Pécs oor Tsjeggies

Pécs

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

Pécs

Pécs suivie ou non du nom de la sous-région, de la commune ou du site
Pécs též doplněno názvem podoblasti, obce nebo lokality

voorbeelde

Connexion Pécs (HU) — Croatie
Propojení Pécs (HU) – Chorvatsko

BUREAU DE DOUANE PRINCIPAL DE PÉCS
HLAVNÍ CELNÍ ÚŘAD PÉCS

De nouveau, je me suis retrouvé à la prison de Pécs.
Znovu jsem se dostal do věznice v Pécsi.

Rapport de la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité des régions — Évaluation ex post de la manifestation «Capitales européennes de la culture 2010» (Essen pour la Ruhr, Pécs, Istanbul)
Zpráva Komise Evropskému parlamentu, Radě a Výboru regionů Následné hodnocení akce Evropská hlavní města kultury pro rok 2010 (Essen za Porúří, Pécs a Istanbul)

Sous-station de Ernestinovo (Croatie) et lignes de connexion» et «4.31. Pécs (HU) — Ernestinovo (HR)» sont supprimées.
Rozvodná a spojovací vedení Ernestinovo (Chorvatsko)“ a „4.31. Pécs (HU) – Ernestinovo (HR)“ se zrušují.

Marcel Lajos Breuer, né le 21 mai 1902 à Pécs (Hongrie) et mort le 1er juillet 1981 à New York, est un architecte et designer de mobilier qui fut un moderniste influent.
Marcel Lajos Breuer (21. května 1902, Pécs – 1. července 1981, New York), byl architekt a designér nábytku.

des travaux dans un domaine nouveau, p. ex. l’université de Pécs avec son projet «Improving the Effectiveness of Cross-border Enforcement in the EU», ou le projet du ministère roumain de la justice de renforcer la coopération judiciaire dans le domaine de la responsabilité parentale.
zabývání se oblastí, jíž nebyla dříve věnována pozornost, například University of Pècs s projektem nazvaným „Improving the Effectiveness of Cross-border Enforcement in the EU“, nebo projekt rumunského ministerstva spravedlnosti na podporu justiční spolupráce v oblasti rodičovské zodpovědnosti.

Pécs suivie ou non du nom de la sous-région, de la commune ou du site
Pécs může následovat název podoblasti, obce nebo lokality

Pécs (HU) - Sombor (Serbie-et-Monténégro) 4.31.
Pécs (HU) – Sombor (Srbsko a Černá Hora) 4.31.

ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE, introduite par le Pécsi Törvényszék (tribunal de Pécs, Hongrie), par décision du 4 mai 2015, parvenue à la Cour le 15 mai 2015, dans la procédure
jejímž předmětem je žádost o rozhodnutí o předběžné otázce na základě článku 267 SFEU, podaná rozhodnutím Pécsi Törvényszék (obvodní soud v Pécsi, Maďarsko) ze dne 4. května 2015, došlým Soudnímu dvoru dne 15. května 2015, v řízení

Conformément à l’article 2 et à l’annexe I de la décision, l’Allemagne a présenté la candidature d’Essen et de Görlitz, et la Hongrie celle de Pécs, pour l’année 2010 ; ces présentations ont eu lieu avant la fin de l’année 2005.
V souladu s článkem 2 a přílohou I Německo před koncem roku 2005 oznámilo navržení měst Essen a Görlitz a Maďarsko navržení města Pécs na tento titul pro rok 2010.

À Pécs, deux organismes chargés de l’héritage culturel ont été créés pour gérer les nouvelles infrastructures culturelles à long terme, mais la municipalité doit encore créer sa structure centrale pour soutenir les opérateurs culturels dans l’ensemble de la ville.
V Pécsi byly zřízeny dva návazné subjekty s cílem spravovat nová kulturní zařízení v dlouhodobém horizontu, přesto musí magistrát teprve vytvořit zastřešující strukturu podporující kulturní subjekty v celém městě.

On peut aujourd’hui en apprendre plus sur le sujet dans les ouvrages de l’ethnologue Đuro Franković de Pécs.
O tom se dnes nejvíce dozvíme v díle etnologa Đura Frankoviće z Pécse.

Pécs suivie ou non du nom de la sous-région, de la commune ou du domaine
Pécs též doplněno názvem podoblasti, obce nebo domény

Dans moins d'un an, en 2010, Pécs, une petite ville peu connue du Sud de la Hongrie recevra ce titre honorable, et les centaines de milliers de visiteurs qui s'y rendront stimuleront la croissance de toute la région.
Za necelý rok v roce 2010 ponese tento hrdý titul málo známé městečko v jižním Maďarsku Pécs, přičemž stovky tisíc návštěvníků, které tato oblast přiláká, posílí růst v celém regionu.

S’appuyant sur une évaluation d’ensemble des candidatures, le jury a décidé à l’unanimité de recommander aux institutions de l’Union européenne que les villes d’Essen, de Pécs et d’Istanbul soient désignées « Capitales européennes de la culture » en 2010.
Na základě celkového hodnocení žádostí se porota jednomyslně dohodla doporučit orgánům Evropské unie, aby Essen, Pécs a Istanbul byly pořádajícími městy projektu „Evropská hlavní města kultury“ pro rok 2010.

(Pécs, Hongrie) (représentants: M.
(Pécs, Maďarsko) (zástupci: M.

[demande de décision préjudicielle formée par le Pécsi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (tribunal administratif et du travail de Pécs, Hongrie)]
[žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Pécsi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (soud pro správní a pracovněprávní věci v Pětikostelí, Maďarsko)]

26 Dans ces conditions, le Pécsi Törvényszék (tribunal de Pécs) a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes :
26 Za těchto podmínek se Pécsi Törvényszék (obvodní soud v Pécsi) rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžné otázky:

Connexion Pécs (HU) - Croatie
Propojení Pécs (HU) – Chorvatsko

(7) Évaluation ex-post de la manifestation Capitales européennes de la Culture 2010 (Essen pour la Ruhr, Pécs, İstanbul) - COM(2011) 921 final.
(7) Následné hodnocení akce Evropská hlavní města kultury pro rok 2010 (Essen za Porúří, Pécs a Istanbul), COM(2011) 921 final.

Demande de décision préjudicielle présentée par le Pécsi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (tribunal administratif et du travail de Pécs, Hongrie) le 22 septembre 2017 — Alekszij Torubarov/Bevándorlási és Menekültügyi Hivatal
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Pécsi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Maďarsko) dne 22. září 2017 – Alexey Torubarov v. Bevándorlási és Menekültügyi Hivatal

à la coopération entre les capitales européennes de la culture de l'année 2010 (Ruhr, Pécs et Istanbul), compte tenu du potentiel novateur que représente un développement urbain durable marqué par la culture, mais aussi de la grande chance que cette coopération constitue pour le dialogue avec l'Islam;
na spolupráci hlavních měst kultury Ruhr 2010, Pécs 2010 a Istanbul 2010; toto jak ohledně inovačního potenciálu udržitelného rozvoje tradičně kulturních měst, tak i s ohledem na zvláštní příležitosti k dialogu s islámem;

Essen et Pécs sont désignées «Capitales européennes de la culture 2010» en vertu de l'article 2, paragraphe 1, de la décision no 1419/1999/CE.
Essen a Pécs se určují za „Evropská hlavní města Kultury pro rok 2010“ podle čl. 2 odst. 1 rozhodnutí č. 1419/1999/ES.

La collaboration entre la CEC et d’autres villes était peut-être moins structurée et moins importante à Pécs et à Istanbul qu’à Essen pour la Ruhr, bien qu’un certain nombre de collaborations aient été établies avec des artistes et des opérateurs d’autres pays.
Spolupráce mezi EHMK a dalšími městy byla v Pécsi a Istanbulu zřejmě méně strukturovaná a méně rozsáhlá než v případě Essenu za Porúří, i když byla uskutečněna řada projektů spolupráce s umělci a subjekty v jiných zemích.