piquante oor Tsjeggies

piquante

/pikɑ̃t/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

ostrý

adjektief manlike

Une dose de whisky fort, deux de larmes de zombie, un trait de sauce piquante.
Jeden díl ostré whiskey, dva díly slz zombíka a špetka pálivé omáčky.

Soortgelyke frases

épicéa piquant
smrk pichlavý

piquant de plante
bodliny · trnité výhonky rostlin

piquant
bodavý · bodlina · jízlivý · osten · ostrý · pichlavý · pikantnost · pikantní · pálivý · trn · štiplavý

voorbeelde

La flore de surface des fromages, qui est fine, est ainsi très diversifiée et le goût des fromages est franc, caprique avec des notes de noisette, de légères notes de champignon et parfois des notes de piquant.
Tenoučký povrch sýrů se tedy vyznačuje velkou rozmanitostí, sýr má výraznou kozí chuť s tóny lískových ořechů, lehkými tóny hub a je mírně pikantní.

Par exemple, l’incontournable oursin est hérissé de piquants qui peuvent s’enfoncer dans vos mains, si elles ne sont pas protégées.
Například všudypřítomné ježovky mají jehlovité ostny, které mohou nechráněnou ruku propíchnout.

Sauce piquante, merci.
Ostrou omáčku. Díky.

Saveur: saveur typique d'oignon, agréable, douce, degré de piquant différent selon la variété.
Chuť: cibulovitá, lahodná, sladká, různě pálivá dle odrůd.

De nombreux médecins craignent d’être contaminés par le SIDA ou par l’hépatite en se piquant ou en se coupant avec les instruments.
Mnoho lékařů se bojí, že by se mohli nakazit AIDS nebo hepatitidou, kdyby se při léčbě pacienta náhodně píchli nebo řízli některým lékařským nástrojem.

Ça pourrait mettre un peu de piquant.
To by s tím kapku zamíchalo.

Les principaux éléments qui expliquent le lien causal précité entre l’aire et le produit obtenu, surtout en ce qui concerne le piquant, sont, d’une part, l’aridité extrême du climat, qui engendre un certain stress hydrique à des moments très précis du cycle de culture, malgré la possibilité d’irriguer les terres avec de l’eau provenant de l’Èbre, et, d’autre part, la configuration pédologique particulière de l’aire délimitée, point de convergence de sols développés sur des matériaux quaternaires provenant de la dynamique fluviale de l’Èbre et de sols présentant des teneurs élevées en gypse et en carbonate de calcium caractéristiques de la partie centrale de la dépression de l’Èbre.
Nejdůležitějšími aspekty, které vysvětlují tuto příčinnou souvislost mezi oblastí pěstování a výsledným produktem, zejména pokud jde o pálivost, jsou na jedné straně extrémně suché klimatické podmínky způsobující jistý nedostatek vody v konkrétních fázích cyklu pěstování, a to i přes možnost zavlažování vodou z řeky Ebro, a na druhé straně zvláštní složení půd v oblasti dané kombinací půdy vzniklé z materiálu kvartérního původu vlivem dynamiky řeky Ebro a půd bohatých na křídu a vápenec, které jsou typické pro centrální část propadliny v údolí Ebra.

Ça continue à faire mal, Demi-Mestre, merci beaucoup, songea Tyrion en se piquant le charnu du pouce.
Stále to bolí, Půlmistře, děkuji ti převelice, pomyslel si Tyrion, když se bodl do bříška palce.

La sauce piquante?
A ta pálivá omáčka?

Désirez-vous de la sauce piquante sur vos haricots?
Dal by sis k fazolím pikantní omáčku?

«Ptujski lük» se caractérise par un goût modérément piquant et une odeur puissante d'oignon.
„Ptujski lük“ má obvykle mírně štiplavou chuť a vydává silný cibulový pach.

profil sensoriel arrondi avec des perceptions évidentes d’amertume et de piquant variant de 3 à 6 et ne s'écartant pas de plus de 2 points de l'attribut fruité,
senzorický profil se vyznačuje výraznou hořkou a pikantní chutí v rozmezí 3–6 a od stupně ovocné chuti se odchyluje maximálně o 2 body,

odeur: lactique, acide, intense et persistante, devenant piquante pour les fromages les plus affinés avec une persistance globale de longue durée,
Vůně: mléčná, kyselá, silná a stálá, u vyzrálejších sýrů téměř pikantní s celkovou dlouhodobou perzistencí;

saveur: fruitée, avec une sensation moyenne de piquant;
Chuť: ovocná se středně štiplavým vjemem

Ruscus aculeatus L.: absolue de fragon piquant/Extrait de fragon piquant/Huile essentielle de fragon piquant/Teinture de fragon piquant
Ruscus aculeatus L.: listnatec ostnitý, absolutní silice/listnatec ostnitý, výtažek/listnatec ostnitý, olej/listnatec ostnitý, tinktura

La caractéristique constante du produit reste sa jutosité après cuisson et sa saveur légèrement piquante due au paprika
Spojujícím charakteristickým prvkem je šťavnatost výrobku po jeho ohřátí a jemně pikantní chuť po paprice

Liquide corrosif clair, incolore ou légèrement jaunâtre, dégageant une odeur piquante
Čirá, bezbarvá nebo slabě nažloutlá žíravá kapalina s pronikavým zápachem

L’IGP «Échalote d’Anjou» repose sur des facteurs naturels et des facteurs humains conférant au produit sa forme régulière et allongée, son profil organoleptique piquant, une aptitude à la conservation.
CHZO „Echalote d’Anjou“ se zakládá na přírodních i lidských faktorech, které produktu dodávají jeho pravidelný a protáhlý tvar, pikantní organoleptický profil a vhodnost k uchování.

C'est ainsi que sont garantis le goût typique au piquant très prononcé, et partant, les propriétés organoleptiques et la qualité du produit, l'origine régionale, la traçabilité ainsi que le contrôle de la moutarde tout au long du processus de fabrication.
Tím je zaručena typická velmi ostrá chuť, a tedy i organoleptické vlastnosti a jakost, regionální původ, sledovatelnost, jakož i kontrola produktu během jeho celého výrobního postupu.

La Sauce Piquante Opie et Thurston a un rayon national.
Ostrá omáčka Opieho a Thurstona si získává celou zemi.

le «pimentón» piquant: très piquant au palais.
Pikantní paprika: Výrazně pálivá na patře.

le faible piquant du produit;
jen výjimečně chutná štiplavě,

La «Mortadella di Prato» jouit d’une réputation qui se fonde essentiellement sur l’utilisation de la liqueur d’Alchermes, qui, en créant un contraste entre sa saveur douce et délicate et la saveur chaude et piquante des épices, de l’ail et du sel marin, confère au produit des caractéristiques organoleptiques tout à fait originales.
Výrobek „Mortadella di Prato“ vděčí za svou pověst především použití likéru Alchermes, který tím, že vytváří kontrast mezi svojí sladkou a jemnou příchutí a bohatou a pikantní příchutí koření, česneku a mořské soli, dodává tomuto výrobku nezaměnitelné organoleptické vlastnosti.

L'attribut piquant est dû à la présence de phénol dans les huiles, ce monomère apparaissant lorsque les taux de polyphénols sont plus importants, à condition qu’il ne soit pas perdu ultérieurement du fait de températures élevées ou d’un excès d'eau dans la production.
Pikantní chuť způsobuje obsažený fenol, monomer, který v oleji vzniká při zvýšeném obsahu polyfenolů, pokud není vystaven vysokým teplotám, které jej poškozují, nebo přílišnému množství vody použité při výrobě.

— saveur: fruitée avec une légère sensation éventuelle de piquant et d’amertume.
ovocná chuť s případným lehkým nádechem pikantnosti a hořkosti.