placide oor Tsjeggies

placide

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

klidný

adjektief manlike

mírný

adjektief manlike

voorbeelde

D'ici quatre heures, quand la drogue ne fera plus effet, il reviendra à son état placide habituel.
Během čtyř hodin, kdy účinek drogy pomine..... se zase vrátí do svého bývalého klidu.

Lake Placid.
Lake Placid.

Ensuite, les personnes stressées et qui courent constamment auraient beaucoup à gagner à s’inspirer, au moins dans une certaine mesure, du caractère placide et du rythme tranquille du paresseux. — D’une de nos lectrices.
Za druhé, lidem, kteří pořád někam spěchají a jsou ve stresu, by prospělo, kdyby alespoň do určité míry napodobili klidné lenochodí tempo a vzali si za vzor jeho pohodovou povahu. (Zasláno.)

Je l'ai connu à Placid il y a 10 jours.
Ani já ne, až před 10 dny v Placid.

À moins que vous ne vouliez que la population de Lake Placid serve d'appât.
Pokud teda nechceš všechny z Lake Placid použít jako návnadu.

Elles étaient superbes, et même la placide Deni se pavanait légèrement.
Vypadaly působivě a dokonce i mírná Deni se trochu nafukovala.

C'est cette famille qui ira à Lake Placid?
S touhle rodinou chcete jet do Lake Placid?

Vingt vont à Lake Placid.
20 vás pojede do Lake Placid.

Le couple de Lake Placid aura sûrement sa place dans les cinq premiers ici aux championnats nationaux.
A dvojice z Lake Placid se jistě umístí v první pětce tady na Mistrovství USA v krasobruslení.

Ces loups-là étaient plus placides que mes frères et sœurs du Québec.
Tihle vlci byli mírnější než mí bratři a sestry v Québeku.

Parce que près de 9000 juges se sont mobilisés en solidarité avec leurs collègues, leur lutte a un retentissement important dans l'opinion publique égyptienne habituellement placide.
Jejich boj vyburcoval jinak poklidnou egyptskou veřejnost částečně i proto, že s vyjádřením solidarity si pospíšilo téměř všech 9 000 soudců.

« Je crois fermement que si, individuellement, en famille, en tant que communauté et en tant que nations, nous pouvions, comme Pierre, fixer les yeux sur Jésus, nous pourrions aussi marcher triomphalement sur ‘les eaux tumultueuses de l’incrédulité’ et rester ‘placides malgré les vents du doute qui se lèvent autour de nous’.
„Pevně věřím, že pokud bychom jako jednotlivci, jako rodiny, obce a národy dokázali podobně jako Petr upřít svůj zrak na Ježíše, dokázali bychom i my vítězně kráčet po ‚vzdouvajících se vlnách nevíry‘ a zůstat ‚nezastrašeni uprostřed zvedajících se vichrů pochybností‘.

« Tout ça est bel et bon dit placidement le capitaine Domon, mais ne m’apprend rien.
„To je všechno moc hezký, chlape,“ prohlásil klidně kapitán Domon, „ale nic mi to neříká.

Pour un coupable, il est placide.
Buď je tenhle chlápek nevinný, nebo se nedá jen tak zastrašit.

—La Compagnie de la Main Rouge envoie des patrouilles, dit placidement Bryne.
„Banda Rudé ruky vysílá hlídky,“ řekl Bryne mírně.

Je ne peux pas vous promettre que vous serez la meilleure équipe à Lake Placid.
Nemůžu slíbit, že v Lake Placid budeme nejlepší.

“ Le Scottish Fold est un chat tendre, placide et agréable, qui aime les humains et les autres animaux de compagnie ”, déclare l’encyclopédie précitée.
„Skotská klapouchá je milá, klidná a společenská kočka, která miluje jak lidi, tak i jiná domácí zvířata,“ říká The Illustrated Encyclopedia of Cat Breeds.

Mais la campagne était tranquille, les paysans placides.
Ale krajina byla tichá, sedláci klidní.

C’était une belle femme, extérieurement placide, pourtant sa concentration avait quelque chose de terrifiant.
Byla to půvabná žena, navenek klidná, ale na jejím soustředění bylo cosi hrozivého.

Un jour, je survolais le Lac Placid, et mon copilote m'a défié de monter sur l'aile et de sauter.
Jednou jsem letěl nad Lake Placid a můj kopilot mě vyhecoval, abych vylezl na křídlo a skočil.

À juste une heure du magnifique lac placide.
Jen hodinu od malebného Lake Placid.

Sois placide.
Buď šťastný.

(Matthieu 5:9). Le mot “pacifiques” ne désigne pas des humains qui seraient placides par nature.
(Matouš 5:9) „Pokojní“ se tu nevztahuje na někoho, kdo má prostě klidnou povahu.

Après quand elle est partie, j'allais tailler un canoe de cet arbre et aller au lac Placid et disperser ses cendres.
Pak až by umřela, tak jsem chtěl vyřezat kanoe z toho stromu a pak ho vzít na jezero Placid a rozprášit její popel.

— Pauvre jeune homme, dit-elle placidement.
„Ubohý mladík,“ řekla nevzrušeně.