Grand-Place de Bruxelles oor Tsjeggies

Grand-Place de Bruxelles

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

Grande-Place v Bruselu

voorbeelde

En 2013, la Grand-Place de Bruxelles a été décorée à l’aide de plants de «Vlaamse laurier».
V roce 2013 bylo vavříny „Vlaamse laurieren“ vyzdobeno bruselské hlavní náměstí Grote Markt.

L’AED 2015 a également participé activement à la célébration du 70e anniversaire des Nations unies, le 25 octobre 2015, en montant un vaste stand sur la Grand-Place de Bruxelles qui aura attiré 5 000 visiteurs.
Evropský rok pro rozvoj 2015 sehrál rovněž aktivní úlohu při oslavě 70. výročí OSN dne 25. října 2015 a jeho velký stánek na Grand-Place v Bruselu přilákal okolo 5 000 návštěvníků.

De nombreuses manifestations ont été organisées conjointement, dont une rencontre de jeunes avec le secrétaire-général des Nations unies, Ban Ki-Moon, au Bozar, à Bruxelles, la journée des Nations unies sur la Grand-Place de Bruxelles, la promotion des séances Ciné-ONU à Bruxelles et la conférence sur les ODD dans le cadre de la Quinzaine de la solidarité internationale, à Bruxelles.
K mnoha společným organizovaným akcím patřilo mimo jiné setkání mladých lidí s generálním tajemníkem OSN Pan Ki-munem v kulturním centru Bozar v Bruselu, Den OSN na Grand-Place v Bruselu, participace na promítání Ciné-ONU v Bruselu a konference o cílech udržitelného rozvoje v souvislosti s akcí „Quinzaine de la Solidarité internationale“ v Bruselu.

À cette fin, elle avait placé un grand panneau signalant les vacances d’emploi sur les terrains de l’entreprise situés le long de l’autoroute reliant Bruxelles et Anvers.
Za tím účelem umístila rozměrný nápis „volná místa“ na svou provozovnu u hlavní silnice mezi Bruselem a Antverpami.

Parallèlement, la DG Agriculture et développement rural a organisé une manifestation destinée au grand public à la place St Catherine à Bruxelles, à l'occasion de laquelle les États membres ont présenté des aliments et des boissons provenant de toute l'UE et soulignant la richesse et la variété de la production agricole européenne.
GŘ pro zemědělství a rozvoj venkova zároveň zorganizovalo na Náměstí svaté Kateřiny (Place St. Catherine) v Bruselu akci pro širokou veřejnost, na níž členské státy představily potraviny a nápoje z celé EU, čímž ukázaly bohatství a rozmanitost evropské zemědělské produkce.

Et même si nous devions finalement choisir de nous limiter à un seul site, Bruxelles, quand on marche dans les rues de Bruxelles la nuit et qu'on regarde le Parlement européen depuis la place du Luxembourg, ce bâtiment illuminé à grands frais apparaît comme un symbole d'hypocrisie.
Ale i kdybychom nakonec pracovali jen z jednoho - z Bruselu -, když v noci jdete po ulicích Bruselu a podíváte se z Place du Luxembourg směrem k budově Evropského parlamentu, uvidíte tento velký rozsvícený maják pokrytectví.

S'appuyant sur les conclusions du Conseil du # septembre #, ainsi que sur les conclusions des Conseils européens de Laeken en décembre #, de Séville en juin #, de Thessalonique en juin # et de Bruxelles en mars #, la mise en place du système d'information sur les visas (VIS) représente une des grandes initiatives des politiques de l'Union européenne visant à mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice
S ohledem na závěry ze zasedání Rady dne #. září # a závěry ze zasedání Evropské rady v Laekenu v prosinci #, v Seville v červnu #, v Soluni v červnu # a v Bruselu v březnu # představuje zřízení Vízového informačního systému (VIS) jednu z hlavních iniciativ v rámci politik Evropské unie zaměřených na vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva

S'appuyant sur les conclusions du Conseil du 20 septembre 2001, ainsi que sur les conclusions des Conseils européens de Laeken en décembre 2001, de Séville en juin 2002, de Thessalonique en juin 2003 et de Bruxelles en mars 2004, la mise en place du système d'information sur les visas (VIS) représente une des grandes initiatives des politiques de l'Union européenne visant à mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice.
S ohledem na závěry ze zasedání Rady dne 20. září 2001 a závěry ze zasedání Evropské rady v Laekenu v prosinci 2001, v Seville v červnu 2002, v Soluni v červnu 2003 a v Bruselu v březnu 2004 představuje zřízení Vízového informačního systému (VIS) jednu z hlavních iniciativ v rámci politik Evropské unie zaměřených na vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva.

(1) S'appuyant sur les conclusions du Conseil du 20 septembre 2001, ainsi que sur les conclusions des Conseils européens de Laeken des 14 et 15 décembre 2001, de Séville des 21 et 22 juin 2002, de Thessalonique des 19 et 20 juin 2003 et de Bruxelles des 25 et 26 mars 2004, la mise en place du système d'information sur les visas (VIS) représente une des grandes initiatives des politiques de l'Union européenne destinées à favoriser la stabilité et la sécurité.
(1) S ohledem na závěry Rady ze dne 20. září 2001 a závěry zasedání Evropské rady v Laekenu ve dnech 14. a 15. prosince 2001, v Seville ve dnech 21. a 22. června 2002, v Soluni ve dnech 19. a 20. června 2003 a v Bruselu ve dnech 25. a 26. března 2004 představuje vytvoření vízového informačního systému významnou iniciativu politik Evropské unie zaměřených na podporu stability a bezpečnosti.

Même s’il se réjouit grandement des réunions d’information du SEAE pour les organisations de la société civile (OSC), qui ont été organisées à Bruxelles, le Comité appelle à une augmentation importante du nombre de réunions sur place avec les OSC d’Asie centrale.
Výbor velmi vítá informační setkání ESVČ s organizacemi občanské společnosti v Bruselu, ale současně vyzýváme k výraznému zvýšení počtu setkání s organizacemi občanské společnosti v terénu.

BRUXELLES – Lorsqu’ils abordent le sujet de l’Afghanistan, beaucoup de journaux suggèrent encore que certains alliés de l’Otan ne se comportent pas comme ils le devraient sur place, et sont soit incapables, soit réticents à faire un plus grand effort.
BRUSEL – Nejedny noviny při pojednávání o Afghánistánu setrvale dávají najevo, že někteří evropští spojenci NATO působí v Afghánistánu nedostatečně a že jsou buď neschopní, anebo neochotní vyvinout větší úsilí.