partout oor Tsjeggies

partout

/paʁ.tu/ bywoord

À tous les endroits ; dans toutes les directions.

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

všude

bywoord

Ce gus avait des centaines, des centaines d'ouvriers illégaux partout.
Chci tím říct, tenhle chlápek měl všude stovky a stovky ilegálních dělníků.

všade

Mes panneaux me signalent des dysfonctionnements partout.
Všade se mi tu rosvěcujou panely s hlášením poruch.

všudy

Soortgelyke frases

Passe-partout
Pasparta

passe-partout
paklíč · pasparta

voorbeelde

Je suis connu partout dans le monde.
Jsem slavný.

Il y a des espions partout.
Špehové jsou všude.

Je l'ai cherchée partout.
Prohledal jsem celý dům.

On trouve de ces femmes convaincues partout dans l’Église.
Podobné jisté ženy jsou v celé Církvi.

On dirait que tu n'as pas perdu ton temps en suivant le Président partout.
Zdá se, že tvé pravidelné návštěvy nebyly marné.

Partout dans le monde, des milliers de gens écoutent et regardent Mormon Channel, qui est diffusé en anglais et en espagnol vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, depuis Temple Square, à Salt Lake City (Utah, États-Unis).
Miliony posluchačů a diváků po celém světě s potěšením využívají stanici Mormon Channel, která vysílá v angličtině a španělštině 24 hodin denně a sedm dní v týdnu z Chrámového náměstí v Salt Lake City v Utahu (USA).

- les institutions économiques et celles qui sont chargées de la gestion environnementale: les autorités nationales doivent réduire la corruption partout où elle existe, prévenir le blanchiment d’argent à travers les institutions financières nationales, éviter une gestion corrompue ou incompétente des marchés publics relatifs aux ressources naturelles et garantir une bonne gestion environnementale dans le cadre d'une activité commerciale;
- instituce ekonomického a ekologického řízení: vnitrostátní orgány musí omezit existující korupci, zabránit praní peněz prostřednictvím finančních institucí, zamezit zkorumpovanému nebo nekompetentnímu řízení smluv o přírodních zdrojích a zajistit solidní ekonomické řízení obchodních operací;

Partout, je vois l'aspect sordide des arrivistes cupides, des catins, des menteurs, se débattant entre eux dans l'égoût qu'est l'existence en dehors de la société.
Všude okolo mne spatřuji nečisté naděje chamtivých kariéristů, běhen a lhářů, kteří se škrábou vzhůru jeden přes druhého ze stoky plné existencí stojících mimo slušnou společnost.

Mesdames et Messieurs, partout dans le monde les droits humains fondamentaux sont aujourd'hui trop souvent violés pour des motifs de religion ou de conviction.
Vážení poslanci, až příliš často jsou v dnešním světě porušována lidská práva lidí kvůli jejich náboženství či přesvědčení.

Les hommes de Lydecker sont partout.
Lydeckerovi jednotky jsou všude po okolí.

Mais pas uniquement arabe; un peu partout, on corrige les politiques étrangères à la hâte – et assez confusément.
A nejen arabské: po celém světě se zahraniční politiky spěšně – a poněkud zmateně – revidují a přepisují.

Nous t'avons cherché de partout.
Hledaly jsme tě všude.

Comme je suis sur l'essai de Derek, il croit que je vois Alzheimer partout.
Podle něj je moje účast na Derekově studii důvodem toho, že za vším vidím Alzheimera

C'est un état d'urgence, car c'est une maladie qui se propage partout et chez tout le monde.
Jsme v stavu mimořádného ohrožení protože djahalía je stav který proniká vším a všemi.

Regarde partout sauf le corps.
Nedívej se na tělo.

J'essayais de tirer ma mère des gravats, je la voyais se vider de son sang, et partout autour de moi, les vôtres déchaînaient les éléments.
Snažila jsem se svou matku vytáhnout, sledovala jsem, jak vykrvácela, zatímco všude kolem jste vy dělali peklo na zemi.

J' suis allé un peu partout
Sakra, byl jsem všude

Partout dans le monde les tramways font leur apparition dans des zones urbaines en constante expansion.
* Ve stále se rozvíjejících městech se zavádějí nové systémy tramvajové dopravy.

Y'a des culs partout!
Jsou tu všude prdele!

Ceci explique les écarts considérables entre les prix actuels de l'immobilier aux Etats-Unis, les actions ordinaires à New York, Londres et Francfort, et les obligations sur le long terme partout dans le monde et ce que devraient être, de manière conventionnelle, leurs valeurs fondamentales.
To vysvětluje velké rozdíly mezi současnými cenami nemovitostí v USA, akcií v New Yorku, Londýně a Frankfurtu i dlouhodobých obligací po celém světě s tím, co by člověk za normálních okolností pokládal za jejich elementární hodnotu.

De partout on apportera le tribut.
Daně měly být přinášeny z daleka široka.

Des bouts de mon cerveau vont gicler partout.
Kousky mýho mozku budou všude.

Il dit encore : “ Les publications des Témoins de Jéhovah sont partout : dans l’autobus, parmi les élèves et jusque dans les files d’attente à la banque !
Dále uvádí: „Vaše publikace jsou všude: čtou si je cestující v autobuse, mají je studenti i lidé, kteří čekají v bance.

Vous entrez par effraction partout?
Kamkoliv už jdete, to se tam chcete prostě vloupat?

Partout, ce ne sont que paysages marins enchanteurs et pittoresques villages de pêcheurs.
A ať přijdeme kamkoli, všude vidíme překrásnou scenérii pobřeží a malebné rybářské vesnice.