renverser oor Tsjeggies
renverser
fr
figuré
Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies
svrhnout
Quand ses robots domestiques s'insurgent, et prennent le pouvoir pour nous renverser.
Když jeho robotičtí pomocníci povstanou, chopí se moci a svrhnou nás.
porazit
cs
převrhnout
On renversera Pan et votre sœur sera libre.
Můžeme porazit Pana a vaše sestra může být konečně volná.
převrátit
Ils ont renversé ma voiture, et ca aussi sans problèmes.
Poslouchal jste mě, když jsem vám říkal, že ty věci převrátily naše auto?
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
převrhnout · povalit · překotit · obracet · zbořit · převracet · převalit · překlopit · zvrhnout · zvrátit · rozlít · svalit · překlápět · porážet · rozsypat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
considérant que les trois parlementaires sont à présent poursuivis, sous le coup de chefs d'inculpation allant de la calomnie à la constitution d'une force militaire clandestine dans le but de renverser le gouvernement,
Zahrádka u hrobu mého táty musí být kompletně přesazenanot-set not-set
La requérante part dans certains cas du principe d'un renversement de la charge de la preuve ou du moins d'une réduction de la charge de la preuve.
Nemluvě o tom, že by mohli sloužit jako zbraňEurLex-2 EurLex-2
Selon l'expérience acquise aux États-Unis, il est possible, sur une période de cinq ans environ, de renverser la tendance à la hausse des estimations du passif et de diminuer les estimations du passif en accélérant les travaux et en réduisant les coûts
Počkejte, nemůžete mě tu nechatoj4 oj4
Conformément au paragraphe # du plan de mise en œuvre adopté dans le cadre du sommet mondial des Nations unies de # sur le développement durable, il est nécessaire de protéger le stock de ressources naturelles nécessaires au développement économique et social et de renverser la tendance actuelle à la dégradation des ressources naturelles, par une gestion durable et intégrée de leur stock
To svlékáníoj4 oj4
Deuxième moyen, tiré du renversement de la présomption générale de l’interdiction d’accès
Ztráta ze snížení hodnoty nepřeceněného aktiva je uznána v hospodářském výsledkuEurlex2019 Eurlex2019
Curieux, non?Un gamin de # ans, sans aucune formation musicale, devient pianiste après s' être fait renverser
A koho to sere?opensubtitles2 opensubtitles2
94 En l’espèce, il y a donc lieu d’examiner si la Commission a considéré à bon droit que les éléments du faisceau d’indices que la requérante a rapportés ne permettaient pas d’établir l’autonomie d’Arkema France sur le marché et de renverser la présomption d’exercice d’une influence déterminante.
Až osmistopá torpéda zasáhnou zdymadIa Gatún, zatopí to Johnstown, jako když v koupeIně přeteče vanaEurLex-2 EurLex-2
Responsable d'avoir fait obstacle à la recherche d'une solution politique au Burundi en participant à la tentative de coup d'État du 13 mai 2015 en vue de renverser le gouvernement du Burundi.
Důkazy o jejich spojení jsou chabéEurlex2019 Eurlex2019
Ce n’est évidemment qu’un élément parmi d’autres que l’entreprise peut mettre en avant dans son argumentation aux fins de renverser la présomption.
Proto si teď tadyEurLex-2 EurLex-2
71 Troisièmement, dans la mesure où les requérantes font valoir qu’elles n’ont jamais défini la politique commerciale d’Arkema et ne sont jamais intervenues dans la gestion de l’activité relative au PH et au PBS auprès de leur filiale, il convient de constater que, dans un groupe de sociétés, la division des tâches constitue un phénomène normal qui ne suffit pas à renverser la présomption selon laquelle les requérantes et Arkema constituaient une seule entreprise, au sens de l’article 81 CE.
Pokud já vím, tak když přijede do města nový šerif. tak jde támhle do lokálu, vytáhne svoji šestiranovku, a řekneEurLex-2 EurLex-2
16 – Pour le renversement de la présomption de responsabilité d’une société mère pour le comportement de sa filiale, voir arrêt Eni/Commission (C‐508/11 P, EU:C:2013:289, points 46 et suiv. ainsi que 68 et 69).
Koupit nový knížkyEurLex-2 EurLex-2
Votre chien a été renversé par une voiture et tué.
Rita, prosím, môžete ho priniest pre pána Hendersona?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La structure de protection contre le renversement se caractérise par le fait qu’elle réserve une zone de dégagement suffisante pour protéger le conducteur quand celui-ci est assis soit à l’intérieur de l’enveloppe de la structure, soit à l’intérieur d’un espace délimité par une série de lignes droites allant des bords extérieurs de la structure à une partie quelconque du tracteur qui risque d’entrer en contact avec le sol, et qui sera ainsi capable de soutenir le tracteur dans cette position s’il se renverse.
Dobrá rada nad zlatoEurLex-2 EurLex-2
Qu'il s'agisse du renversement du gouvernement démocratiquement élu de Mohammad Mossadegh en Iran en 1953, qu'il s'agisse de l' « autre 11 septembre » (coup d'État militaire soutenu par les États-Unis en 1973 contre le gouvernement démocratiquement élu de Salvador Allende au Chili), ou plus récemment des épisode d'Afghanistan, d'Irak, de Lybie, et désormais de Syrie, la sécurité de l'Amérique passe depuis bien longtemps par l'exercice des changements de régime.
Tohle si zapamatujProjectSyndicate ProjectSyndicate
Si qui que ce soit méritait aujourd'hui de renverser la structure du pouvoir, c'est bien vous 4.
požaduje hlubší a trvalou spolupráci agentury FRONTEX a vnitrostátních orgánů a agenturOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les prescriptions de l’Union relatives aux structures de protection contre le renversement (montées à l’avant des tracteurs à voie étroite) sont énoncées à la section B.
Agent Bělouš nenímůj manželEurLex-2 EurLex-2
J’ajoute que les défenderesses avaient le droit de renverser la présomption d’influence déterminante découlant de la propriété de 100 % du capital et il semble qu’elles ont essayé de le faire dans leurs mémoires devant le Tribunal.
Je to nejnedbalejší vyšetřování, jakě jsem kdy vidělEurLex-2 EurLex-2
Dispositifs de protection contre le renversement, dispositifs de protection conte les intempéries, sièges, plate-forme de chargement
Nechte toho!EurLex-2 EurLex-2
dispositif de protection en cas de renversement, du type arceau, cadre ou cabine, monté en tout ou en partie à l’arrière du point d’index du siège, et dont le sommet de la zone de dégagement est à (810 + av) mm au-dessus du point index du siège, zone où l’espace libre est suffisamment grand pour protéger le conducteur.
Nikdo nemluvil o sekání prstůEurLex-2 EurLex-2
Dans une telle situation, lorsque, dans la communication des griefs, la Commission énonce, en invoquant cette présomption, son intention d'imputer la responsabilité d'une infraction d'une filiale détenue à 100 % par sa société mère à celle-ci, il appartient aux parties concernées, lorsqu'elles considèrent que, malgré les participations en cause, la filiale détermine de façon autonome son comportement sur le marché, de renverser cette présomption en fournissant au cours de la procédure administrative à la Commission des éléments de preuve suffisants.
Jsou voděodolné do sta metrůEurLex-2 EurLex-2
On dirait que tu viens juste de te faire renverser par un camion.
Jakákoliv lidská kultůra patří na smetištěOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ainsi que beaucoup de commentateurs l'ont souligné, du point de vue des islamistes, la destitution de Morsi ressemble beaucoup au renversement par l'armée algérienne en 1992 (avec le soutien des USA) d'un gouvernement islamiste élu, au coup d'Etat en douceur de l'armée turque en 1997 quand elle a chassé du pouvoir un gouvernement islamiste élu et au revirement des USA qui n'ont plus soutenu la démocratie arabe lorsque le Hamas a remporté les élections à Gaza en 2006.
Poděkujete mi, hošiProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ouais, ben, moi je pourrais la renverser.
Nikdo si tě nevšimne.PřísahámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il écrit: “Le renversement de cette puissance mondiale [l’Égypte] est un présage, un prélude au renversement de toutes les puissances impies au jour du jugement dernier.”
Ahoj, Archiejw2019 jw2019
Il reviendrait à la société mère ou à la filiale de renverser cette présomption en fournissant des éléments de preuve établissant que la filiale a déterminé de façon autonome son comportement sur le marché au lieu d’appliquer les instructions de sa société mère, de sorte qu’elles échappaient à l’application du concept d’entreprise (considérant 335 de la décision attaquée).
Celkový rozpočet vyčleněný pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii činí # EUREurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.