piquant de plante oor Tsjeggies

piquant de plante

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

trnité výhonky rostlin

bodliny

voorbeelde

La ronce est une plante dont la tige ligneuse est garnie d’épines ou de piquants, et ce nom peut désigner de nombreuses plantes de ce type.
V Bibli je tímto slovem označena rostlina s dřevitým kmenem, který je sám o sobě trnitý nebo pichlavý, a toto označení se může vztahovat na mnoho takových rostlin.

Service de vente en gros, au détail et via des réseaux informatiques mondiaux d'extraits de plantes, à savoir extraits de chili (piquant) et oléorésines utilisées dans la fabrication d'aliments, boissons, cosmétiques, produits de toilette et pharmaceutiques
Velkoobchodní prodej, maloobchodní prodej výtažků z rostlin, jmenovitě výtažků z papriček (pálivých) a olejopryskyřic používaných při ruční výrobě potravin, nápojů, kosmetiky, toaletních a farmaceutických výrobků, včetně prodeje přes světové počítačové sítě

Il pousse des hurlements d’horreur et de désespoir tandis que les émissaires de Yama le traînent sur le sol couvert de Kusha [une plante], d’épines, de fourmilières, de piquants et de pierres, le sol d’où jaillissent des flammes par endroits, rempli de trous, rendu incandescent par la chaleur du soleil, brûlé par ses rayons.
Potom je vláčen Jamovými emisary, vydávaje strašlivé, marné výkřiky, po zemi, která se ježí [rostlinou] kusou, trním, mraveništi, bodlinami a kameny, místy z ní šlehají plameny, je samá jáma, plane slunečním žárem a hoří jeho paprsky.

Plante dont les feuilles dentées sont habituellement couvertes d’une multitude de poils piquants qui renferment un liquide irritant.
Jeden rod z čeledi rostlin, které mají pilkovité listy a jsou obvykle hustě pokryty žahavými chloupky, v nichž je obsažen dráždivý výměšek.

L’irrigation est donc nécessaire durant l’été, elle est dispensée par petits apports réguliers qui évitent le gaspillage d’eau mais surtout limitent le stress hydrique de la plante et l’apparition des saveurs amères et piquantes, tout en favorisant la jutosité des écailles.
Proto je zavlažování v průběhu léta nezbytné, je zajišťováno malým pravidelným přísunem vody, který nejen zamezuje plýtvání vodou, ale především omezuje u rostliny nedostatek vody vedoucí k výskytu nahořklé a pálivé chuti a zároveň přispívá ke šťavnatosti šupin.

Ensuite, ils organisent un test de dégustation in situ des piments crus provenant des plantes sélectionnées en premier lieu afin de vérifier l'intensité du piquant (taux de capsicine) et d’obtenir la saveur douce recherchée. Ils acceptent quelques exemplaires légèrement piquants puisque ce goût est une caractéristique organoleptique essentielle du piment de Herbón, à l'inverse du produit d'autres régions, où le taux de capsicine est bien plus élevé et sa présence plus généralisée.
Poté se na místě provede ochutnání syrových plodů ze zvolených rostlin s cílem zjistit intenzitu pálivosti (obsah kapsicinu) a získat kýženou jemnou chuť, přičemž se připustí některé lehce pálivé plody, jelikož mírná pálivost je typickou organoleptickou vlastností paprik „Pemento de Herbón“ ve srovnání s produkty z jiných oblastí, v nichž je objem kapsicinu mnohem vyšší a je obecnějším znakem produktu.

Sa texture varie entre une texture veloutée et pâteuse et une texture compacte et consistante, qui fond dans la bouche en laissant une sapidité agréable et un arrière-goût qui va de l'herbe verte et des plantes médicinales à un goût plus décidé et piquant, qui rappelle la noisette grillée et le parfum caprin.
Konzistence přechází od sametové a krémové po kompaktní a soudržnou. Sýr se rozplývá v ústech a zanechává po sobě příjemnou výraznou chuť, která má nejprve příchuť travin a léčivých bylin a postupně se zintenzivňuje, je pikantní a připomíná grilované lískové oříšky a kozí mléko.

La composition floristique particulière des pâturages de l’île de Pag influe sur la composition du lait de brebis de Pag pour ce qui est de la teneur en matières grasses, protéines, sucre et minéraux, et en autres composés spécifiques qui concourent en définitive à l’arôme spécifique du «Paški sir» rappelant les plantes aromatiques méditerranéennes, et à son goût intense et piquant.
Složení pastevního porostu, které je charakteristické pro ostrov Pag, ovlivňuje specifické složení ovčího mléka, pokud je o obsah tuku, bílkovin, cukru a minerálních látek a dalších specifických složek, které se v konečném důsledku promítají do typické vůně sýra, v níž jsou zastoupeny středomořské aromatické byliny, do jeho intenzivní chuti a štiplavosti.