sept péchés capitaux oor Tsjeggies

sept péchés capitaux

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

sedm hlavních hříchů

naamwoord p

voorbeelde

Savez-vous que la colère est l'un des sept péchés capitaux?
Ty nevíš, že hněv je jeden ze sedmy smrtelných hříchů?

citez les sept péchés capitaux.
Vyjmenujte sedm smrtelných hříchů.

Les sept péchés capitaux à cause d'elle! "
" Kvůli ní - všech sedm smrtelných hříchů! "

Tu as commis deux des sept péchés capitaux en une heure ici.
Za tu hodinu, co tu jsi, si zvládl dva ze sedmi nejdůležitějších.

Qui peut me nommer les sept péchés capitaux?
Kdo je dokáže vyjmenovat?

Un des sept péchés capitaux, petit, que j'ai prévu de lâcher sur ce vieux Carl.
Jeden ze sedmi smrtelnejch hříchů, hochu.

ON DIT que l’orgueil est le premier des sept péchés capitaux.
MEZI lidmi se traduje rčení, že pýcha je první ze sedmi smrtelných hříchů.

J’ai rassemblé pour votre plaisir les sept péchés capitaux de la parole.
Pro vaši potěchu jsem sepsal 7 smrtelných hříchů řečnění.

Et voilà, les sept péchés capitaux de la parole.
Tak zde jsou: 7 smrtelných hříchů řečnění.

Ça nous ramène aux sept pêchés capitaux.
Jde zpět po sedmi smrtelných hříchách.

Les évangiles nous parlent des sept pêchés capitaux.
Raní křesťané říkali o sedmi smrtelných hříších lidstva.

Il y a également sept péchés capitaux en menuiserie.
Existuje také 7 smrtelných hříchů tesařství, víte.

Pour les chrétiens, c'est l'un des sept péchés capitaux.
V rámci křesťanství je lenost jedním ze sedmi hlavních hříchů.

Un des sept péchés capitaux.
Popravdě jeden ze sedmi nejsmrtelnějších.

Ça n'évoque pas l'urne, mais les sept péchés capitaux.
Nepíše se tady o urnách, ale o sedmi smrtelných hříších.

C'est un des sept péchés capitaux... la paresse.
Je to jeden ze 7 smrtelných hříchů.

Les sept péchés capitaux m' interresse plus
Mnohem víc mě zajímá sedm smrtelných hříchů

Rappelons seulement que dans ce film, 2 policiers enquêtent sur des meurtres ritualisés selon les sept pêchés capitaux.
Příběh sleduje dva detektivy, kteří vyšetřují sérii rituálních vražd, inspirovaných sedmi smrtelnými hřichy.

Dans la vie, on nous apprend qu'il y a sept péchés capitaux.
V životě nás učí, že existuje sedm smrtelných hříchů.

Les sept péchés capitaux...
Sedm smrtelných hříchů.

Jadis, on parlait des “sept péchés capitaux”: l’orgueil, l’envie, l’avarice, la luxure, la gourmandise, la colère et la paresse.
Dříve se mluvilo o „sedmi smrtelných hříších“: pýše, chamtivosti, chtíči, hněvu, obžerství, závisti a lenosti.

Selon la tradition, les sept péchés capitaux sont l’orgueil, l’avarice, la gourmandise, l’envie, la luxure, la colère, la paresse.
Podle tradičního pojetí sedm smrtelných hříchů je pýcha, lakomství, smilstvo, závist, nestřídmost, hněv a lenost.

Ces cônes étaient censés représenter les sept péchés capitaux : l’avarice, la gourmandise, la paresse, l’orgueil, l’envie, la colère et la luxure.
Sedm cípů mělo představovat sedm smrtelných hříchů — lakomství, nestřídmost, lenost, pýchu, závist, hněv a smilstvo.

6 Pour citer un exemple, lors d’une émission télévisée, des jeunes ont été invités à dire ce qu’ils pensaient des prétendus sept péchés capitaux*.
6 Například při jedné televizní diskusi byli mladí lidé vyzváni, aby vyjádřili své názory na takzvaných sedm smrtelných hříchů.

IL N’Y A PAS si longtemps, les personnes qui allaient à l’église entendaient régulièrement leur prêtre tonner en chaire contre les “ sept péchés capitaux ” : la luxure, la gourmandise, l’avarice, la paresse, la colère, l’envie et l’orgueil.
NENÍ to tak dávno, co věřící v kostelech slýchávali varovná kázání před takzvanými sedmi smrtelnými hříchy — před pýchou, lakomstvím, závistí, hněvem, smilstvem, nestřídmostí a leností.