pleurésie oor Tsjeggies

pleurésie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

zánět pohrudnice

naamwoord manlike

Quand ces membranes sont irritées, c'est pleurésie et toux caverneuse.
Když se tyhle blány zanítí, dostaneme zánět pohrudnice a ničivý kašel.

emfyzém

naamwoord

laryngitida

naamwoord vroulike

pneumokonióza · sinusitida · nemoci plic · plicní nemoci

Pleurésie

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

pleuritida

maladie respiratoire; inflammation de la plèvre

zánětlivé onemocnění pohrudnice

voorbeelde

Quand ces membranes sont irritées, c'est pleurésie et toux caverneuse.
Když se tyhle blány zanítí, dostaneme zánět pohrudnice a ničivý kašel.

Peu fréquent: dème pulmonaire, épanchement pleural, pneumopathie interstitielle, douleur pleurale, pleurésie, épistaxis, douleur pharyngo-laryngée, irritation de la gorge
Méně časté: plicní edém, pleurální výpotek, intersticiální plicní onemocnění, pleurální bolest, zánět pohrudnice, epistaxe, faryngolaryngeální bolest, podráždění hrdla

Si des organismes sensibles sont présents, la combinaison pourrait être efficace pour traiter des infections de l'appareil digestif comme la diarrhée; des infections de l'appareil respiratoire, comme la pneumonie, la pleurésie et la gourme; les infections des plaies; la septicémie et les infections généralisées.
Jestliže jsou přítomny citlivé organismy, může být kombinace účinná v léčbě infekcí zažívacího traktu včetně průjmu; infekcí dýchacích cest včetně pneumonie, pleuritidy a záškrtu; ran; septikémie a celkových infekcí.

Je ne pense pas qu'au cancer des poumons mais à l'emphysème, la bronchite, la pleurésie.
Nemluvím jen o rakovině plic, ale také o rozedmě, zánětu průdušek, zánětu pohrudnice.

Les patients présentant une rétention hydrique sévère telle que pleurésie, péricardite et ascite devront être particulièrement surveillés
Pacienty s těžkou retencí tekutin ve formě pleurálního výpotku, perikardiálního výpotku nebo ascitu je nutno pečlivě monitorovat

Pour ne parler que de quelques troubles, citons l’asthme, la bronchite, l’emphysème, le cancer du poumon, l’œdème pulmonaire, la pleurésie, la pneumonie, la tuberculose et un certain nombre d’infections bactériennes, virales et fongiques.
Astma, zánět průdušek, rozedma, rakovina plic, plicní edém, zánět pohrudnice, zápal plic, tuberkulóza a řada dalších bakteriálních, virových a plísňových onemocnění jsou jen některé z možných potíží.

Il a une pleurésie.
Má zánět pohrudnice.

Le 30 mars, il y a tout juste un an, le petit Ethan Carnesecca, âgé de deux ans, originaire d’American Fork, en Utah, a été admis à l’hôpital pour une pneumonie et une pleurésie.
30. března, přesně před rokem, přijali dvouletého Ethana Carneseccu z utažského American Fork do nemocnice se zápalem plic a tekutinou okolo nich.

Le produit pourrait être efficace pour traiter une infection du système digestif comme la diarrhée; des infections respiratoires, notamment la pneumonie, la pleurésie, la gourme; les infections des plaies, la septicémie et les infections généralisées
Přípravek může účinkovat u infekcí zažívacího traktu, jako je například průjem; respiračních infekcí včetně pneumonie, pleuritidy, hříběcího; rány, septikémie a celkové infekce

Il s'est enfoncé un coton-tige dans l'oreille quand il avait 11 ans, et a été traité pour une pleurésie à 27 ans.
Zasekla se mu v uchu vatička když mu bylo 11 a byl léčen kvůli zánětu pohrudnice ve 27.

ii) qui présentaient des lésions aiguës de broncho-pneumonie, pleurésie, péritonite, métrite, mammite, arthrite, péricardite, entérite ou méningo-encéphalomyélite, confirmées par une inspection détaillée, complétée éventuellement par un examen bactériologique et la recherche de résidus de substances ayant une action pharmacologique.
ii) majících akutní změny bronchopneuonie, pleuritidy, peritonitidy, metritidy, mastitidy, artritidy, perikarditidy, enteritidy nebo meningo-encefalomyelitidy potvrzené podrobným vyšetřením, pokud možno doplněným bakteriologickým vyšetřením a vyšetřením na rezidua látek s farmakologickým účinkem.

Je suspecte la pleurésie.
Zánět pohrudnice, obávám se.

Au début de 1944, j’ai fait une sorte de pleurésie.
Začátkem roku 1944 jsem měl vážnou formu zánětu pohrudnice.

qui présentaient des lésions aiguës de broncho-pneumonie, pleurésie, péritonite, métrite, mammite, arthrite, péricardite, entérite ou méningo-encéphalomyélite, confirmées par une inspection détaillée, complétée éventuellement par un examen bactériologique et la recherche de résidus de substances ayant une action pharmacologique
majících akutní změny bronchopneuonie, pleuritidy, peritonitidy, metritidy, mastitidy, artritidy, perikarditidy, enteritidy nebo meningo-encefalomyelitidy potvrzené podrobným vyšetřením, pokud možno doplněným bakteriologickým vyšetřením a vyšetřením na rezidua látek s farmakologickým účinkem

Je dois vivre avec des poussées de fièvre, des suées nocturnes, une pleurésie, une perte de sommeil due à la toux et des douleurs dans les articulations, dans les jambes et dans la poitrine.
Trápí mě horečky, noční pocení, zánět pohrudnice, bolesti kloubů, nohou a hrudníku a nemůžu spát, protože v noci kašlu.

Indication thérapeutique: pneumonie, la pleurésie et la gourme; les infections des plaies; la septicémie et les infections généralisées
Léčebná indikace: organismy, může být kombinace účinná v léčbě infekcí zažívacího traktu včetně průjmu; infekcí dýchacích cest včetně pneumonie, pleuritidy a hříběcího; ran; septikémie a celkových infekcí

Le produit pourrait être efficace pour traiter une infection du système digestif comme la diarrhée; des infections respiratoires, notamment la pneumonie, la pleurésie, la gourme; les infections des plaies, la septicémie et les infections généralisées.
Přípravek může účinkovat u infekcí zažívacího traktu, jako je například průjem; respiračních infekcí včetně pneumonie, pleuritidy, záškrtu; rány, septikémie a celkové infekce.

qui présentaient des lésions aiguës de broncho-pneumonie, pleurésie, péritonite, métrite, mammite, arthrite, péricardite, entérite ou méningo-encéphalomyélite, confirmées par une inspection détaillée, complétée éventuellement par un examen bactériologique et la recherche de résidus de substances ayant une action pharmacologique.
ii) majících akutní změny bronchopneuonie, pleuritidy, peritonitidy, metritidy, mastitidy, artritidy, perikarditidy, enteritidy nebo meningo-encefalomyelitidy potvrzené podrobným vyšetřením, pokud možno doplněným bakteriologickým vyšetřením a vyšetřením na rezidua látek s farmakologickým účinkem.

On lui a fait savoir qu’il avait le choix entre subir une opération pour soigner sa pleurésie chronique, ce qui, à l’époque, signifiait recevoir une transfusion sanguine, et purger le reste de sa peine de prison.
Byl postaven před rozhodnutí: buď se svým chronickým zánětem pohrudnice podstoupí operaci — s níž byla tehdy spojena transfúze krve —, nebo doslouží zbytek svého trestu.