plénier oor Tsjeggies

plénier

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

plenární

adjektief

J'ai été encouragé par la compréhension et le soutien exprimé dans ce débat en plénière.
Pochopení a podpora vyjádřená v této plenární rozpravě mě povzbudily.

valný

adjektief

voorbeelde

En effet, lorsqu’une ou plusieurs communes affiliées sont reconnues comme constituant un secteur ou un sous-secteur de l’activité de cette société, le contrôle que ces communes sont susceptibles d’exercer sur les questions déléguées aux conseils de secteur ou de sous-secteur est encore plus strict que celui qu’elles exercent avec l’ensemble des affiliés au sein des organes pléniers de ladite société.
Pokud je totiž jedné nebo několika obcím, které jsou členy uvedené společnosti, přiznáno postavení oblasti nebo podoblasti činnosti této společnosti, je kontrola, kterou tyto obce mohou vykonávat nad otázkami svěřenými oblastní nebo podoblastní radě, ještě přísnější než kontrola, kterou vykonávají se všemi členy v plenárních orgánech uvedené společnosti.

(EN) Madame la Présidente, je pense que c'est un des jours les plus tristes de notre travail plénier de ces cinq dernières années, car c'est la première fois que je ressens, du moins personnellement, que ce Parlement est devenu un organe intergouvernemental.
Paní předsedající, myslím, že toto je jeden z nejsmutnějších dní v naší plenární práci během těchto pěti let, protože je to poprvé, co přinejmenším já osobně cítím, že se Parlament stal mezivládním orgánem.

Des droits de tirage sont attribués dans le cadre d'une convention de financement avec la Commission, à chaque organisation représentative membre de la plénière du CCPA, au prorata des ayants droit au sein du comité plénier du CCPA et en fonction des ressources financières disponibles.
Práva čerpání se na základě finanční dohody s Komisí přidělí každé zastupitelské organizaci, která je členem pléna poradního výboru, v poměru k právům v rámci pléna poradního výboru a v závislosti na dostupných finančních zdrojích.

La lettre du pape, intitulée Ordinatio sacerdotalis, était accompagnée d’une note officielle qui disait: “Cette doctrine n’étant pas de celles qui sont ouvertes au débat, elle requiert l’assentiment plénier et inconditionnel des fidèles. Enseigner le contraire revient à induire les consciences en erreur.”
Papežův dopis nazvaný „Vysvěcení na kněze vyhrazeno pouze pro muže“ doprovázelo oficiální prohlášení, ve kterém papež dodal: „V každém případě to od věřících vyžaduje plný a bezvýhradný souhlas, poněvadž to není věc, o níž by se mohlo volně diskutovat. Vyučovat opak by znamenalo vést svědomí lidí k hříchu.“

Des droits de tirage seront attribués dans le cadre d'une convention de financement avec la Commission, à chaque organisation professionnelle membre de la plénière du CCPA, au prorata des ayants droit au sein du comité plénier du CCPA et en fonction des ressources financières disponibles.
Práva čerpání se na základě finanční dohody s Komisí přidělí každé obchodní organizaci, která je členem pléna poradního výboru, v poměru k právům v rámci pléna poradního výboru a v závislosti na dostupných finančních zdrojích.

Le comité plénier de conciliation s'est réuni à 0 h 30 pour conclure l'accord.
Dohodovací výbor se v plném počtu setkal v 00:30, aby uzavřel dohodu.

Enfin, en réponse aux arguments du Grand-Duché de Luxembourg, le Parlement réfute l’idée selon laquelle une session perdrait son caractère plénier ordinaire si elle ne devait durer que deux jours.
Konečně v odpověď na argumenty Lucemburského velkovévodství Parlament odmítá myšlenku, že zasedání by ztratilo řádnou plenární povahu, pokud by mělo trvat pouze dva dny.

Le comité plénier revoit régulièrement la liste des questions pour l
Výbor ve svém úplném složení pravidelně vyhodnocuje seznam otázek, u jejichž projednávání se na zasedání předpokládá účast členů z centrálních bank

Des droits de tirage sont attribués dans le cadre d’une convention de financement avec la Commission, à chaque organisation représentative membre de la plénière du CCPA, au prorata des ayants droit au sein du comité plénier du CCPA et en fonction des ressources financières disponibles.
Práva čerpání se na základě finanční dohody s Komisí přidělí každé zastupitelské organizaci, která je členem pléna poradního výboru, v poměru k právům v rámci pléna poradního výboru a v závislosti na dostupných finančních zdrojích.

La COSAC reconnaît qu’un plus grand nombre de débats pléniers sur les affaires de l’UE accroît la visibilité de l’Union et donne aux citoyens la possibilité d’apprendre davantage sur l’ordre du jour de l’UE et sur les positions des partis politiques sur ces questions.
COSAC konstatuje, že více plenárních rozprav o záležitostech EU zvyšuje povědomí o Unii a poskytuje občanům příležitost dozvědět se více o agendě EU a postojích, které politické strany k těmto tématům zaujímají.

Date de l'annonce en plénièr EMPL
Datum oznámení na zasedání EMPL

L’ESSF est composé d’un groupe plénier et de groupes d’experts techniques (les «sous-groupes»). Il est présidé par la Commission tandis que l’Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM) assure le secrétariat technique.
ESSF tvoří plenární zasedání a technické expertní skupiny (dále jen „podskupiny“), předsedá mu Komise a Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA) působí jako technický sekretariát.

Des droits de tirage sont attribués dans le cadre d'une convention de financement avec la Commission, à chaque organisation représentative membre de la plénière du CCPA, au prorata des ayants droit au sein du comité plénier du CCPA et en fonction des ressources financières disponibles.»
Práva čerpání se na základě finanční dohody s Komisí přidělí každé zastupitelské organizaci, která je členem pléna poradního výboru, v poměru k právům v rámci pléna poradního výboru a v závislosti na dostupných finančních zdrojích.“

La Conférence des Parties est l’organe plénier et suprême de la présente Convention.
Konference stran je plenárním a vrcholným orgánem této úmluvy.

Aujourd'hui, en janvier 2008, en tant que rapporteur pour la coopération de la mer Noire, j'ai le privilège d'ouvrir ce débat plénier pour discuter des recommandations du Parlement sur le développement d'une synergie dans la région de la mer Noire, proposées en avril par la Commission européenne.
Nyní, v lednu 2008, mám jakožto zpravodajka pro černomořskou spolupráci výsadu zahajovat tuto plenární rozpravu, během níž se bude diskutovat o doporučeních Parlamentu pro rozvoj černomořské synergie, kterou v dubnu navrhla Evropská komise.

Les dépenses ont été faites sans un vote plénier.
Výdaje byly schváleny bez souhlasu všech partnerů.

Dans le cadre de la procédure de mise en état, une fois la procédure écrite terminée et si nécessaire, le juge agissant en tant que rapporteur, dans le cadre d'un mandat reçu du collège plénier, est chargé de convoquer une audience de mise en état.
V předběžném řízení, je-li to po písemném řízení vhodné, nařídí soudce zpravodaj na základě zmocnění celého senátu předběžné jednání.

La Conférence des Parties est l'organe plénier et suprême de la présente Convention.
Konference Stran je plenárním a vrcholným orgánem této úmluvy.

Le comité plénier revoit régulièrement la liste des questions pour l’examen desquelles il est prévu que les membres des banques centrales nationales assistent aux réunions.
Výbor ve svém úplném složení pravidelně vyhodnocuje seznam otázek, u jejichž projednávání se na zasedání předpokládá účast členů z centrálních bank.

Date de l'annonce en plénièr
Datum oznámení na zasedání