Sept sages oor Tsjeggies

Sept sages

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

Sedm mudrců

voorbeelde

— Les hommes racontent qu’il s’agit des Sept Sages Indestructibles », dit le seigneur Fang.
“ „Naši lidé říkají, že je to Sedm nezničitelných, o nichž se mluví v pověstech,“ odpověděl lord Fang.

Le banquet des sept Sages.
Hostina sedmi mudrců.

Elles y sont écrites de la main de ce que l'on appelle communément les sept sages de la Grèce.
Bývá někdy řazen mezi tzv. sedm mudrců archaického Řecka.

8 Sept paroles sages
8 Sedm moudrých výroků

Sept paroles sages
Sedm moudrých výroků

16 Le paresseux est plus sage à ses yeux+ que sept qui répondent avec bon sens.
16 Lenoch je ve svých vlastních očích moudřejší+ než sedm [těch], kdo dávají rozumnou odpověď.

Furieux, Assuérus demande conseil à sept princes de son entourage, tous des hommes sages très experts dans la loi.
Asverus se v hněvu dotazuje svých sedmi nejbližších knížat, rady moudrých mužů, kteří jsou zběhlí v právních věcech.

considérant qu'à l'échelle mondiale, la pénurie de professionnels de la santé est d'environ #,# millions, dont #,# millions de médecins, d'infirmiers et de sages-femmes dans cinquante-sept des pays les plus pauvres du monde, problème qui s'aggrave encore dans les zones rurales
vzhledem k tomu, že na světě chybí přibližně #,# milionu zdravotnických pracovníků, z toho #,# milionu lékařů, sester a porodních asistentek v # nejchudších zemích světa, přičemž je tento problém nejvýraznější ve venkovských oblastech

considérant qu'à l'échelle mondiale, la pénurie de professionnels de la santé est d'environ 4,3 millions, dont 2,4 millions de médecins, d'infirmiers et de sages-femmes dans cinquante-sept des pays les plus pauvres du monde, problème qui s'aggrave encore dans les zones rurales,
vzhledem k tomu, že na světě chybí přibližně 4,3 milionu zdravotnických pracovníků, z toho 2,4 milionu lékařů, sester a porodních asistentek v 57 nejchudších zemích světa, přičemž je tento problém nejvýraznější ve venkovských oblastech,

En effet, après avoir été nommé par Pharaon, Joseph avait fait de sages préparatifs en vue des sept années de famine qui avaient été annoncées, et avec amour Jéhovah avait ajouté sa bénédiction (Genèse 41:49).
Když totiž Josef dostal od faraóna zplnomocnění, učinil prozíravě přípravy na předpověděných sedm let hladu a Jehova mu laskavě přidal své požehnání. (1.

P. considérant qu'à l'échelle mondiale, la pénurie de professionnels de la santé est d'environ 4,3 millions, dont 2,4 millions de médecins, d'infirmiers et de sages-femmes dans cinquante-sept des pays les plus pauvres du monde, problème qui s'aggrave encore dans les zones rurales,
P. vzhledem k tomu, že na světě chybí přibližně 4,3 milionu zdravotnických pracovníků, z toho 2,4 milionu lékařů, sester a porodních asistentek v 57 nejchudších zemích světa, přičemž je tento problém nejvýraznější ve venkovských oblastech,

Joseph dit ensuite à Pharaon: ‘Choisis un homme avisé et sage et charge- le de ramasser et de mettre en réserve des vivres pendant les sept bonnes années.
Proto Josef faraónovi poradil: ‚Vyber si nějakého moudrého muže a řekni mu, aby v těch sedmi dobrých letech udělal velké zásoby obilí.

titre de formation de sage-femme sanctionnant des études supérieures, délivré par un établissement d'enseignement professionnel médical (dyplom położnej): au moins cinq années consécutives au cours des sept années précédant la date de délivrance de l'attestation.
diplom porodní asistentky (dyplom położnej) — s postsekundárním vzděláním získaným na odborné zdravotnické škole — po dobu nejméně pěti po sobě následujících let v průběhu sedmi let předcházejících dni vydání osvědčení.

titres de formation de sage-femme sanctionnant des études supérieures, délivré par un établissement d'enseignement professionnel médical (dyplom położnej): au moins cinq années consécutives au cours des sept années précédant la date de délivrance de l'attestation.
diplom porodní asistentky (dyplom położnej) – s postsekundárním vzděláním získaným na odborné zdravotnické škole – po dobu nejméně pěti po sobě následujících let v průběhu sedmi let předcházejících dni vydání osvědčení.

titre de formation de sage-femme sanctionnant des études supérieures, délivré par un établissement d'enseignement professionnel médical (dyplom położnej): au moins cinq années consécutives au cours des sept années précédant la date de délivrance de l'attestation
diplom porodní asistentky (dyplom położnej)- s postsekundárním vzděláním získaným na odborné zdravotnické škole- po dobu nejméně pěti po sobě následujících let v průběhu sedmi let předcházejících dni vydání osvědčení

titres de formation de sage-femme sanctionnant des études supérieures, délivré par un établissement d'enseignement professionnel médical (dyplom położnej): au moins cinq années consécutives au cours des sept années précédant la date de délivrance de l'attestation
diplom porodní asistentky (dyplom położnej)- s postsekundárním vzděláním získaným na odborné zdravotnické škole- po dobu nejméně pěti po sobě následujících let v průběhu sedmi let předcházejících dni vydání osvědčení

b) titre de formation de sage-femme sanctionnant des études supérieures, délivré par un établissement d'enseignement professionnel médical (dyplom położnej): au moins cinq années consécutives au cours des sept années précédant la date de délivrance de l'attestation.
b) diplom porodní asistentky (dyplom położnej) — s postsekundárním vzděláním získaným na odborné zdravotnické škole — po dobu nejméně pěti po sobě následujících let v průběhu sedmi let předcházejících dni vydání osvědčení.

Pour les ressortissants des États membres dont les titres de sage-femme (asistent medical obstetrică-ginecologie/infirmier en gynécologie et obstétrique) ont été délivrés par la Roumanie avant la date d'adhésion et qui ne répondent pas aux exigences minimales en matière de formation prévues par l'article 40, les États membres reconnaissent aux fins de l'exercice des activités de sage-femme lesdits titres s'ils sont accompagnés d'un certificat déclarant que ces personnes ont effectivement et licitement exercé en Roumanie les activités de sage-femme pendant au moins cinq années consécutives au cours des sept années précédant la date de délivrance du certificat.».
V případě státních příslušníků členských států, jejichž osvědčení o dosažené kvalifikaci porodní asistentky (asistent medical obstetrică-ginecologie) byly vydány v Rumunsku před dnem přistoupení a nesplňují minimální požadavky odborné přípravy stanovené v článku 40, uznávají členské státy jako dostatečný důkaz pro výkon činnosti porodní asistentky osvědčení o dosažené kvalifikaci, jsou-li doloženy potvrzením osvědčujícím, že tito státní příslušníci členských států vykonávali skutečně a v souladu se zákonem činnosti porodní asistentky v Rumunsku po dobu nejméně pěti po sobě jdoucích let v průběhu sedmi let předcházejících vydání osvědčení.“

Pour les ressortissants des États membres dont les titres de sage-femme (asistent medical obstetrică-ginecologie/infirmier en gynécologie et obstétrique) ont été délivrés par la Roumanie avant la date d'adhésion et qui ne répondent pas aux exigences minimales en matière de formation prévues par l'article 40, les États membres reconnaissent aux fins de l'exercice des activités de sage-femme lesdits titres s'ils sont accompagnés d'un certificat déclarant que ces personnes ont effectivement et licitement exercé en Roumanie les activités de sage-femme pendant au moins cinq années consécutives au cours des sept années précédant la date de délivrance du certificat.
V případě státních příslušníků členských států, jejichž osvědčení o dosažené kvalifikaci porodní asistentky (asistent medical obstetrică-ginecologie) byly vydány v Rumunsku před dnem přistoupení a nesplňují minimální požadavky odborné přípravy stanovené v článku 40, uznávají členské státy jako dostatečný důkaz pro výkon činnosti porodní asistentky osvědčení o dosažené kvalifikaci, jsou-li doloženy potvrzením osvědčujícím, že tito státní příslušníci členských států vykonávali skutečně a v souladu se zákonem činnosti porodní asistentky v Rumunsku po dobu nejméně pěti po sobě jdoucích let v průběhu sedmi let předcházejících vydání osvědčení.

Pour les ressortissants des États membres dont les titres de sage-femme (asistent medical obstetrică-ginecologie/infirmier en gynécologie et obstétrique) ont été délivrés par la Roumanie avant la date d'adhésion et qui ne répondent pas aux exigences minimales en matière de formation prévues par l'article #, les États membres reconnaissent aux fins de l'exercice des activités de sage-femme lesdits titres s'ils sont accompagnés d'un certificat déclarant que ces personnes ont effectivement et licitement exercé en Roumanie les activités de sage-femme pendant au moins cinq années consécutives au cours des sept années précédant la date de délivrance du certificat
V případě státních příslušníků členských států, jejichž osvědčení o dosažené kvalifikaci porodní asistentky (asistent medical obstetrică-ginecologie) byly vydány v Rumunsku před dnem přistoupení a nesplňují minimální požadavky odborné přípravy stanovené v článku #, uznávají členské státy jako dostatečný důkaz pro výkon činnosti porodní asistentky osvědčení o dosažené kvalifikaci, jsou-li doloženy potvrzením osvědčujícím, že tito státní příslušníci členských států vykonávali skutečně a v souladu se zákonem činnosti porodní asistentky v Rumunsku po dobu nejméně pěti po sobě jdoucích let v průběhu sedmi let předcházejících vydání osvědčení