patriarcat oor Tsjeggies

patriarcat

/pat.ʁi.jaʁ.ka/ naamwoord manlike

Dignité de patriarche.

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

patriarchát

naamwoord

forme d’organisation sociale et juridique fondée sur la détention de l’autorité par les hommes

N'est-ce pas lié au dégoût de soi qui m'a été inculqué par le patriarcat?
Není to část sebenenávisti, kterou do mě zasel patriarchát?

Soortgelyke frases

Patriarcat de Moscou et de toute la Russie
Ruská pravoslavná církev

voorbeelde

Son père, comme ses ancêtres, est prêtre orthodoxe du Patriarcat de toute la Roumanie à Petricani.
Otec Virgila Gheorghiu byl stejně jako jeho předkové knězem rumunské ortodoxní církve v Petricani.

Dans le Patriarcat de Moscou par exemple, ce titre peut être accordé au plus tôt 5 ans après l'obtention de la Croix pectorale, ou 10 ans après l'ordination.
V moskevském patriarchátu se protojerejství neuděluje dříve než po pěti letech po udělení vyznamenání náprsního kříže nebo po deseti letech po chirotonii za podmínky jmenování do hodnosti představeného.

Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «et est liée au patriarcat»
celé znění kromě slov: „a je spojeno s patriarchátem“

Vous n'êtes pas sans savoir que notre Patriarcat n'est pas une Église "nationale" mais plutôt l'expression canonique des dimensions œcuméniques de la parole d'évangile et de la responsabilité qui en découle dans la vie de l'Église.
Jak dobře víte, náš patriarchát není národní církev, nýbrž spíše základní kanonický výraz ekumenického rozměru evangelijní zvěsti a tomu odpovídající odpovědnosti za život uvnitř církve.

Ça s'appelle " Broyer le patriarcat de l'intérieur ".
Jmenuje se: " Likvidace patriarchátu zevnitř ".

er. - Votre Excellence Monsieur le Président du Parlement européen, vos Excellences, honorables députés, éminents invités, chers amis, permettez-moi tout d'abord de vous transmettre les salutations du Patriarcat oecuménique de Constantinople, hébergé depuis plusieurs siècles dans ce qui est aujourd'hui Istanbul, des salutations teintées d'estime et de respect.
Vaše excelence, pane předsedo Evropského parlamentu, vaše excelence, ctihodní poslanci Evropského parlamentu, vzácní hosté, vážení přátelé, na prvním místě a především Vám neseme pozdravy z Ekumenického patriarchátu v Konstantinopoli, sídlícího již dlouhá staletí ve městě, které se dnes nazývá Istanbul - pozdravy, které jsou naplněny uznáním a respektem.

D’après les rapports, “ c’est la crise la plus grave jamais survenue dans les relations entre le [patriarcat de Constantinople] et l’Église orthodoxe russe, beaucoup plus puissante ”, ce qui pourrait avoir des “ conséquences imprévisibles sur l’unité et l’autorité de la religion orthodoxe ”.
Podle zpráv „to je nejhlubší krize, jaká kdy ve vztahu mezi [patriarchátem konstantinopolským] a mnohem silnější Ruskou pravoslavnou církví vznikla,“ a hrozí „nepředvídatelné důsledky, pokud jde o jednotu a autoritu pravoslaví“.

Objet: Décision de la Cour de cassation turque concernant le patriarcat œcuménique de Constantinople
Předmět: Rozhodnutí tureckého odvolacího soudu ohledně ekumenického patriarchátu v Konstantinopoli

L. considérant que le métropolite Cornelius de l'Église orthodoxe estonienne du Patriarcat de Moscou a déclaré que rien ne pouvait justifier un conflit intercommunautaire et qu'il n'y avait pas de raison de présenter les émeutes comme la manifestation d'un conflit entre des communautés de langue estonienne et de langue russe,
L. vzhledem k tomu, že metropolita moskevské ortodoxní církve v Estonsku Kornelius uvedl, že neexistují žádné důvody pro konflikt mezi komunitami a nechápe, proč by měly být nepokoje prezentovány jako konflikt mezi estonsky a rusky mluvícími komunitami,

Appliquées et imposées par le patriarcat répressif contemporain de la civilisation occidentale
Pravidla, která jsou vynucena a uložena současným patriarchátem...... západní civilizace!

En tant qu'institution purement spirituelle, notre Patriarcat oecuménique embrasse un apostolat véritablement global qui lutte pour élever et élargir la conscience de la famille humaine, pour lui faire comprendre que nous partageons tous la même demeure.
Jako čistě duchovní instituce přijímá ekumenický patriarchát vskutku globální apoštolské poslání, spočívající v odhodlané snaze zvyšovat a rozšiřovat vědomí sounáležitosti lidské rodiny - přinášet pochopení toho, že my všichni bydlíme v témže domě.

er. - Excellence, Mesdames et Messieurs les Députés du Parlement européen, le Patriarcat œcuménique réaffirme sa volonté de contribuer de toutes ses forces à la paix et à la prospérité de l'Union européenne.
Vaše excellence, dámy a pánové poslanci Evropského parlamentu, ekumenický patriarchát potvrzuje své přání učinit vše, co je v jeho moci, aby přispěl k míru a prosperitě Evropské unie.

considérant que les stéréotypes véhiculés par la société sont enracinés dans le patriarcat et donnent à la femme un rôle secondaire dans la société, contribuant à la féminisation de la pauvreté; que ces stéréotypes se développent dès l'enfance et qu'ils se ressentent dans le choix des formations et enseignements jusqu'au marché du travail; que les femmes restent trop souvent confinées dans des fonctions «féminines» pour lesquelles elles ne sont toujours pas correctement rémunérées et qu'elles restent sous-représentées dans des domaines tels que les mathématiques, les sciences, le commerce, les TIC et l'ingénierie, ainsi qu'aux postes à responsabilités; que ces stéréotypes, associés au fait que les secteurs à prédominance masculine constituent la norme pour la fixation des salaires, conduisent à une discrimination entre hommes et femmes;
vzhledem k tomu, že stereotypy přetrvávající ve společnosti jsou zakořeněny v patriarchátu a ponechávají ženám ve společnosti podřízenou roli, čímž přispívají k feminizaci chudoby; vzhledem k tomu, že tyto stereotypy se vyvíjejí od dětství a že jsou přítomny při volbě odborného i jiného vzdělání až po trh práce; vzhledem k tomu, že ženy jsou nadále příliš často omezovány na úlohy „vhodné pro ženy“, za jejichž výkon stále nejsou řádně placeny, a jsou nadále méně zastoupeny v takových oblastech, jako je matematika, věda, podnikání, IKT a inženýrství a rovněž na vedoucích pozicích; vzhledem k tomu, že tyto stereotypy v kombinaci s tím, že odvětví, v nichž převládají muži, mívají normativní přístup ke stanovování mezd, vedou k diskriminaci na základě pohlaví;

Le 22 août, le commissaire Rehn, intervenant au nom de la Commission, a dit que le Patriarche et le Patriarcat devaient pouvoir utiliser le titre ecclésiastique "Œcuménique" en toute liberté et a ajouté que la Turquie devait assurer que les communautés non musulmanes puissent acquérir un statut juridique.
Komisař Rehn dne 22. srpna ve svém projevu jménem Komise prohlásil, že patriarchovi a patriarchátu musí být umožněno svobodné používání církevního titulu "ekumenický" a dodal, že Turecko musí zabezpečit, že nemuslimské komunity budou mít možnost získat právní statut.

Le siège du patriarcat est à Beyrouth au Liban.
Sídlo Rady se nachází v libanonském Bejrútu.

Du 23 au 27 septembre 1995, les festivités ont atteint leur point culminant avec le rassemblement sur l’île de Patmos des ecclésiastiques de haut rang de la plupart des patriarcats orthodoxes.
* Slavnostní nálada dosáhla vrcholu ve dnech 23. až 27. září1995, kdy se na ostrově Patmos sešli vysoce postavení duchovní většiny pravoslavných patriarchátů.

Objet: Patriarcat grec orthodoxe en Turquie
Předmět: Řecký ortodoxní patriarchát v Turecku

Le Patriarcat oecuménique a navigué sur la vague du temps, à travers le calme et les tempêtes de l'Histoire.
Ekumenický patriarchát má za sebou plavbu přes tato staletí, kormidlování v bouřích i tišinách dějin.

1-0 contre le patriarcat.
Bod jedna proti patriarchátu.

Toutes ces communautés dépendent du patriarcat d'Antioche.
Tato eparchie patří pod antiochijský patriarchát.

considérant que le métropolite Cornelius de l'Église orthodoxe estonienne du Patriarcat de Moscou a déclaré que rien ne pouvait justifier un conflit intercommunautaire et qu'il n'y avait pas de raison de présenter les émeutes comme la manifestation d'un conflit entre des communautés de langue estonienne et de langue russe,
vzhledem k tomu, že metropolita moskevské ortodoxní církve v Estonsku Kornelius uvedl, že neexistují žádné důvody pro konflikt mezi komunitami a nechápe, proč by měly být nepokoje prezentovány jako konflikt mezi estonsky a rusky mluvícími komunitami,

Ces droits et ces privilèges sont ceux qui étaient en vigueur au temps de l’union entre l’Orient et l’Occident, même s’il faut les adapter quelque peu aux conditions actuelles. Les patriarches avec leurs synodes constituent l’instance supérieure pour toutes les affaires du patriarcat, sans exclure le droit d’instituer de nouvelles éparchies et de nommer les évêques de leur rite dans les limites du territoire du patriarcat, restant sauf le droit inaliénable du Pontife romain d’intervenir dans chaque cas.
Řeholím a sdružením latinského obřadu, jež pracují ve východních krajích nebo mezi východními věřícími, se naléhavě doporučuje, aby pro větší účinnost svého apoštolátu pokud možno zřizovaly domy a provincie východního obřadu. (7)((7/Praxe katolické církve za Pia XI., Pia XII.

En mars 2004, le Département des relations extérieures du patriarcat de Moscou a émis un communiqué qui s'est révélé une surprise pour tous.
V březnu 2004 vydalo oddělení vnějších vztahů moskevského patriarchátu prohlášení, které všechny překvapilo.

Le service européen pour l'action extérieure devra être activé au maximum, pour la période difficile à venir, afin de protéger les citoyens européens en Égypte, le droit des minorités en Égypte et les institutions historiques qui les représentent, tel que le patriarcat orthodoxe grec à Alexandrie.
Evropská služba pro vnější činnost bude muset vyvinout maximální úsilí v nadcházejících těžkých časech, aby ochránila evropské občany v Egyptě, práva menšin v Egyptě a historické instituce, které je zastupují, jako je řecký ortodoxní patriarchát v Alexandrii.

Prenez, par exemple, la vigueur de la langue russe et la force de l'église orthodoxe du patriarcat de Moscou ŕ Donetsk qui se trouve en Ukraine orientale, et la vigueur de la langue ukrainienne et l'influence de l'église catholique grecque ukrainienne ŕ Lviv ŕ l'ouest.
Vezměme například v úvahu zakořeněnost ruského jazyka a sílu pravoslavné církve - moskevského patriarchátu - v Doněcku ležícím na východní Ukrajině a zakořeněnost ukrajinského jazyka a vliv ukrajinské řeckokatolické církve ve Lvově na západě země.