Placer le contact dans oor Tsjeggies

Placer le contact dans

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

Přesunout kontakt

voorbeelde

Le "contact avec le bureau de placement public dans le but de trouver du travail" est bilatéral.
"Navázání kontaktu s úřadem práce za účelem nalezení práce" je vzájemné.

Le directeur Skinner pense que Khan peut nous donner de nombreuses informations grâce à sa place dans le gouvernement syrien et à ses contacts dans l'armée.
Ředitel Skinner si myslí, že Khan pro nás může být bohatým zdrojem informací, a to díky jeho vysokému postavení v syrské vládě a jeho nadstandardním vztahům se sunitskou armádou.

Que tu ailles dans tes contacts hauts placés dans le gouvernement et trouves si le Département de la Défense le DIA, et même la Maison Blanche utilisent ces gars.
Potřebuju, abyste zašel za svými nejvyššími vládními kontakty a zjistil, jestli Ministerstvo obrany, DIA, i Bílý dům používají tyhle muže.

Pour placer le curseur dans le champ de recherche de contacts, appuyez sur /.
Pokud chcete přesunout zaměření na vyhledávací pole, ze kterého můžete vyhledat kontakty, stiskněte klávesu /.

ni les dispositifs invasifs destinés à prélever des échantillons ni ceux placés en contact direct avec le corps humain dans le but d’obtenir un échantillon;
invazivní odběrové prostředky nebo prostředky použité přímo na lidském těle za účelem získání vzorku;

ni les produits invasifs destinés à prélever des échantillons ni les produits placés en contact direct avec le corps humain dans le but d'obtenir un échantillon;
invazivní odběrové prostředky nebo prostředky aplikované přímo na lidské tělo za účelem získání vzorku;

(b) ni les dispositifs invasifs destinés à prélever des échantillons ni ceux placés en contact direct avec le corps humain dans le but d’obtenir un échantillon;
(b) invazivní odběrové prostředky nebo prostředky použité přímo na lidském těle za účelem získání vzorku;

L’échantillon traité en surface subit un essai au brouillard salin dans le cadre duquel il est, ainsi que tous les composants avec lesquels il est normalement en contact, placé en position verticale dans le matériel utilisé pour l’essai
Vzorek opatřený povrchovou úpravou musí projít zkouškou v solné sprše, kdy se vzorek a případně též součásti, se kterými se běžně nachází v kontaktu, umístí ve svislé poloze do zařízení pro zkoušky solnou sprchou

La Commission doit éviter une approche sectorielle rigide dans la mise en place des groupes de points de contact et dans le traitement de la question générale des goulets d'étranglement.
Komise by se při tvorbě kontaktních míst a řešení obecných otázek problematických míst měla vyvarovat přísně odvětvového přístupu.

Aux fins de la présente définition, les dispositifs invasifs destinés à prélever des échantillons ainsi que les dispositifs placés en contact direct avec le corps humain dans le but d
Pro účely této definice se za příslušenství diagnostických zdravotnických prostředků in vitro nepovažují invazivní odběrové prostředky nebo prostředky použité přímo na lidském těle za účelem získání vzorku ve smyslu ustanovení směrnice #/EHS

Par exemple, vous pouvez configurer Hotmail de sorte à afficher uniquement les messages de vos contacts, le reste étant placé directement dans le dossier Courrier indésirable.
Svůj Hotmail účet můžete například nastavit tak, aby přijímal pouze zprávy od vašich e-mailových kontaktů a zbytek odesílal do složky nevyžádané pošty.

Les États membres et la Commission se communiquent également dans le cadre des réunions régulières entre leurs représentations sur place, dans les contacts bilatéraux ou des réunions d
Členské státy a Komise si také navzájem sdělují prostřednictvím pravidelných setkání zástupců Komise a členských států v místě, dvoustranných kontaktů nebo setkání odborníků členských států a Komise a v rámci jednání výboru ERF uvedeného v článku # veškeré dostupné informace o další poskytované nebo zamýšlené pomoci státům AKT na dvoustranné, regionální nebo mnohostranné úrovni

Me mettre à sa place, jouer sur les sentiments, contact des yeux, comme dans le manuel, j'ai juste... besoin d'écouter.
Přitakával, určil dotyčného problém, oční kontakt, vše dle učebnic, jen musím...

Afin de mener ces tâches à bien, le CESE devrait mettre en place un groupe de contact informel, pour superviser les activités du CESE dans le domaine des relations transatlantiques.
V zájmu splnění těchto úkolů by měl EHSV vytvořit neformální kontaktní skupinu, která by dohlížela na činnost Výboru v oblasti transatlantických vztahů.

Atofina a placé ces contacts illicites dans le même contexte sans avoir eu connaissance, au préalable, des déclarations de Degussa, de sorte que la Commission est d’avis que ces discussions ont effectivement eu lieu et que les personnes citées par Degussa y ont bien participé. »
Společnost Atofina uvedené protiprávní kontakty zařadila do stejného kontextu, aniž předem prohlášení společnosti Degussa znala, a to takovým způsobem, že Komise dospěla k názoru, že daná jednání skutečně proběhla a že osoby, které společnost Degussa jmenovala, se jich účastnily.“ (bod 258 odůvodnění napadeného rozhodnutí)

Toutefois, le service lui-même présenterait un élément d’extranéité car le placement dans un emploi situé aux Pays-Bas n’aurait été possible qu’en raison des contacts que le prestataire de services aurait entretenus dans ce dernier État membre.
Nicméně samotná služba vykazuje mezinárodní prvek, neboť zprostředkování zaměstnání v Nizozemsku bylo možné pouze z důvodu kontaktů, které měl poskytovatel služeb v tomto posledně uvedeném členském státě.

Afin de promouvoir le mécanisme de certification prévu par le projet de règlement, la Commission invitera les points de contact nationaux mis en place dans le contexte des principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales et d’autres réseaux appropriés à contribuer aux efforts de sensibilisation.
Komise se v zájmu podpory postupu certifikace zavedeného v rámci návrhu nařízení obrátí na vnitrostátní kontaktní místa zřízená v rámci pokynů OECD pro nadnárodní společnosti a další příslušné sítě s cílem zvýšit povědomí.

Le CESE devrait mettre en place, dans les plus brefs délais, un groupe de contact UE-États-Unis.
Jako okamžitou prioritu by EHSV měl pojmout založení kontaktní skupiny EU-USA.

J'aide les gens à rétablir le contact avec leur moi intime afin qu'ils puissent rééquilibrer leur point de vue et récupérer leur place dans le monde.
Já lidem pomáhám obnovit kontakt s jejich vnitřním já, takže mohou obnovit rovnováhu své perspektivy a reformovat své správné místo na světě.

Au demeurant, il paraît normal que, dans le cadre de l’exécution d’un contrat de placement, le prestataire de services entretienne des contacts avec des employeurs potentiels établis dans d’autres États membres, afin d’augmenter les chances de succès du placement.
Zdá se ostatně běžným, že v rámci plnění smlouvy o zprostředkování zaměstnání udržuje poskytovatel služeb kontakty s potenciálními zaměstnavateli usazenými v jiných členských státech, aby zvýšil šance na úspěšné zprostředkování zaměstnání.