pléthore oor Tsjeggies

pléthore

/ple.tɔʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

nadbytek

naamwoord manlike

velké množství, bohatství

La mauvaise coordination de l'aide et la pléthore de programmes ont rendu cette aide moins efficace.
Nedostatečná koordinace pomoci a nadbytek programů přispívají k neúčinnosti pomoci.

přemíra

naamwoord vroulike

Une autre difficulté est la pléthore de règles qui rend tout système de contrôle inefficace.
Dalším problémem je přemíra pravidel, která snižuje účinnost každého kontrolního systému.

spousta

naamwoord

přehršel

hojnost, přemíra

Pourquoi se contenter d'un seul, quand je peux en créer une pléthore?
Oh, proč se spokojit s jedním, když mohu vytvořit přehršel?

voorbeelde

Dans ce secteur, la pléthore de demandes de participation 14 aux appels à propositions témoigne d’une demande très élevée de subventions européennes, alors que le budget disponible est généralement insuffisant pour répondre aux besoins du secteur.
Poptávka velmi značně převyšující dostupné prostředky 14 v reakci na výzvy k podávání návrhů v tomto odvětví svědčí o tom, že po grantech EU je velmi vysoká poptávka a dostupný rozpočet za potřebami odvětví neustále zaostává.

En utilisant une pléthore d'armes puissantes dans ce jeu d'action de la guerre pour gagner ad-temps à des niveaux plus élevés.
Použití nadbytek mocné zbraně v této hře akci války, aby získali ad-čas na vyšší úroveň.

Il y a pléthore de candidats parfaitement qualifiés hors de l'Amérique.
Existuje spousta skvělých potenciálních kandidátů mimo Ameriku.

Le comportement d’un détenteur d’un BEN qui s’est engagé à délivrer des licences aux tiers à des conditions FRAND a donné naissance à une pléthore de recours devant les juridictions de plusieurs États membres et de pays tiers.
Jednání majitele PST, který se zavázal udělit licence třetím osobám za podmínek FRAND, vedlo k velkému množství žalob u soudů několika členských států a třetích zemí.

Il utilise le mot " pléthore ".
Použil slovo " přehršel ".

Actuellement, la pléthore de solutions existantes est à l'origine d'une fragmentation des marchés, de solutions fermées, ainsi que d'un manque de contrôle par l'utilisateur et de transparence.
V současné době vede nadbytek řešení k roztříštěnosti, uzavřeným řešením a nedostatečným možnostem řízení a průhlednosti pro uživatele.

Il nous suffit ici d'examiner la pléthore de propositions figurant dans le rapport Barnier appelant à une force communautaire pour s'attaquer aux catastrophes naturelles.
V této souvislosti je nutno prostudovat množství návrhů předložených v rámci Barnierovy zprávy, které vyzývají složky Společenství k řešení následků přírodních katastrof.

Les considérations exposées au paragraphe précédent sont également valables pour les mesures fiscales, un domaine où la diversité sur le plan juridique et la volonté légitime des États membres de taxer les revenus mobiliers sont à l'origine d'une pléthore de dispositions, souvent discriminatoires, parfois difficiles à interpréter mais toujours coûteuses pour le marché
Úvahy vyložené v předchozím odstavci jsou zároveň platné pro daňová opatření, což je oblast, kde je rozmanitost v právní oblasti a legitimní vůle členských států danit příjmy z kapitálového majetku zdrojem přemíry ustanovení, často diskriminačních, někdy obtížných na vyložení, ale vždy nákladných pro trh

1.4.1une analyse comparative approfondie qui permettra de déterminer les domaines de chevauchement dans la pléthore d’initiatives dotées d’objectifs similaires, sinon identiques (voir paragraphes 3.9 et 3.10), de façon à économiser des ressources et à améliorer les résultats finaux.
1.4.1důkladnou srovnávací analýzu, která odhalí překrývající se oblasti v obrovském množství stávajících iniciativ s podobným (ne-li stejným) zaměřením (viz odstavce 3.9 a 3.10) a povede k úspoře zdrojů a posílení konečných výsledků.

Et moi, que tu connaisses le mot pléthore.
Nechápu, proč používáš slovo přehršel.

Les plus petits groupes furent, autant qu'il en était possible, exclus de la rédaction de la résolution et la pléthore d'amendements aux procédures des commissions mixtes a posé d'importants obstacles à l'aspect démocratique du processus décisionnel.
Menší skupiny byly z přípravy usnesení pokud možno vyloučeny a četnost pozměňovacích návrhů k postupům ve smíšených výborech značně ztížila demokratický průběh rozhodování.

L'Union européenne a des responsabilités supplémentaires dans ce domaine et elle jouit d'une pléthore de connaissances et d'expérience qui lui confèrent un rôle particulier.
Evropská unie si v této oblasti uložila další úkoly.

Il doit également rationaliser et simplifier la pléthore d’organes compétents en matière de protection des droits de l’homme et des droits fondamentaux pour permettre un suivi efficace et une application effective du cadre juridique dans ce domaine.
Kosovo rovněž musí racionalizovat a zjednodušit systém, ve kterém se ochranou lidských a základních práv zabývá velké množství různých orgánů, aby bylo v této oblasti zajištěno účinné sledování a prosazování právního rámce.

considérant que les procédures, qui ne sont pas suffisamment compréhensibles pour les utilisateurs dans la plupart des cas, et la pléthore de documents qui doivent être soumis pour obtenir un financement du Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche (FEAMP) découragent les demandeurs; que le montant de 1,280 milliard d’EUR disponible pour la période de programmation actuelle, c’est-à-dire la période 2014-2020, n’est pas suffisant pour développer l’aquaculture européenne; et que, parallèlement, les États membres présentent de faibles taux d’absorption;
vzhledem k tomu, že postupy – které většinou nejsou uživatelům dostatečně jasné – a přemíra dokladů, které je třeba předložit za účelem získání finančních prostředků z Evropského námořního a rybářského fondu (ENRF), jsou pro žadatele odrazující; vzhledem k tomu, že přibližně 1 280 milionů EUR, které jsou k dispozici pro současné programové období (2014–2020), k rozvoji evropského odvětví akvakultury nepostačuje; vzhledem k tomu, že míra absorpce ze strany členských států je navíc v této oblasti mimořádně nízká;

De nombreux peptides cycliques ont été découverts dans la nature, et une pléthore a été synthétisée en laboratoire.
Velké množství cyklických peptidů bylo objeveno v přírodě a mnoho dalších bylo vyrobeno v laboratořích.

La pléthore de traditions pascales vient, à n’en pas douter, de “quelque ancien usage”, celui des nations idolâtres!
V mnoha velikonočních zvycích žijí ve skutečnosti dále „nějaké staré obyčeje“, obyčeje modlářských národů.

S’il est vrai que l’Europe a pléthore d’expérience à proposer, il n’en reste pas moins que des modèles ou des «solutions» comme ceux-ci ne peuvent pas simplement être transposés ou exportés dans leur intégralité d’un État membre à un autre ayant une situation socio-économique différente, une tradition culturelle différente et un système éducatif différent.
I když může Evropa nabídnout bohaté zkušenosti, je zřejmé, že modely nebo „řešení“ není možné jednoduše transponovat nebo beze zbytku přenést z jednoho členského státu do druhého členského státu s odlišnou socioekonomickou situací, kulturní tradicí a vzdělávacím systémem.

recommande que l'on implique les parties prenantes locales et régionales dans la conception, la mise en œuvre et la gouvernance des PIE; avertit, cependant, que cette approche ne doit pas aboutir à grossir encore la pléthore existante d'informations et prestataires de services en place, comme les portails pour les entreprises, les interfaces, les échanges de connaissance, etc., qui est une source de confusion; met en garde quant au manque de clarté qui pourrait compliquer de plus en plus la tâche des universités, des entreprises et du secteur associatif lorsque ces entités cherchent à connaître la meilleure façon de procéder; s'inquiète également du danger que la création de nouvelles structures encourage une concurrence plus féroce que jamais pour des ressources limitées et en diminution;
požaduje, aby místní a regionální subjekty byly zapojeny do vzniku, provádění a správy EIP, upozorňuje však, že by to nemělo znamenat nárůst už existujícího a často matoucího nadbytku již zavedených poskytovatelů informací a služeb (například Business Gateways, Interfaces, Knowledge Exchanges atd.); dále upozorňuje, že kvůli nedostatečné jasnosti by pro univerzity, podniky a dobrovolnický sektor mohlo být stále těžší vědět, jak nejlépe postupovat; je také znepokojen tím, že zřizování dalších struktur by mohlo podnítit ještě urputnější soupeření o omezené a snižující se zdroje;

Outre le manque actuel de coopération transnationale, la confusion créée par la pléthore d’initiatives et de plateformes dotées d’objectifs similaires, sinon identiques, rend elle aussi nécessaire une coordination des politiques.
Kromě nynější nedostatečné nadnárodní spolupráce vyplývá z nepřehledného množství iniciativ a platforem s podobným (ne-li totožným) zaměřením další potřeba koordinace politik.

La Commission rappelle la pléthore d'idées sur le développement urbain qui a permis aux ministres en charge des affaires urbaines de parvenir à un consensus basé sur le programme d'action de Lille, les acquis urbains de Rotterdam, l'accord de Bristol et, plus récemment, de parvenir à la charte de Leipzig sur les villes européennes durables, adoptée en réunion informelle du Conseil le 25 mai 2007.
Komise připomíná bohatství myšlenek o rozvoji měst, které umožnily ministrům odpovědným za městské záležitosti dosáhnout konsensu na základě Akčního programu z Lille, Závěrů setkání z Rotterdamu - Urban Acquis, Bristolské dohody a z nejnovější doby Lipské charty o udržitelných evropských městech, která byla přijata na neformálním setkání Rady dne 25. května 2007.

Aujourd'hui, en raison de la conditionnalité de ses prêts, la Banque est moins compétitive vis-à-vis d'une pléthore d'acteurs publics et privés qui occupent la scène du développement.
Protože však banka váže své půjčky na další podmínky, ztrácí konkurenceschopnost tváří v tvář přehršli aktérů, veřejných i soukromých, jimiž se to na rozvojové scéně jen hemží.

En ce qui concerne la présence du Parlement dans la presse, les événements liés au 50e anniversaire du Traité de Rome ont bénéficié d'une vaste et imposante couverture médiatique, avec une pléthore d'articles de presse, de suppléments, d'analyses approfondies, de débats publics, d'émissions de télévision, de produits, etc.
Pokud jde o přítomnost Parlamentu ve sdělovacích prostředcích, zpravodajství o akcích k 50. výročí Římské smlouvy bylo rozsáhlé a komplexní – vyšlo množství novinových článků, příloh, podrobných analýz, uskutečnilo se mnoho veřejných diskusí a vzniklo mnoho televizních pořadů a jiných produktů.

On peut également demander à la Commission ce qu'elle compte faire avec la pléthore de plans et de programmes qu'elle devra à présent contrôler.
Měli bychom si také položit otázku, co přesně Komise hodlá učinit s přemírou plánů a programů, které nyní bude muset sledovat.

31 La pléthore d ’ agents d ’ encadrement supérieur au sein du SEAE résulte en partie de la décision du Conseil, qui envisageait la création de directions générales pour les zones géogra‐ phiques et disposait qu ’ un tiers des agents du SEAE devaient provenir des États membres.
31 Silné zastoupení manažerských pozic je z části důsledkem rozhodnutí Rady, které počítalo s vytvořením generálních ředitelství pro zeměpisné oblasti a stanovilo, že jedna třetina zaměstnanců ESVČ musí být z členských států.

Mais si la première à créer ce poste n’est pas connue partout, la présidence sera condamnée à compter parmi la pléthore assez floue de responsables de l’Union européenne, dont le poste n’est ni estimé ni compris au-delà de Bruxelles.
Pokud ale první vykonavatel úřadu nebude všeobecně známý, předsednictví bude souzeno stát se jen dalším z matoucí přemíry ctihodných vysokých postů Evropské unie, kterých si mimo Brusel nikdo neváží a ve kterých se nikdo nezasvěcený nevyzná.