étouffer oor Tsjeggies

étouffer

/e.tu.fe/ werkwoord

Tenter de prévenir quelque chose de scandaleux d'être connu du public.

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

zadusit

Les tumeurs ne veulent pas étouffer leur hôte.
Rakovinové buňky nechtějí zadusit ty zdravé.

potlačit

Verb verb

Le stress post-traumatique peut étouffer presque toute émotion positive.
Post traumatický stres může potlačit jakoukoli pozitivní emoci.

udusit

Verb verb

L'argument selon lequel la réglementation étoufferait l'innovation financière est tout simplement grotesque.
Argument, že regulace udusí finanční inovace, mi zní směšně.

dusit · dusit se · tlumit · uhasit · škrtit · tutlat · rdousit

Soortgelyke frases

étouffer dans l'œuf
udusit v zárodku

étouffant
dusivý · dusný · parný

voorbeelde

Cela pourrait être le cas, par exemple, avec le dispositif de fermeture d'un récipient de boisson qui pourrait se détacher et être avalé par un enfant, provoquant la mort de celui-ci par étouffement.
Může jít například o uzávěr nádoby s nápojem, který by se mohl uvolnit a mohlo by jej spolknout dítě, které by se následkem toho mohlo udávit.

Comment étouffer l'affaire?
Tohle jsem nemohl ututlat sám.

Hé! Seul l'aveuglement pourra t'étouffer.
Jen sebezapření tě udusí.

Dans la parabole du semeur, le Sauveur relève trois obstacles à la persévérance qui peuvent étouffer notre âme et arrêter notre progression éternelle.
Spasitel v podobenství o rozsévači označuje tři překážky, jež nám brání vytrvat, jež mohou rozežírat naši duši a zastavit náš věčný pokrok.

Le nombre de notifications de produits de consommation non alimentaire présentant un risque en Europe a plus que doublé de 2004 à 2006, passant de 388 à 924, tandis que l'augmentation annuelle par rapport à 2005 a été de 32 % et s'est concentrée dans le secteur des jouets, des appareils électriques, des véhicules à moteur, des équipements d'éclairage et des cosmétiques, avec des risques de blessures, de chocs électriques, d'incendie et de brûlures, d'étouffement et de suffocation, et des risques chimiques.
Počet oznámení o nepotravinářských výrobcích představujících bezpečnostní riziko se v Evropě od roku 2004 do roku 2006 více než zdvojnásobil z 388 na 924 oznámení, zatímco roční nárůst ve srovnání s rokem 2005 byl 32 %, a týkal se odvětví hraček, elektrických spotřebičů, motorových vozidel, osvětlovacích zařízení a kosmetických výrobků, přičemž šlo o nebezpečí zranění, úrazu elektrickým proudem, požáru a popálenin, uškrcení a udušení a chemická rizika.

Je ne vais pas étouffer ça.
Nebudu vám nic nalhávat.

Ensuite il a dit qu'il a entendu un cri d'enfant... et qu'il a tiré sur la mère qui avait accidentellement étouffé son bébé.
Pak uslyšel plakat dítě... Zastřelil matku, která nechtěně udusila dítě.

J'étouffe dans mon bureau.
Je to mnohem lepší, než moje zatuchlá kancelář.

Le câble a déchiré la peau mais, du fait de la décoloration, je dirais qu'il est mort d'étouffement.
Drát mu poranil kůži, ale podle té barvy bych řekla, že ho zabilo udušení.

Autrement, les relations israélo‐américaines risquent d’être tendues et les appels à un seul Etat avec des droits égaux pour tous pourraient bien étouffer les visions idéologiques plus anciennes, puisque la colonisation exclut la possibilité des deux Etats.
Jinak je na obzoru napětí v izraelsko-americkém vztahu a starší ideologické vize začne přehlušovat volání po jediném státě s rovnými právy pro všechny, neboť osidlovací aktivity znemožní vyhlídky na existenci dvou států.

Je n'ai pas arrêté de t'imaginer en train de t'étouffer en mangeant.
Velkou část každého trávím představou, jak se dusíš jídlem.

Dites-moi, Akita-san, est-ce que votre sens du devoir a réussi à étouffer le peu qu'il vous restait de conscience?
Pověz mi, Akito-sane, podařilo se tvému smyslu pro povinnost udusit zbytky svědomí?

Il faut savoir être maître de son corps, ne pas étouffer ses désirs, mais ne pas s’y soumettre de façon dissolue.
Člověk se musí naučit ovládat vlastní tělo, nepotlačovat sexuální touhu, ale také se jí nepodřizovat až k nevázanosti.“

Un truc si gros que vous allez devoir l'étouffer.
Něco tak velkýho, že to budete muset ututlat.

Chypre souffre d’être un problème de second plan, l’un de ceux qui s’embrase de temps à autre et est étouffé par des palliatifs de court terme.
Kypr trpí tím, že je považován za druhořadý problém, který sice čas od času vzplane, ale krátkodobá tišidla ho vždy znovu utlumí.

L'un des félins cherche à l'étouffer.
Třetí bratr začíná pštrosa rdousit.

Doucement. Sinon, tu vas t'étouffer.
Jestli budeš panikařit, tak ti ubude vzduchu.

Tout était froid et sombre, et toutes ses impressions comme étouffées.
Všechno bylo studené, chladné a všechny dojmy byly jaksi nejasné.

Ainsi, le débat à propos des droits d'auteur, des droits électroniques, et ainsi de suite -- tout ceci a pour but d'essayer d'étouffer, de mon point de vue, ce genre d'organisations.
A proto všechny debaty o ochranné známce, digitálních právech atd. -- ty jsou podle mě jen snahou přidusit tyto typy organizací.

( Etouffé ) Je suis tellement bonne dans mon travail.
Jsem ve své práci hrozně dobrá.

On va étouffer ça, Monsieur.
O tohle se postaráme, pane.

Des tentatives pour étouffer l’œuvre de prédication
Snahy umlčet kazatelské dílo

Je sens que j'ai déçu tout le monde, j'étouffe et je veux mon chez-moi.
Protože mám dojem, že jsem všechny zklamala, cítím se tu zadušeně a chci svůj vlastní prostor.

Etouffer la dissension ne va pas nous aider à trouver Le Chemin Juste.
Umlčovat nespokojenost nám nepomůže najít správnou cestu.

Malgré le fait que les noms des "assistants" en uniforme aient été révélés immédiatement, à cette date il n'y a pas encore eu de pénalités, ni d'excuses, mais au contraire une arrogance considérable dans les tentatives d'étouffer l'affaire.
Navzdory skutečnosti, že jména uniformovaných "pomocníků" byla hned odhalena, do dnešního dne nebyly vydány žádné pokuty, žádné omluvy, evidentní je pouze arogance při pokusech o utajení tohoto případu.