nom de guerre oor Tsjeggies

nom de guerre

naamwoord manlike

Faux nom.

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

pseudonym

naamwoord manlike

C'est un expert chimique qui transforme ses victimes en ragoût chimique, d'où son nom de guerre.
Je to expert na chemii, který své oběti pomocí chemie podusí ve vlastní šťávě. Tak vznikl i jeho pseudonym.

voorbeelde

Ou devrais-je t'appeler par ton nom de guerre Underdog?
Nebo tě mám oslovovat tvým pseudonymem " Underdog? "

Quel est votre nom de guerre?
Jaké je vaše bojové jméno?

C'est éνidemment un nom de guerre.
To je samozřejmě přezdívka.

Il ne donne que son nom de guerre, mais il dit qu'elle était avec toi à Vienne.
Říkal sice jen její přezdívku, ale řekl, že to ona byla s tebou ve Vídni.

Les membres des sociétés de duellistes... sont baptisés d'un nom de guerre.
V našich útočných hrách dostal každý člen od kamarádů bojové jméno.

Tu sais pourquoi Carlos est mon nom de guerre?
Víte proč jsem si dal pseudonym Carlos?

Finalement, la guerre éclata, conflit auquel on donne aujourd’hui le nom de guerre de l’Opium.
Nakonec vypukla válka — které se dnes říká opiová válka.

Vous pensez au carnage écoeurant... qui vous a valu votre malheureux nom de guerre?
Vy myslíte krveprolití, které vám vyneslo tu přezdívku

Son nom de guerre est « Oscar ».
Když se řekne Oscar....

C'est un expert chimique qui transforme ses victimes en ragoût chimique, d'où son nom de guerre.
Je to expert na chemii, který své oběti pomocí chemie podusí ve vlastní šťávě. Tak vznikl i jeho pseudonym.

Donc lequel de mes noms de guerre prend sa retraite?
Takže který z mých pseudonymů posílám na odpočinek?

En l'an de grâce 1646, les contrées germaniques étaient en proie à de terribles guerres connues sous le nom de Guerre de Trente Ans.
Léta Páně 1646 postihly německé země série strašných válek, známých jako 30-letá válka.

Renseignements complémentaires: a) dirigeant d'Al-Qaida en Iraq; b) actuellement en Iraq; c) principalement connu par son nom de guerre (Abu Du’a, Abu Duaa’).
Další informace: a) vůdce sítě Al-Kajdá v Iráku; b) v současné době sídlí v Iráku; c) prominentně znám pod pseudonymem (Abu Du’a, Abu Duaa’).

En dehors de l’Andor, ce conflit fut connu sous le nom de Troisième Guerre de Succession de l’Andor.
Mimo Andor je tento konflikt znám jako třetí válka o andorské nástupnictví.

Revêtu de son uniforme jusqu'au dernier jour, Abou Amar (le nom de guerre révolutionnaire d'Arafat) estimait que tant que l'occupation israélienne se prolongeait, il ne devait pas porter de costume civil.
Až do svého posledního dne oděn ve vojenském, Abú Ammár (Arafátovo revoluční krycí jméno) věřil, že dokud trvá izraelská okupace, nenadešel ještě čas stát se civilním prezidentem.

La Première Guerre mondiale, le massacre planétaire connu ensuite sous le nom de Grande Guerre, faisait rage en Europe.
První světová válka, globální vraždění, kterému se tehdy říkalo Velká válka, dál zmítala Evropou.

Comme pour la surveillance intérieure, tout cela au nom de la guerre au terrorisme.
Stejně jako tuzemské sledování občanů, vše ve jménu boje s terorizmem.

b) À quoi vous fait penser le nom de la guerre finale de Dieu ?
(b) Co nám připomíná jméno Boží závěrečné války?

Au nom de la guerre biologique, on nous balance des histoires de petits hommes verts.
Co když si myslí, že vývoj biologických zbraní je opravňuje... k tomu, aby si z národa dělali blázny historkami o zelených mužíčcích.

Nous observons une érosion intolérable de nos libertés publiques au nom de la guerre contre le terrorisme.
To, čeho jsme svědky, je naprosto nepřijatelné. Nabourávání občanských svobod ve jménu války proti terorismu.

Renseignements complémentaires: a) dirigeant d'Al-Qaida en Iraq; b) actuellement en Iraq; c) chargé de gérer et de conduire les opérations de grande envergure d'Al-Qaida en Iraq; d) principalement connu par son nom de guerre (Abu Du’a, Abu Duaa’).
Další informace: a) vůdce sítě Al-Kajdá v Iráku; b) v současné době sídlí v Iráku; c) odpovídá za správu a řízení rozsáhlých operací AQI; d) prominentně znám pod pseudonymem (Abu Du’a, Abu Duaa’).