par-dessus oor Tsjeggies

par-dessus

/paʁ də.sy/ pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

nad

pre / adposition

Vous avez avalé avant le dire et regardé par-dessus mon épaule.
Než jste to řekl, tak jste polkl a pak jste se podíval nad moje rameno.

překročit

Verb verb

krokem překonat

přes

pre / adposition

Mike vous a griffée quand vous l'avez jeté par dessus bord, non?
Mike tě škrábl, když jsi ho tlačila přes římsu, že?

přeskakovat

Verb

skokem překonávat

přeskočit

Verb verb

skokem překonat

J'ai peur de sauter par-dessus le fossé.
Bojím se přeskočit příkop.

voorbeelde

La lune lorgnait déjà par-dessus le rempart quand il avisa Podrick Payne qu’il allait chez Varys.
Měsíc už nakukoval přes hradby, když řekl Podricku Payneovi, že jde navštívit Varyse.

On va passer par- dessus le mur?
Šplháš přes zeď

Et par dessus tout, sache que nous t'aimerons toujours.
A to podstatné, věz, že tě budeme vždy milovat.

Et par dessus tout, on a une foule d'informations à passer au crible.
A to nejdůležitější, máme spoustu informací, které potřebujeme utřídit.

Ce que je crains par-dessus tout est que ces terres abritent véritablement la paix!
Čeho se nejvíc obávám... je doba, kdy země bude skutečně v míru!

Ils ont jeté des gens par-dessus bord.
Vyhazujete z něj lidi.

Madame Frout tendit le papier par-dessus son bureau à mademoiselle Suzanne qui le considéra d’un air grave.
Madam Fondánová podala papír přes stůl slečně Zuzaně, která se na něj vážně zadívala.

Cela démontre toute la complexité du problème, et par-dessus tout cela nous avons les États-membres.
Tím se potvrzuje, o jak složitou otázku se jedná, a k tomu ještě máme členské státy.

Puis il ramène le scooter, balance Tony—mort ou vivant—par-dessus bord et envoie ensuite le scooter.
Potom odveze skútr zpátky, shodí Tonyho – mrtvého nebo živého – ze srázu a skútr pošle za ním.

Elle voulait cette enfant par- dessus tout
Nejvíc na světě si přála mít dítě

Une espèce de bateau qu’on piloterait par-dessus le Bord et qu’on dirigerait aussi vers des mondes lointains.
„Takovou nějakou loď, která by mohla přeplout Okraj a doplout ke všem těm vzdáleným světům.

Il y a des bons trips, des mauvais trips, et des trips par-dessus le balcon.
No, jsou dobré tripy a špatné tripy, a pak i tripy rovnou z balkónu.

Un mage se pencha par-dessus son épaule et posa devant lui un livre ouvert.
Jeden z mágů se mu nahnul přes rameno a položil před něj na stůl otevřenou knihu.

En jetant un œil par-dessus les murailles, vous voyez les tours de siège que l’ennemi a apportées.
Když se podíváte z hradeb dolů, vidíte obléhací věže, které nepřítel připravil.

16 Par- dessus tout, Jésus dirigeait son attention — et la nôtre — sur son Père céleste, Jéhovah Dieu.
16 Kromě toho všeho Ježíš především zaměřoval svoji i naši pozornost ke svému nebeskému Otci, Jehovovi Bohu.

Les gars vont sauter par-dessus.
A mladíci přes ně budou skákat.

Est de sauter par-dessus la lune "
Přes Měsíc skákat "

Nous voyons la rampe par dessus laquelle les hommes balançaient les corps.
Vidíme to charakteristické zábradlí, přes které jsme je viděli házet těla dolů.

Pour le faire sortir, il va falloir passer par-dessus ce mur.
Jestli ho máme dostat ven, musíme se dostat přes tu zeď.

Et par-dessus tout, on doit s’efforcer d’imiter leurs qualités incomparables dans les rapports avec autrui.
A především se musíme snažit napodobovat v jednání s druhými jejich nesrovnatelné vlastnosti.

Tu jettes le fusil par dessus bord, et te fonds dans la foule.
Vyhodíš pušku přes palubu, splyneš s okolím.

Et par-dessus tout, mes deux numéros 1... mon merveilleux mari, Avery, et notre magnifique fille, Cadence.
Nejvíc ale těm, co jsou pro mě na prvním místě mému úžasnému manželovi Averymu a naší krásné holčičce, Cadence.

Il a lancé une bouilloire par-dessus un pub.
On přehodil hrncem hospodu. Co jsi dokázal ty?

18 Par-dessus tout, il faut être patient avec les gens.
18 Především je třeba mít s lidmi trpělivost.

Je ne pouvais pas vous entendre par-dessus votre corps.
Tvoje tělo tě přeřvalo.