étonné oor Tsjeggies

étonné

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

údiv

Noun

Depuis la nuit des temps, la lune inspire et étonne les humains.
Po celá tisíciletí je Měsíc pro lidi zdrojem inspirace a vyvolává v nich údiv.

užaslý

adjektief manlike

úžas

naamwoord

Chèr Fuscus, je suis encore étonné par ton astuce
Můj drahý Fuscu, znovu mě uvádíš v úžas svým důvtipem

udivený

adjektief

Soortgelyke frases

étonner
divit · divit se · ohromit · překvapit · překvapovat · udivit · zaskočit

étonnant
atraktivní · obdivuhodný · ohromný · ohromující · poutavý · překvapující · přitažlivý · skvěle vypadající · udivující · úžasný

voorbeelde

Tu m'étonnes!
Do hajzlu jo!

Ça ne m' étonne pas
Ne, věřím, že ne

Ça ne m'étonne pas.
To mě nepřekvapuje.

C'était étonnement aisé.
To šlo překvapivě hladce.

Ça m' étonne qu' il soit resté si longtemps
Divím se, že to trvalo tak dlouho

Je pourrais t' étonner... et vivre à jamais
Možná vás překvapím a budu žít navždy

Je ne serais pas étonné qu'il l'ait déjà fait avant.
Nepřekvapilo by mě, kdyby to nedělal poprvé.

Je m’étonne que vous n’ayez pas mentionné l’acide borique comme “traitement” contre les blattes.
Překvapuje mne, že jste se nezmínili o kyselině borité jako „léku“ proti zamoření šváby.

Ça ne m'étonne pas qu'elle le prenne mal.
Nedivím se, že je rozhozená.

Le réchauffement de la planète est irréversible et la fréquence des sécheresses ou des inondations ne devrait plus nous étonner à l'avenir.
Globální oteplování je nevratné a v budoucnosti by nás už neměl překvapovat častý výskyt sucha anebo povodní.

Vous seriez étonné de voir comment un peu de courtoisie peut aider à résoudre les problèmes les plus compliqués.
Byl byste překvapen, jak trocha zdvořilosti... pomůže vyřešit ty nejsložitější problémy.

Ça m'étonne que personne n'ait encore fait d'overdose.
Jsem právě překvapená, že tu ještě někdo není předávkovanej.

Personne n’a été étonné quand Idar s’est mis à la chirurgie plastique.
Nikoho nepřekvapilo, že se Idar dal na plastickou chirurgii.

Après quelques instants d’étonnement, les Indiens ont éclaté de rire.
Indiáni byli překvapeni, a pak se začali smát.

Ça ne m'étonne pas.
To se nedivím.

Le Comité constate, avec étonnement, qu'aucun de ces paramètres n'est considéré par la communication à l'examen comme faisant partie de l'objectif d'une «Union économique et monétaire véritable et approfondie».
Výbor s údivem zaznamenává, že uvedené sdělení nepočítá žádný z těchto parametrů mezi cíle prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie.

Non, mais ça ne m'étonne pas.
To jsem nevěděla, ale nepřekvapuje mě to.

À mon grand étonnement, je me suis aperçu que votre article résumait tout simplement ce livre, en des termes plus compréhensibles et plus accessibles.
Byl jsem velmi překvapený, že váš článek obsahoval všechny informace z té knihy, ale podal je srozumitelnějším a přijatelnějším způsobem.

Cela t'étonne qu'une Sébacéenne soit tombée amoureuse de moi?
Překvapuje tě, že se taková Sebaceanka zamilovala do mě?

Ca m'étonnes que tu lui ais pas fait pipi dessus.
Divím se, že sis ji ještě neočůrala.

Il s’étonne que la Commission se limite dans son argumentaire à ce seul secteur, même si celui-ci nécessite une attention particulière
Podivuje se, že se Komise ve své argumentaci omezila pouze na toto odvětví, třebaže si zasluhuje mimořádnou pozornost

L m'étonne, monsieur.
Jsem překvapen, pane.

Tu serais étonné.
Nemáš ani tušení, co uděláš.

C'est pourquoi, en tant que rapporteur pour avis de l'avis de la commission des affaires constitutionnelles, j'étais étonné que la rubrique budgétaire 3b, qui concerne la citoyenneté européenne, fût la seule à prévoir des réductions de dépenses significatives par rapport au budget 2007.
Proto mne, jako navrhovatele stanoviska Výboru pro ústavní záležitosti, překvapilo, že rozpočtová položka 3b, vztahující k evropskému občanství, byla jediná, pro kterou se v porovnání s rozpočtem pro rok 2007 plánovalo výrazné snížení výdajů.

Étonné et heureux.
Překvapen a těší mě to.