aubergine oor Tsjeggies

aubergine

/o.bɛʁ.ʒin/ naamwoord vroulike

Légume ou fruit violet de forme ovale, fruit du Solanum melongena.

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

baklažán

naamwoord manlike

beringène

Quand j'ai de la chance, c'est un concombre ou une aubergine.
Když budu mít štěstí, tak to bude okurka, nebo baklažán.

lilek

naamwoord manlike

Plante asiatique, Solanum melongena, cultivée pour ses fruits ovoïdes comestibles, violets, verts ou blancs.

J'ai des aubergines, des courgettes, des tomates.
Mám tu nějaký lilek, dýně, rajčata.

lilek vejcoplodý

manlike

rostlina

Solanum melongena L. Aubergine
Solanum melongena L. Lilek vejcoplodý

oberžina · lilek jedlý · lilky

Soortgelyke frases

courge aubergine
okrasné tykve

voorbeelde

Vinaigre, sauces (condiments), mais à l'exclusion des sauces au pistou, des sauces à base de thon, des sauces à base d'aubergine, des sauces à base d'artichaut, des sauces à base de noix
Ocet, nálevy (k ochucení), ale nezahrnující omáčky pesto, omáčky s tuňákem, omáčky s lilkem, omáčky s artyčoky, omáčky s vlašskými ořechy

Pour utiliser intégralement l’extrait concentré remis en suspension et assurer l’efficacité de l’inoculation, l’exécution des procédures décrites ci-après requiert entre 15 et 25 aubergines par échantillon.
Abyste zajistili úplné využití resuspendované pelety i efektivní inokulaci, bude pro níže popsané postupy potřeba 15–25 lilků na vzorek.

Aubergines [pepinos, grosses aubergines amères/anthora (S. macrocarpon)]
Lilek (Pepino, antroewa/africký lilek (S. macrocarpon))

Fruits et légumes frais, en particulier champignons, olives, courgettes, tomates, aubergines
Čerstvá zelenina a ovoce, zejména houby, olivy, cukety, rajčata, lilky

Aubergine
Lilek vejcoplodý

Tomates, aubergines
rajčata, lilek

Culture d’aubergines et de tomates
Pěstování lilku a rajčete

Pour ce qui est de l’utilisation du bupirimate sur les fines herbes et les artichauts et de la clofentézine sur les cerises, les tomates, les aubergines et les courgettes, elle a conclu que les données soumises n’étaient pas suffisantes pour permettre la fixation d’une nouvelle LMR.
Pokud jde o použití bupirimátu k ošetření čerstvých bylinek a artyčoků a použití klofentezinu k ošetření třešní, višní, rajčat, lilků a cuket, předložené údaje nejsou dostatečné ke stanovení nových MLR.

Désinfecter la surface des feuilles et des tiges d’aubergine en les frottant avec de l’éthanol à 70 %.
Povrch listů a stonků lilku vejcoplodého dezinfikujte otřením 70 % etanolem.

À analyser uniquement dans et sur les carottes, les choux-fleurs, les oignons et les pommes de terre en 2020; dans et sur les raisins de table, les melons, les aubergines, les brocolis, les poivrons doux et le froment (blé) en 2021; dans et sur les fraises, les choux pommés, les épinards, les laitues, les tomates et l'orge en 2022.
V roce 2020 se analyzuje pouze uvnitř a na povrchu mrkve, květáku, cibule kuchyňské a brambor; v roce 2021 uvnitř a na povrchu stolních hroznů, melounů cukrových, lilku, brokolice, papriky seté a pšenice; v roce 2022 uvnitř a na povrchu jahod, zelí hlávkového, špenátu, salátu, rajčat a ječmene.

Les principales cultures concernées sont le maïs, le soja et le coton mais l’on produit également ainsi des aubergines, des tomates et des poivrons.
K hlavním plodinám patří kukuřice, sója a bavlna, ale pěstují se i jiné, např. lilky, rajčata a papriky.

Aubergines, à l’état frais ou réfrigéré
Lilek, čerstvý nebo chlazený

Aubergines, à l’état frais ou réfrigéré:
Lilek, čerstvý nebo chlazený:

Pour éviter des barrières commerciales à l'importation de cerises, d'oignons, d'oignons de printemps, de tomates, d'aubergines, de concombres, de melons, de broccoli, de chou pommé, de basilic, de haricots secs, de pois secs, de graines de tournesol et de graines de colza, il convient de relever les LMR applicables.
Aby se nevytvořily překážky obchodu pro dovoz třešní a višní, cibule kuchyňské, cibule jarní, rajčat, lilku, okurek salátových, melounů cukrových, brokolice, zelí hlávkového, bazalky, suchých fazolí, suchého hrachu, slunečnicových semen a semen řepky, je zapotřebí zavést vyšší MLR.

Cette catégorie comporte les aubergines qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques prévues pour la catégorie
Do této třídy je zařazen lilek, který neodpovídá zařazení do vyšších tříd jakosti, ale vyhovuje požadavkům II. třídy jakosti

Ne laisse pas ta belle-fille manger tes aubergines.
Nenech svoji snachu, aby ti snědla tvůj podzimní lilek.

À analyser uniquement dans et sur les laitues, les épinards et les tomates en 2019; dans et sur les oranges, les choux-fleurs, le riz brun et les haricots secs en 2020; dans et sur les pamplemousses, les raisins de table, les aubergines et les brocolis en 2021.
V roce 2019 se analyzuje pouze uvnitř a na povrchu salátu, špenátu a rajčat; v roce 2020 uvnitř a na povrchu pomerančů, květáku, hnědé rýže a sušených fazolí; v roce 2021 uvnitř a na povrchu grapefruitů, stolních hroznů, lilku a brokolice.

À analyser uniquement dans et sur les aubergines, les raisins de table, les champignons de couche et le froment (blé) en 2021; dans et sur les tomates et l’avoine en 2022; dans et sur les carottes, les poires, le seigle et le riz brun en 2023.
V roce 2021 se analyzuje pouze uvnitř a na povrchu lilku, hroznů stolních, pěstovaných hub a pšenice; v roce 2022 uvnitř a na povrchu rajčat a ovsa; v roce 2023 uvnitř a na povrchu mrkve, hrušek, žita a hnědé rýže.

Préparations à base de légumes frais telles que crèmes d'aubergines et de pommes de terre
Pokrmy z čerstvé zeleniny, jako je lilkový a bramborový krém

NORME POUR LES AUBERGINES"
NORMA PRO CUKETY"

Aubergines, courges, courgettes
Lilek, cukety, zimní tykve a tykve