forme à deux dimensions oor Tsjeggies

forme à deux dimensions

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

dvojrozměrný obrazec

voorbeelde

Le programme de formation présente une structure à deux dimensions.
Vzdělávací program má dvojrozměrnou strukturu.

Le programme de formation présente une structure à deux dimensions
Vzdělávací program má dvojrozměrnou strukturu

Peut former des plaquettes se présentant sous une forme nanométrique dont l’épaisseur, dans une ou deux dimensions, est inférieure à 100 nm.
Může vytvářet destičky v nanoformě, které jsou pouze v jednom nebo ve dvou rozměrech tenčí než 100 nm.

Machines et installations qui en sont composées pour le traitement de surfaces, à savoir de pièces à usiner en deux dimensions et de forme complexe, de pièces à usiner en trois dimensions, notamment pour le nettoyage, l'activation et le recouvrement de ces pièces à usiner ainsi que pour la réduction des germes de microorganismes (bactéries, spores, virus), tous au moyen de plasma à pression atmosphérique
Stroje a z nich sestavená zařízení pro povrchové úpravy plochých, to znamená dvourozměrných a komplexně tvarovaných, to znamená trojrozměrných obrobků, zejména pro čištění, aktivování a natírání těchto obrobků a pro redukci zárodků mikroorganismů (bakterií, výtrusů, virů) prostřednictvím atmosférické tlakové plazmy

Traitement de matériaux sur des pièces à usiner au moyen de plasma à pression atmosphérique, à savoir préparation et traitement de surfaces, de pièces à usiner en deux dimensions ou de forme complexe, de pièces à usiner en trois dimensions au moyen de plasma à pression atmosphérique, y compris réduction des germes de microorganismes (bactéries, spores, virus) au moyen de plasma à pression atmosphérique
Zpracování obrobků pomocí atmosférické tlakové plazmy, jmenovitě zpracování a úpravy povrchů plochých, to znamená dvourozměrných a komplexně tvarovaných, to znamená trojrozměrných obrobků prostřednictvím atmosférické tlakové plazmy a redukce zárodků mikroorganismů (bakterií, výtrusů, virů) prostřednictvím atmosférické tlakové plazmy

L’Autorité a observé qu’une fois dispersées dans le plastique à base d’acide polyactique, les particules peuvent former des plaquettes pouvant se trouver à l’état de nanoparticules (< 100 nanomètres) dans une ou deux dimensions.
Úřad konstatoval, že jakmile jsou v plastech tvořených kyselinou polyaktovou částice rozptýlené, mohou vytvářet destičky, které mohou být v jednom nebo dvou rozměrech v rozmezí velikosti nanočástic (< 100 nanometrů).

Un GECT prend le plus souvent la forme d’une coopération entre deux à vingt collectivités locales, avec des structures de coopération de petites à moyennes dimensions.
Nejběžnější uspořádání ESÚS zahrnuje spolupráci mezi dvěma až dvaceti místními orgány s malými až středními strukturami spolupráce.

Et ensemble, ces éléments, non seulement construisent la forme, mais révèlent également les relations comportementales qui ne seraient pas évidentes avec un représentation graphique à deux dimensions.
A dohromady tyto části nejenom, že tvoří formu, ale také znázorňují vztahy mezi nimi které nemusí být zřejmé z dvojrozměrných grafů.

Traitement de matériaux de pièces par plasma basse pression, à savoir traitement et transformation de surfaces de pièces planes, en deux dimensions ou de forme complexe, en trois dimensions à l'aide de plasma basse pression produit par au moins un élément piézoélectrique ainsi que réduction de germes de micro-organismes (bactéries, spores, virus) et lutte contre les odeurs, tous à l'aide de plasma basse pression produit par au moins un élément piézoélectrique
Zpracování materiálů pomocí nízkotlaké plazmy, jmenovitě zpracování a úpravy povrchů plochých, dvourozměrných nebo komplexně tvarovaných, trojrozměrných obrobků prostřednictvím nízkotlaké plazmy generované pomocí alespoň jednoho piezoelektrického prvku, a pro redukci zárodků mikroorganismů (bakterií, výtrusů, virů) prostřednictvím nízkotlaké plazmy generované pomocí alespoň jednoho piezoelektrického prvku

Traitement de matériaux de pièces à usiner, à savoir transformation et traitement de surfaces de pièces à usiner plates, en deux dimensions ou de forme complexe, en trois dimensions, par plasma basse pression ou plasma à pression atmosphérique produit avec l'aide d'au moins un élément piézoélectrique ainsi que réduction des germes de micro-organismes (bactéries, spores, virus), lutte contre les odeurs et purification de l'air, tous à l'aide de plasma basse pression ou de plasma à pression atmosphérique produit par au moins un élément piézoélectrique
Zpracování materiálů u obrobků, jmenovitě zpracování a úpravy povrchů plochých, dvourozměrných nebo komplexně tvarovaných, trojrozměrných obrobků prostřednictvím plazmové depozice za nízkého tlaku nebo plazmové depozice za atmosférického tlaku generované pomocí alespoň jednoho piezoelektrického prvku, jakož i pro redukci zárodků mikroorganismů (bakterií, spor, virů), odstraňování zápachů a čištění vzduchu, vždy prostřednictvím nízkotlaké a atmosférické tlakové plazmy generované pomocí alespoň jednoho piezoelektrického prvku

Deuxièmement, les taxis londoniens doivent se conformer à certains critères («les conditions d’aptitude»), tels que la forme et les dimensions du véhicule ainsi que le panneau du taxi (actuellement, seuls deux modèles respectent les conditions d’aptitude), de manière à être visibles plus facilement par les clients les hélant.
Zadruhé černá taxi musí splňovat určité standardy („podmínky připuštění k provozu“), například tvar a velikost vozidla a znak taxi (v současnosti splňují podmínky připuštění k provozu pouze dva modely vozidel), aby je čekající zákazníci lépe viděli.

Machines et installations qui en sont composées pour le traitement de surfaces de pièces à usiner plates, c.à-d en deux dimensions ainsi que de pièces à usiner de forme complexe, c.à-d en trois dimensions, notamment pour le nettoyage, l'activation et le revêtement de ces pièces à usiner, tous à l'aide de plasma à pression atmosphérique ou de plasma basse pression produit par au moins un élément piézoélectrique ainsi que pour la réduction des germes de micro-organismes (bactéries, spores, virus) à l'aide de plasma à pression atmosphérique ou de plasma basse pression
Stroje a z nich sestavená zařízení pro povrchové úpravy plochých, to znamená dvourozměrných, jakož i komplexně tvarovaných, to znamená trojrozměrných obrobků, zejména pro čištění, aktivování a natírání těchto obrobků, vždy prostřednictvím atmosférické tlakové plazmy nebo prostřednictvím nízkotlaké plazmy generované pomocí alespoň jednoho piezoelektrického prvku, jakož i pro redukci zárodků mikroorganismů (bakterií, spor, virů) prostřednictvím plazmové depozice za atmosférického tlaku nebo plazmové depozice za nízkého tlaku

Il convient d'accorder une attention particulière à la formation sur le lieu de travail et pendant le temps de travail, ces deux aspects étant des dimensions essentielles de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat odbornému vzdělávání na pracovišti a v pracovní době jako dvěma stěžejním prvkům celoživotního učení.

Il convient d'accorder une attention particulière à la formation sur le lieu de travail et pendant le temps de travail, ces deux aspects étant des dimensions essentielles de l'éducation et de la formation tout au long de la vie
Zvláštní pozornost by se měla věnovat odbornému vzdělávání na pracovišti a v pracovní době jako dvěma stěžejním prvkům celoživotního učení

Il convient d'accorder une attention particulière à la formation sur le lieu de travail et pendant le temps de travail, ces deux aspects étant des dimensions essentielles de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
Jako stěžejnímu prvku celoživotního učení by se měla zvláštní pozornost věnovat odborné přípravě na pracovišti a v pracovní době.

Il convient d'accorder une attention particulière à la formation sur le lieu de travail et pendant le temps de travail, ces deux aspects étant des dimensions essentielles de l'éducation et de la formation tout au long de la vie
Zvláštní pozornost je třeba věnovat vzdělávání na pracovišti a během pracovní doby, přičemž obě tato hlediska jsou stěžejními prvky celoživotního vzdělávání

(7) Il convient d'accorder une attention particulière à la formation sur le lieu de travail et pendant le temps de travail, ces deux aspects étant des dimensions essentielles de l'éducation et de la formation tout au long de la vie;
(7) Zvláštní pozornost je třeba věnovat vzdělávání na pracovišti a během pracovní doby, přičemž oba tyto aspekty jsou stěžejními prvky celoživotního vzdělávání.

Il est bon de rappeler à nouveau la position de la Pologne, favorable aux élargissements successifs de l'Union européenne. Il y deux ans, en partenariat avec la Suède, la Pologne a invité les États membres à renforcer la dimension orientale de la PEV sous la forme d'une initiative de partenariat oriental.
Není od věci znovu připomenout postoj Polska, které je zastáncem dalšího rozšíření EU a již před dvěma lety na členské státy společně se Švédskem naléhalo, aby byl východní rozměr evropské politiky sousedství posílen v podobě iniciativy východního partnerství.