dommages et intérêts oor Tsjeggies

dommages et intérêts

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

náhrada škody

Seuls trois États membres autorisent une forme – très limitée – de dommages et intérêts punitifs.
Pouze tři členské státy přiznávají určitou formu náhrady škody plnící penální funkci, byť ve velmi omezené formě.

voorbeelde

L’octroi de dommages et intérêts ne constitue pas une sanction appropriée aux fins du présent paragraphe.
Uložení náhrady škody nepředstavuje vhodnou sankci pro účely tohoto odstavce.

Vous poursuivriez l' auteur du crime au civil pour obtenir dommages et intérêts
Zažalovali byste pachatele a žádali finanční náhradu

Dommages et Intérêts punitifs.
Trestné újmy!

(41) Voir également le considérant 33 de la directive relative aux dommages et intérêts.
(41) Viz také 33. bod odůvodnění směrnice o náhradě škody.

Seuls trois États membres autorisent une forme – très limitée – de dommages et intérêts punitifs.
Pouze tři členské státy přiznávají určitou formu náhrady škody plnící penální funkci, byť ve velmi omezené formě.

(Fonction publique - Maladie professionnelle - Mise en invalidité - Demande de reprise de l’activité professionnelle - Demande de dommages et intérêts)
(Veřejná služba - Nemoc z povolání - Invalidita - Žádost o opětovný výkon práce - Návrh na náhradu škody)

2 3 4 Dommages et intérêts
2 3 4 Náhrady škod a úroky

À tout cela peuvent encore s’ajouter, le cas échéant, des dommages et intérêts pour les tiers.
Třetí osoby se potenciálně mohou domáhat náhrady za utrpěné škody a ztráty.

Le droit à des dommages et intérêts s'étend également au dédommagement du manque à gagner.
Nárok na náhradu škody rovněž zahrnuje náhradu za ušlý příjem.

Effet des règlements consensuels sur les actions en dommages et intérêts ultérieures
Účinek smírného narovnání na následné žaloby o náhradu škody

L'octroi de dommages et intérêts ne constitue pas une sanction appropriée au sens du présent paragraphe.
Uložení náhrady škody nepředstavuje vhodnou sankci ve smyslu tohoto odstavce.

d’accorder des dommages et intérêts aux personnes lésées par une violation.»
c) přiznat náhradu škody osobám poškozeným protiprávním jednáním.“

L’action en annulation contre le licenciement et le recours en dommages et intérêts contre Gasa
Žaloba na neplatnost výpovědi a žaloba na náhradu škody proti společnosti Gasa

Faute de respecter cette obligation, l’employeur peut être tenu au paiement de dommages et intérêts.
Pokud zaměstnavatel poruší tuto povinnost, může mu vzniknout povinnost k náhradě škody.

condamner la partie défenderesse à verser des dommages et intérêts matériels;
uložil žalované zaplatit majetkové škody,

2 3 3 Dommages et intérêts et frais de contentieux
2 3 3 Náklady na právní služby a náhrada škod

Dommages et intérêts
Náhrada škody

À la différence de la KZD, cependant, une juridiction civile peut accorder des dommages et intérêts.
Občanskoprávní soud však může narozdíl od KZD rozhodnout o přiznání náhrady škody.

d’accorder des dommages et intérêts aux personnes lésées par une violation. »
c) přiznat náhradu škody osobám poškozeným protiprávním jednáním.“

octroyer la somme de 20 000 euros au titre de dommages et intérêts pour le préjudice moral subi;
přiznal žalobci 20 000 eur z titulu náhrady utrpěné morální újmy;

condamner la défenderesse à lui verser des dommages et intérêts au titre du préjudice pécuniaire allégué;
Nahradit škodu vycházející z údajné finanční ztráty.

Droit à dommages et intérêts
Právo na náhradu škody

iv) obtenir des dommages et intérêts conformément à l'article 21 paragraphe 2.
iv) získal náhradu škody v souladu s čl. 21 odst. 2.