grand-parent maternel oor Tsjeggies

grand-parent maternel

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

prarodič z matčiny strany

voorbeelde

Mes grands-parents maternels s’appellent Ida Jesperson et John A.
Moji prarodiče z matčiny strany se jmenovali Ida Jesperson a John A.

Un soir, mes parents et mes grands-parents maternels sont venus chez nous pour la soirée familiale.
Jednou večer k nám přišli na návštěvu na rodinný domácí večer moji rodiče a prarodiče z maminčiny strany.

Alexander Leighton-Asbury est allé vivre chez ses grands-parents maternels, nommés King, à Dundee.
Alexander Leighton-Asbury odjel bydlet k prarodičům z matčiny strany, jmenují se Kingovi, žijí v Dundee.

Mes parents étaient enseignants, mes grands-parents maternels étaient enseignants, et moi aussi ces 40 dernières années.
Oba mí rodiče byli učitelé, prarodiče z matčiny strany byli učitelé a já jsem posledních 40 let dělala to stejné.

Ses grands-parents maternels sont Alexander Comyn, shérif d'Aberdeen, et Joan Latimer.
Jejími prarodiči z matčiny strany byli Alexander Comyn, šerif z Aberdeenu, a Joan Latimerová.

Les MacLeish laissent deux filles derrière eux, Lexi et Blake, qui vivront chez leurs grands-parents maternels.
MacLeishovi po sobě zanechali dvě dcery, Lexi a Blake, které zůstanou u matčiných rodičů.

Ses grands-parents maternels étaient éditeurs d’affiches de théâtre (les éditions de l'Amandier).
Rodiče její matky byli editoři filmových plakátů.

Avec le temps, les grands-parents maternels se sont également mis à étudier la Bible et à assister aux réunions.
Potom začali studovat Bibli a chodit na shromáždění i prarodiče.

Ses grands-parents maternels étaient sionistes. Ils avaient immigré en Israël en 1948, l’année de la création de cet État.
Prarodiče z matčiny strany patřili k sionistům, kteří se přistěhovali do Izraele v roce 1948, tedy ve stejném roce, kdy se Izrael stal nezávislým státem.

Nous avons vécu quelque temps au Mozambique, puis en 1939, nous sommes allés nous installer chez mes grands-parents maternels, à Johannesburg.
Nějakou dobu jsme žili v Mosambiku, ale v roce 1939 jsme se přestěhovali k prarodičům Thompsonovým do Johannesburgu.

Pour trouver la date de décès de mes arrière-grands-parents maternels, je suis allé jusqu’à Zorritos, ville du nord du Pérou, où ils avaient été enterrés.
Abych zjistil data úmrtí svých praprarodičů z matčiny strany, jel jsem do města Zorritos v severním Peru, kde byli pohřbeni.

C’est plus tard, en 1903, que Sebastian et Catherine Kresge, mes arrière-grands-parents maternels, ont écouté volontiers le message biblique que leur ont communiqué deux représentants de la Société Tour de Garde.
Později, totiž v roce 1903, si můj pradědeček a prababička z matčiny strany — Sebastian a Catherine Kresgeovi — s radostí vyslechli biblické poselství, s nímž přišli dva zástupci společnosti Watch Tower do krásného pensylvánského pohoří Pocono na velkou farmu, kde moji prarodiče žili.

Après la séparation de ses parents, il s’est installé, au cours de l’année 1993, avec sa mère en Allemagne, où ses grands-parents maternels résidaient déjà depuis l’année 1989 en tant que travailleurs salariés.
Po rozchodu jeho rodičů se B přestěhoval v průběhu roku 1993 spolu se svojí matkou do Německa, kde jako zaměstnanci žili již od roku 1989 jeho prarodiče z matčiny strany.

J’avais un peu de temps libre et je me rendais compte que l’occasion ne se représenterait peut-être pas ; j’ai donc passé une semaine avec mes grands-parents maternels puis une semaine avec mes grands-parents paternels.
Měla jsem trochu volného času a uvědomila jsem si, že tato příležitost se nemusí opakovat, a tak jsem s každým párem prarodičů strávila týden.

Trois de ses grands parents sont nés au Canada, alors que sa grand-mère maternelle est née en Allemagne.
Tři z jejich prarodičů se narodili v Kanadě, zatímco babička z otcovy strany pocházela z Německa.

Donc la femme que vous prenez pour votre 23e grand-mère maternelle n'a aucun lien de parenté avec vous.
Takže žena, o které si myslíte, že je vaším předkem před 23-mi generacemi s vámi vlastně vůbec není spřízněná.

La grand-mère maternelle de Share est morte dans un ghetto, dans l'est de l'Europe, et ses grands-parents paternels sont morts dans les camps de concentration.
Její babička z matčiny strany zemřela ve východoevropském ghettu, zatímco oba prarodiče z otcovy strany zahnuly v koncentračním táboře.

[23] Il s’agit de la garde d’enfants par un(e) assistant(e) maternel(le) (qui n'est pas contrôlée par une structure organisée) au domicile de l'enfant ou chez l’assistant(e) maternel(le) la garde d'enfants par les grands-parents, d’autres membres du ménage (excepté les parents), d'autres parents, amis ou voisins
[23] Jedná se o hlídání dětí pečovatelkou (která není pod kontrolou organizované struktury) v domově dítěte nebo u ní, hlídání dětí prarodiči, jinými členy rodiny (kromě rodičů), jinými příbuznými, přáteli nebo sousedy.

Ainsi, une décision faisant suite à une procédure engagée entre les parents d’un enfant devant une juridiction d’un État membre (A) octroyant le droit du garde exclusif au père serait incompatible avec une décision d’une juridiction d’un État membre (B) attribuant le droit de garde de l’enfant à la grand‐mère maternelle à l’issue d’une procédure opposant cette dernière aux deux parents.
Proto by rozhodnutí vydané v řízení zahájeném mezi rodiči dítěte u soudu jednoho členského státu (A), kterým se přiznává výlučné právo péče otci, bylo neslučitelné s rozhodnutím soudu členského státu (B) vydaným na konci řízení mezi babičkou z matčiny strany a oběma rodiči, kterým se přiznává právo péče o dítě babičce.

Du côté maternel, ma grand-mère Fredericke et mon arrière-grand-mère Wilhelmine possédaient une grande ferme qui est devenue le second foyer de mes parents et de leurs enfants.
Babička Fredericke a prababička Wilhelmine (z matčiny strany) vlastnily velký statek, který se stal pro mé rodiče a pro nás děti druhým domovem.

Grandes lignes – Compréhension du développement précoce et du processus de vieillissement tout au long de la vie; – Santé pré- et néonatale, maternelle, paternelle, de l’enfant en bas âge et de l’enfant, et rôle des parents, de la famille et des acteurs éducatifs; – Besoins des adolescents en matière de santé, y compris les facteurs influençant la santé mentale; – Conséquences sanitaires des handicaps et des blessures; – Recherche sur les mesures de planification, de mise en œuvre et de suivi de la rééducation tout au long de la vie et en particulier de programmes de rééducation individuelle précoce pour les enfants touchés par des pathologies handicapantes; – Vieillissement en bonne santé, vie autonome et active, y compris la participation à la vie sociale pour les personnes âgées et/ou handicapées; – Éducation à la santé et maîtrise des outils ▌de santé, y compris les outils numériques.
Hlavní rysy – Porozumění ranému vývoji a procesu stárnutí v průběhu celého života, – prenatální a neonatální zdraví, zdraví matek, otců, kojenců i dětí, jakož i úloha rodičů, rodiny a pedagogů, – potřeby adolescentů v oblasti zdraví, včetně faktorů ovlivňujících duševní zdraví, – zdravotní následky postižení a zranění, – výzkum v oblasti opatření pro plánování, provádění a monitorování rehabilitace v průběhu celého života a zejména včasného individuálního rehabilitačního programu pro děti se zdravotním postižením, – zdravé stárnutí, nezávislý a aktivní život, včetně zapojení starších osob a osob se zdravotním postižením do společnosti, – vzdělávání a ▌gramotnost v oblasti zdraví, včetně digitální gramotnosti.

L’article 15 du règlement [no 2201/2003] doit-il être interprété en ce sens qu’il énonce des critères en vertu desquels l’enfant a un lien particulier avec la France [selon la partie au litige, les critères sont les suivants : l’enfant est né en France, son père est un ressortissant français, il a, en France, une famille biologique constituée de deux sœurs et d’un frère, une nièce (fille de sa sœur), un grand-père paternel, la compagne actuelle du père et leur fille mineure, il n’a aucune famille maternelle en Roumanie, il va à l’école française, l’éducation et la mentalité de l’enfant ont toujours été françaises, la langue parlée à la maison entre les parents et entre les parents et l’enfant a toujours été le français], de telle sorte que la juridiction nationale doit constater que les juridictions françaises sont mieux placées ?
2) Musí být článek 15 nařízení [č. 2201/2003] vykládán v tom smyslu, že uvádí kritéria, podle kterých má dítě zvláštní vztah s Francií [podle dotčeného účastníka řízení jsou jimi tato: dítě se narodilo ve Francii, má francouzského otce, má ve Francii rodinu založenou na pokrevním příbuzenství složenou ze dvou sester a bratra, neteře – dcery jeho sestry – dědy z otcovy strany, současné partnerky jeho otce a jejich nezletilé dcery, zatímco v Rumunsku nemá žádného příbuzného ze strany své matky, navštěvuje francouzskou školu, má francouzské vzdělání a mentalitu, vzájemná komunikace mezi rodiči a mezi rodiči a dítětem se vždy uskutečňovala ve francouzštině], takže vnitrostátní soud musí určit, že francouzské soudy mají lepší předpoklady k projednání věci?