Pará oor Tsjeggies

Pará

L'un des 26 états du Brésil, situé au nord, et ayant une frontière commune avec la Guyane et le Suriname. Sa capitale est Belém.

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

Pará

L'un des 26 états du Brésil, situé au nord, et ayant une frontière commune avec la Guyane et le Suriname. Sa capitale est Belém.

Eduardo, un jeune habitant du Pará, explique : “ Ma mère mettait l’açaí dans une marmite d’eau chaude.
Eduardo, mladý muž ze státu Pará, vysvětluje: „Maminka dávala açaí do hrnce s teplou vodou.

Soortgelyke frases

Rio Pará
Pará

voorbeelde

Eduardo, un jeune habitant du Pará, explique : “ Ma mère mettait l’açaí dans une marmite d’eau chaude.
Eduardo, mladý muž ze státu Pará, vysvětluje: „Maminka dávala açaí do hrnce s teplou vodou.

Le terme "féminicide" se base sur la définition juridique de la violence faite à la femme, précisée à l'article 1er de la Convention de Belém do Pará: "on entend par violence contre la femme tout acte ou comportement fondé sur la condition féminine qui cause la mort, des torts ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychiques à la femme, aussi bien dans sa vie publique que dans sa vie privée".
Pojem „vraždění žen“ (feminicidio) se opírá o právní definici násilí vůči ženám uvedenou v článku 1 Úmluvy o předcházení trestání a vymýcení násilí na ženách (Úmluva z Belém do Pará) a rozumí se jím „jakýkoliv násilný čin či násilné chování vůči ženám z důvodu jejich pohlaví, jehož výsledkem je smrt, fyzická bolest či sexuální nebo psychické utrpení, a to jak ve veřejném životě, tak v soukromí“.

considérant que le terme de "féminicide" se base sur la définition juridique de la violence contre les femmes établie à l'article 1er de la convention de Belém do Pará - "[a]ux effets de la présente convention, on entend par violence contre la femme tout acte ou comportement fondé sur la condition féminine qui cause la mort, des torts ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychiques à la femme, aussi bien dans sa vie publique que dans sa vie privée" - et que sa sanction et son élimination représentent une obligation et doivent constituer une priorité pour tout État de droit,
vzhledem k tomu, že pojem „vraždění žen“ se opírá o právní definici násilí vůči ženám uvedenou v článku 1 Úmluvy o předcházení, trestání a vymýcení násilí na ženách (Úmluva z Belém do Pará) a rozumí se jím „jakýkoli násilný čin či násilné chování vůči ženám z důvodu jejich pohlaví, jehož následkem je smrt, fyzická bolest či sexuální nebo psychické utrpen žení, a to jak ve veřejném životě, tak v soukromí“, a že trestání a vymýcení tohoto jevu je povinností a mělo by být v každém právním státě prioritou,

Ceux du troisième groupe, enfin, les grands arbres tels que la noix de Pará, la piquia [Caryocar villosum] et Swietenia macrophylla ont besoin de plus de place encore.
Třetí skupina se skládá z vysokých stromů, například z juvie ztepilé, ořechovce pekanového a mahagonovníku, a proto potřebuje ještě větší prostor.

vu la convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique (convention d’Istanbul), et notamment son article 3, qui définit le terme «genre» comme «les rôles, les comportements, les activités et les attributions socialement construits, qu’une société donnée considère comme appropriés pour les femmes et les hommes», et la convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l’élimination de la violence contre la femme (convention de Belém do Pará) de 1994,
s ohledem na Úmluvu Rady Evropy o prevenci a potírání násilí vůči ženám a domácího násilí (Istanbulská úmluva) a článek 3 této úmluvy, v němž je „gender“definován jako „společensky ustanovená role, chování, aktivity a atributy, jež daná společnost považuje za náležité pro ženy a muže“, a na Meziamerickou úmluvu o předcházení, trestání a vymýcení násilí na ženách (Úmluva z Belém do Pará) z roku 1994,

À l’endroit le plus étroit, à Óbidos, dans l’État du Pará, elle atteint 130 mètres.
V nejužším místě, u Óbidos v brazilském státě Pará, je řeka hluboká dokonce 130 metrů.

vu la convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (convention de Belém do Pará) de
s ohledem na Meziamerickou úmluvu o předcházení, trestání a vymýcení násilí na ženách (Úmluva z Belém do Pará) z roku

Le 18 mai 1992, le Conseil international de la noix a donc décidé de rebaptiser ce fruit appelé, selon les pays, Brazil nut, cream nut, butternut, castana do Pará, Paranuss ou noix du Brésil.
Je vhodné, že 18. května 1992 se organizace International Nut Council rozhodla, že ořechu, kterému se říkalo různě — brazilský ořech, para ořech, butternut, castana do Pará, Paranuss nebo noix du Brésil —, se změní jméno.

Cette technique s’est révélée efficace à Oriximiná, dans l’État de Pará, situé dans le nord du pays, où l’extraction de la bauxite avait entraîné une importante déforestation.
Tato technika se prokázala jako úspěšná v oblasti Oriximiná v severní části státu Pará, kde kvůli těžbě bauxitu došlo k rozsáhlému odlesnění.

vu la convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (convention de Belém do Pará) de 1994,
s ohledem na Meziamerickou úmluvu o předcházení, trestání a vymýcení násilí na ženách (Úmluva z Belém do Pará) z roku 1994,

Jusqu’à son embouchure la plus éloignée, dans l’estuaire du Pará, qui sert de point d’entrée aux bateaux, elle mesure quelque 6 750 kilomètres*.
Od ústí v ramenu Pará, kudy do řeky vplouvají lodě, měří Amazonka přibližně 6 750 kilometrů.

vu la convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (convention de Belém do Pará),
s ohledem na Meziamerickou úmluvu o předcházení, trestání a vymýcení násilí na ženách (Úmluva z Belém do Pará),

D’après le grand vicaire du Maranhão, Manoel Teixeira, les Portugais tuent en quelques décennies presque deux millions d’Indiens dans le Maranhão et le Pará !
Podle slov Manoela Teixeiry, generálního vikáře oblasti Maranhão, Portugalci během několika desetiletí zabili jen v oblasti Maranhão a Pará téměř dva miliony indiánů!

Les populations autochtones de l'ethnie Munduruku luttent contre la construction du barrage de São Luiz do Tapajós dans l'Etat de Pará au Brésil.
Domorodci z etnické skupiny Munduruku bojují proti stavbě přehrady São Luiz do Tapajós v brazilském státě Pará.

À Pará, plusieurs familles font six kilomètres dans la forêt, où elles remarquent souvent des empreintes de jaguar.
Několik rodin v Pará chodí šest kilometrů pralesem, kde často vidí stopy jaguára.

Elle se rencontre dans les États du Pará et d'Amapá.
Tvoří hranici mezi státy Pará a Amapá).

États : Acre, Amapá, Amazonas, Pará, Rondônia, Roraima et Tocantins.
Je složen ze států Acre, Amapá, Amazonas, Pará, Rondônia, Roraima a Tocantins.

considérant que le terme de «féminicide» se base sur la définition de la violence contre les femmes établie à l'article 1er de la convention de Belém do Pará: tout acte ou comportement fondé sur la condition féminine qui cause la mort, des torts ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychiques à la femme, aussi bien dans sa vie publique que dans sa vie privée; considérant que la sanction et l'élimination des féminicides représentent une obligation et doivent constituer une priorité pour tout État de droit,
vzhledem k tomu, že pojem „vraždění žen“ se opírá o právní definici násilí vůči ženám uvedenou v článku 1 Úmluvy o předcházení, trestání a vymýcení násilí na ženách (Úmluva z Belém do Pará) a rozumí se jím „jakýkoli násilný čin či násilné chování vůči ženám z důvodu jejich pohlaví, jehož následkem je smrt, fyzická bolest či sexuální nebo psychické utrpení žen, a to jak ve veřejném životě, tak v soukromí“, a že trestání a vymýcení tohoto jevu je povinností a mělo by být v každém právním státě prioritou,

considérant que le terme de féminicide se base sur la définition de la violence contre les femmes établie à l'article #er de la convention de Belém do Pará: tout acte ou comportement fondé sur la condition féminine qui cause la mort, des torts ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychiques à la femme, aussi bien dans sa vie publique que dans sa vie privée; considérant que la sanction et l'élimination des féminicides représentent une obligation et doivent constituer une priorité pour tout État de droit
vzhledem k tomu, že pojem vraždění žen se opírá o právní definici násilí vůči ženám uvedenou v článku # Úmluvy o předcházení, trestání a vymýcení násilí na ženách (Úmluva z Belém do Pará) a rozumí se jím jakýkoli násilný čin či násilné chování vůči ženám z důvodu jejich pohlaví, jehož následkem je smrt, fyzická bolest či sexuální nebo psychické utrpení žen, a to jak ve veřejném životě, tak v soukromí, a že trestání a vymýcení tohoto jevu je povinností a mělo by být v každém právním státě prioritou

Le guarana est également cultivé ailleurs au Brésil, comme dans les États du Pará, de Goiás et du Mato Grosso.
Guarana se však pěstuje i v jiných brazilských státech, jako jsou Pará, Goiás a Mato Grosso.