vraiment oor Katalaans

vraiment

bywoord

Effectivement, véritablement, d’une manière vraie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

veritablement

bywoord

Traduction à trier

Et c'était pas mal, mais ce n'était pas vraiment créatif.
I no era del tot dolent, però no era quelcom veritablement creatiu.

de debò

bywoord

C'est vraiment une belle journée aujourd'hui.
Avui és un dia bonic de debò.

de veritat

bywoord

Ce qui compte vraiment c'est quand nous utilisons nos nombres pour vraiment prendre en compte les gens.
El que realment compta és quan emprem els números per tenir em compte de veritat la nostra gent.

tan · verdaderament · així · completament · exactament · realment · totalment

voorbeelde

Pour imaginer ce genre de chose, il faut vraiment détester les élèves !
El que va dissenyar això deu odiar els estudiants de tot cor!

Il tendit la main vers l’arrière pour saluer Åke, qui n’avait vraiment pas l’air bien.
En Magnus va allargar la mà enrere per saludar l’Åke, que no tenia gaire bon aspecte.

« C’est vraiment con, dit-il avec admiration, quand elle eut terminé
—Això sí que és una bona putada —va fer ell amb admiració quan ella va haver acabat.

Durant cette année, ce que j'ai vraiment beaucoup fait était de regarder toutes sortes d'enquêtes, de regarder tout un tas de données sur ce sujet.
Aquell any, el que vaig fer molt va ser mirar tot tipus d'enquestes, mirant moltíssimes dades sobre aquest tema.

J’aurais vraiment souffert si, par exemple, il se fût mis à boire.
M’hauria sabut molt de greu, per exemple, que s’hagués posat a beure.

Tu sais, fille tu peux être pourrie jusqu'à la moelle, mais tu fais vraiment un bon French 75.
Ja saps, noia, pots estar corrompuda fins a la medul · la, però fas un excel · lent French 75.

Alors, ils ont fait quelque chose de vraiment radical, si on pense à la façon dont le gouvernement a l'habitude de travailler.
Per tant, van haver d'optar per quelcom radical, sobretot si tenim en compte com sol treballar l'administració.

IL AVEZ UN BAIGNÉ TATOUÉ SOUS L’OEIL Ça ne pouvait vraiment être que Bundy.
TENIA UN DÒNUT ENSUCRAT TATUAT A SOTA DE L’ULL Sens dubte, no podia ser ningú més que en Bundy.

—Parce qu’elle ne veut pas vraiment rencontrer son corps éthéré, poursuivit-elle.
—En realitat, no vol descobrir el seu cos eteri —va continuar.

Oui j'ai vraiment que ça à faire!
Tinc massa temps lliure.

Jésus avertit donc ses opposants : « Vraiment, je vous dis que les collecteurs d’impôts et les prostituées entreront avant vous dans le royaume de Dieu.
Per tant, Jesús diu als seus opositors: «Us asseguro que els cobradors d’impostos i les prostitutes entraran abans que vosaltres al Regne de Déu».

Je suis vraiment désolé, monsieur Martín.
- Ja em disculparà, senyor Martín.

Et ce n’est pas tout -- et c’est une chose vraiment époustouflante -- ce que je vais vous montrer dans un instant, qui va en dessous de la surface du cerveau pour regarder vraiment dans le cerveau vivant les vraies connexions, les vrais parcours.
I fins i tot el que els mostraré a continuació, és una cosa que pot sorprendre'ls realment, i que va per sota de la superfície cerebral, i fins i tot observant en el cervell viu, les connexions, les vies reals.

Je n’ai pas même vraiment essayé, ça me semblait peine perdue avec cette petite chose obstinée.
De fet, no ho he intentat mai, perquè em semblava que seria perdre el temps amb un ésser tan obstinat.

Comme lui, nous souhaitons vraiment que les gens écoutent et « reste[nt] bel et bien en vie » (Ézéch.
Igual que Jehovà, desitgem de tot cor que la gent respongui al missatge i «que visqui» per sempre (Ez.

— C’est vraiment fascinant, murmura la veuve
—Fascinant —va murmurar la vídua.

Rien ne l’intéressait vraiment à part les animaux.
La veritat és que no hi havia res que li interessés tant com les bestioles.

Les manifestants –maintenant ils avaient vraiment de quoi être furieux!
Els manifestants eren massa perquè poguessin estar furiosos ara!

Je devrais vraiment les scanner.
Les hauria d'haver escanejat.

Ah, je ne sais pas, vraiment, je ne sais pas.
Ah, no ho sé ben bé, no ho sé.

Une vie sans le moindre but... n'est pas vraiment une vie.
Una vida sense un propòsit no és vida en absolut.

J'ai entendu parlé ce qui s'est vraiment passé Ã l'école.
He sentit el que va passar realment a l'escola.

J’avais bien à la ceinture le couteau acheté au rétameur mais je ne savais pas vraiment m’en servir.
Portava al cinturó la navalla que havia comprat al calderer, però no tenia ni la més petita idea de com fer-la servir.

Esther et moi sommes vraiment heureux d’enseigner la Bible aux personnes parlant polonais.
L’Esther i jo som molt feliços ensenyant la Bíblia als polonesos

— Quelqu’un était à mes côtés. — Vraiment ?
—xiscla un dona que hi ha al meu costat—.