nom fort
silný název
fort oor Tsjeggies
fort
fr
Pour une boisson alcoolique, qui contient un haut pourcentage d'alcool.
Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies
silný
cs
mající sílu
Tu es deux fois plus fort que moi.
Jsi dvakrát silnější než já.
hlasitý
Le son de la radio est un peu fort.
To rádio je trochu hlasité.
silně
Cette histoire de vampire a une forte connotation sexuelle.
Mně se zdá, že všechno to kolem upírů je silně spojené se zmatky sexuální povahy.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
velice · pevný · pevnost · prudký · mocný · tvrdý · hodně · velmi · hlasitě · tvrz · krajně · nahlas · fort · tuze
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ce chiffre s’explique également par l’augmentation de la distribution de denrées alimentaires au Portugal, parmi lesquelles une forte proportion de fruits et légumes.
Babička bude nadšenáEuroParl2021 EuroParl2021
C'était fort.
NeprotřepávejteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— 4.2.4.7 Performances de freinage en fortes pentes
Ale můžeš, můžeš ode mě prijmout tyhle penízeEurLex-2 EurLex-2
39 – Autrement dit, l’injonction de doter le représentant en charge des sinistres de pouvoirs suffisants pour satisfaire intégralement les demandes des victimes est tellement forte qu’il serait dénué de sens de l’interpréter de manière à ce qu’elle n’ouvre pas la possibilité pour ces victimes d’attraire ledit représentant en justice.
Ale byla jsem slabá a spadla jsem zpátky do hříchuEurLex-2 EurLex-2
Elle a montré que la disponibilité de données comparables à l'échelle de l'Union devrait s'avérer fort utile pour les décisions en matière de politique sanitaire et sociale, ainsi qu'à des fins scientifiques.
Okna vozidla a zavazadlový prostor se v tomto stadiu otevřou, pokud již nejsou otevřenyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Parmi les points forts de la mise en œuvre des programmes nationaux de réforme des États membres de la zone euro figure le fait que des réformes prometteuses sont entreprises ou planifiées pour accroître l’utilisation et la productivité de la main-d’œuvre, stimuler la R & D ainsi que l’innovation, développer le capital humain, et créer un environnement plus attractif pour les entreprises, notamment par des politiques visant à renforcer la concurrence et à améliorer encore la réglementation.
Hej!Co se tady do prdele děje?EurLex-2 EurLex-2
Unissons nos points forts; rassemblons en Europe l'esprit de recherche, Einstein et Steve Jobs.
Máte odlišné styly, to jo, ale.... výsledek je stejnýEuroparl8 Europarl8
La Cour de justice de l’Union européenne (chambre d’admission des pourvois) a décidé par ordonnance du 16 juillet 2020 de rejeter la demande d’admission du pourvoi et a jugé que Fabryki Mebli «Forte» S.A. supportera ses propres dépens.
Jak budete říkat svému synovi?EuroParl2021 EuroParl2021
J'espère que tu es plus forte, Ruth, et une meilleure mère pour cet enfant.
Neo dělá to, co považuje za nutnéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deux est quelqu'un qui a un bon look, mais qui n'est pas aussi fort.
Víme, že spolupracuješ s AssademOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Environ 5 milliards d’euros (19 % de la répartition des Fonds ESI) serviront à soutenir les PME (y compris dans les secteurs agricole, de la pêche, maritime et aquacole), offrant aux entreprises un meilleur accès au financement, aux services et aux marchés et leur permettant de produire des biens et des services à forte valeur ajoutée.
To zní dobřeEurLex-2 EurLex-2
Comme cette contribution des artistes interprètes ou exécutants doit justement être rétribuée, cela incite fortement à donner la même interprétation à l’expression «communication au public» lorsqu’elle est employée à l’article 3, paragraphe 1, de la directive 2001/29 et lorsqu’elle l’est à l’article 8, paragraphe 2, de la directive 2006/115.
Stopnout sledovačku!EurLex-2 EurLex-2
note avec inquiétude les forts taux de chômage, en particulier chez les jeunes, ainsi que les discriminations entre les hommes et les femmes sur le marché de l'emploi; constate que le dossier des droits de propriété ne progresse que lentement, ce qui fait obstacle à la croissance économique à long terme; prend acte du net recul des investissements directs étrangers au cours du troisième trimestre 2014; incite le gouvernement du Kosovo à œuvrer à l'amélioration du climat des affaires, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, et à créer un cadre propice à attirer davantage d'investissements directs étrangers au bénéfice de l'ensemble de la population kosovare; invite la Commission à aider les jeunes entrepreneurs dans le cadre des fonds de l'instrument de préadhésion (IAP), en facilitant notamment les liens avec des entrepreneurs de pays membres de l'Union;
Pokud částka, která má být vyplacena, nepřesahuje # EUR, mohou členské státy odložit platbu této částky až do výplaty celé výše příslušné náhrady, kromě případů, kdy vývozce prohlásí, že nebude ohledně daných vývozů žádat o výplatu žádné další částkyEurLex-2 EurLex-2
Bob, cet éclairage n'est-il pas trop fort?
Chtěl bych vám pomoctOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Par bonheur, l’Évangile leur fut enseigné, ils se repentirent et, grâce à l’expiation de Jésus-Christ, ils devinrent spirituellement bien plus forts que les séductions de Satan.
Ve válce jsem viděl nepochopitelné věci, HolmesiLDS LDS
Même lorsque le football ne donne pas lieu à des effusions de sang, il permet de ressentir des émotions fortes – primitives et tribales – qui ne sont pas sans rappeler le temps où les guerriers arboraient des peintures faciales et dansaient en hurlant à tue-tête.
Jestli to pro vás bude útěchou, budutam takéNews commentary News commentary
Les États membres doivent également maintenir le rythme des réformes afin de garantir un environnement favorable aux investissements, nécessaire à la réalisation d'investissements par les entreprises de R&I et à l'émergence de PME innovante à forte croissance.
místopředsedaEurLex-2 EurLex-2
Les rois et les autres puissants de la terre pleurent sur elle, disant : “ Quel dommage, quel dommage ! grande ville, Babylone, ville forte, parce qu’en une heure ton jugement est arrivé !
Děkuji.Ale nic mi neníjw2019 jw2019
En contribuant à la réalisation de ce programme à l’horizon 2030, l’Union et les États membres favoriseront l’avènement d’une Europe plus forte et davantage durable, inclusive, sûre et prospère.
Výraz plochý panelový displej nezahrnuje obrazovkovou elektronkovou (CRT) technologiinot-set not-set
restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, chambres anti-allergie disponibles, espace fumeurs.
Přijdu hned za tebouCommon crawl Common crawl
En outre, le fait qu’une industrie enregistre des bénéfices élevés durant une période exceptionnellement favorable de très forte demande sur le marché n’implique pas nécessairement qu’elle se trouve structurellement dans une situation économique et financière solide, notamment si, lors des périodes précédentes, la même industrie a déclaré des bénéfices extrêmement faibles, voire des pertes.
Noviny píší... že při Iéčbě byIa ve vás kromě reakce nenávisti vůči sexu a nasiIí... vyvoIána omyIem i nenávistná reakce na hudbuEurLex-2 EurLex-2
Par ailleurs, quand Paul et Barnabas établirent des congrégations en Galatie, ils eurent besoin d’hommes forts et mûrs pour diriger ces nouvelles congrégations.
požaduje hlubší a trvalou spolupráci agentury FRONTEX a vnitrostátních orgánů a agenturjw2019 jw2019
Le principe de subsidiarité devrait donc être considéré comme le fondement d'une plus forte réactivité de tous les niveaux de gouvernance aux besoins des citoyens et d'une plus grande efficacité du processus de prise de décisions;
Tak mluvíš se šéfem?!EurLex-2 EurLex-2
On n'est pas assez forts.
A má psa.Německého ovčákaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans cette perspective, le débat doit davantage prendre en compte l'avis de l'industrie par la participation du comité consultatif pour la pêche et l'aquaculture (CCPA) et du comité du dialogue social dans le secteur de la pêche maritime, étant donné qu'un système de gestion performant nécessitera une gouvernance forte à tous les niveaux.
Poslední krok k tomu, abych se stal mužemEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.