décortiquer oor Tsjeggies

décortiquer

werkwoord

Dégarnir de leur écorce des tiges d’arbres, ou de leur enveloppe des graines

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

loupat

werkwoord

Dégarnir de leur écorce des tiges d’arbres, ou de leur enveloppe des graines

Tu as décortiqué les crabes toi-même?
Ty jsi sama loupala kraby?

voorbeelde

La partie B de la définition des termes grains mondés (décortiqués ou pelés) et grains perlés de l
Část B definice

Puis elles sont décortiquées en machine, classifiées en fonction de leur taille et coupées en tranches en vue de leur transformation future en boutons.
Potom je stroj oloupe, rozčlení podle velikosti a rozřeže na plátky, aby se mohla použít při výrobě knoflíků.

Grains décortiqués de Digitaria exilis (Kippist) Stapf
Loupaná zrna Digitaria exilis (Kippist) Stapf

GRAINS D'AVOINE, MONDÉS [DÉCORTIQUÉS OU PELÉS] (SAUF ÉPOINTÉS)
ZRNA Z OVSA, ZBAVENÁ SLUPEK NEBO VYLUPOVANÁ (KROMĚ USEKNUTÝCH ZRN)

Noix de coco, fraîches ou sèches, même sans leurs coques ou décortiquées:
Kokosové ořechy, čerstvé nebo sušené, též bez skořápky nebo vyloupané:

Arachides non grillées ni autrement cuites, même décortiquées ou concassées:
Podzemnice olejná, nepražená ani jinak tepelně neupravená, též loupaná nebo drcená:

c) si les importations effectives de riz décortiqué durant l'année de commercialisation écoulée se situent dans un intervalle de 15 % (entre 366 926 et 496 430 Mt pour la première année de commercialisation) autour du niveau d'importation annuel de référence pour cette période de douze mois, calculé conformément au paragraphe 2, la CE appliquera un taux de droit de 42,5 EUR/Mt.
c) jestliže se skutečný dovoz loupané rýže v právě skončeném hospodářském roce neodchýlil od roční referenční míry dovozu pro toto dvanáctiměsíční období vypočítané podle odstavce 2 o více než 15 procent včetně (tj. v prvním hospodářském roce zůstal v rozmezí 366 926 tun až 496 430 tun), ES použije celní sazbu ve výši 42,5 EUR/t.

Arachides non grillées ni autrement cuites, même décortiquées ou concassées
Podzemnice olejná, nepražená ani jinak tepelně neupravená, též loupaná nebo drcená

Produit d’huilerie obtenu par pressage d’arachides partiellement décortiquées de l’espèce Arachis hypogaea L. et d’autres espèces du genre Arachis
Výrobek z výroby oleje získaný lisováním částečně loupaných plodů podzemnice olejné Arachis hypogaea L. a jiných druhů rodu Arachis

Calcul des droits à l'importation pour le riz décortiqué
Výpočet dovozních cel pro loupanou rýži

Les frais d'usinage à prendre en considération lors de la conversion de riz paddy en riz décortiqué s'élèvent à #,# euros par tonne de riz paddy
Náklady na zpracování, které je třeba zohlednit při přepočtu neloupané rýže na loupanou rýži, činí #,# EUR/t neloupané rýže

Tourteau de pression d'arachides partiellement décortiquées
podzemnicové částečně loupané expelery

"Riz décortiqué": le riz paddy dont la balle seule a été éliminée.
„Loupanou rýží“ se rozumí neloupaná rýže zbavená pouze plev.

Avis d'adjudication de la subvention à l'expédition de riz décortiqué à grains longs B vers l'île de la Réunion
Oznámení o nabídkovém řízení na stanovení subvence na dodávku loupané dlouhozrnné rýže B na ostrov Réunion

Arachides, décortiquées, même concassées (à l'exclusion des arachides de semence, grillées ou autrement cuites)
Podzemnice olejná (arašídy) loupaná, též drcená (jiná než semena k setí, pražená nebo jinak tepelně upravená)

a) Riz décortiqué (riz cargo ou riz brun), étuvé, à grains longs, présentant un rapport longueur/largeur supérieur à 2 mais inférieur à 3
a) Loupaná rýže (rýže cargo nebo hnědá rýže), předpařená-parboiled, dlouhozrnná, s poměrem délky k šířce větším než 2, avšak menším než 3

Crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques, préparés ou conservés, à l'exclusion des crustacés non décortiqués, réfrigérés, congelés ou surgelés, séchés, salés ou en saumure, cuits à l'eau ou à la vapeur (à l'exclusion des plats préparés)
Přípravky nebo konzervy z korýšů, měkkýšů a jiných vodních bezobratlých (kromě chlazených, zmrazených, sušených, solených nebo ve slaném nálevu, korýšů, s krunýřem, vařených ve vodě nebo v páře; kromě hotových pokrmů)

L'accord relatif au riz semi-blanchi et blanchi conclu avec la Thaïlande prévoit un mécanisme semblable, mais plus simple que pour le riz décortiqué.
Dohoda o poloomleté a omleté rýži uzavřená s Thajskem stanoví podobný mechanismus jako v případě loupané rýže, který je však jednodušší.

Les taux de conversion entre le riz paddy, le riz décortiqué, le riz semi-blanchi et le riz blanchi visés à l’article 1er du règlement (CE) no 1312/2008 de la Commission (11) s’appliquent.
Použijí se přepočítací koeficienty mezi neloupanou rýží, loupanou rýží, poloomletou a omletou rýží podle článku 1 nařízení Komise (ES) č. 1312/2008 (11).

Oui, ils sont toujours en train de décortiquer Miranda.
Stále pracujem na viru Miranda.

– – – – mondés (décortiqués ou pelés), même tranchés ou concassés:
– – – – loupaná (zbavená slupek nebo vylupovaná), též řezaná nebo šrotovaná:

0802 60 00 || Noix macadamia, fraîches ou sèches, même sans leurs coques ou décortiquées || NS ||
0802 60 00 || Makadamia ořechy, čerstvé nebo sušené, též bez skořápky nebo vyloupané || N ||

Il n'est pas donné suite aux offres déposées du 7 au 10 mars 2005 dans le cadre de l'adjudication de la subvention à l'expédition de riz décortiqué à grains longs B du code NC 1006 20 98 à destination de l'île de la Réunion, visée dans le règlement (CE) no 2033/2004.
V případě nabídek, které byly podány ve dnech 7 až 10. března 2005 v rámci nabídkového řízení na stanovení subvence na vývoz omleté dlouhozrnné rýže B kódu KN 1006 20 98 na ostrov Réunion, které bylo zahájeno nařízením (ES) č. 2033/2004, nebudou učiněny žádné další kroky.

Noix de coco, noix du Brésil et noix de cajou, fraîches ou sèches, même sans leurs coques ou décortiquées
Kokosové ořechy, para ořechy a kešu ořechy, čerstvé nebo suché, též bez skořápky nebo vyloupané