responsabilité pour les dommages nucléaires oor Tsjeggies

responsabilité pour les dommages nucléaires

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

odpovědnost za škody jaderné

voorbeelde

la responsabilité pour les dommages nucléaires;
odpovědnost za jaderné škody;

i ) la responsabilité pour les dommages nucléaires ;
i) odpovědnost za jaderné škody,

Responsabilité pour les dommages nucléaires
Občanskoprávní odpovědnost za jaderné škody

i) la responsabilité pour les dommages nucléaires;
i) odpovědnost za jaderné škody;

Législation/Disposition juridique: Article 8 de la loi sur la responsabilité pour les dommages nucléaires entrée en vigueur le 4 avril 2011,
Právní předpis/právní ustanovení: článek 8 zákona o odpovědnosti za jaderné škody, který vstoupil v platnost dne 4. dubna 2011,

Législation/Disposition juridique: Articles 2, 8 et 16 de la loi sur la responsabilité pour les dommages nucléaires (journal officiel croate no 143/98) entrée en vigueur le 7 novembre 1998
Právní předpis/právní ustanovení: články 2, 8 a 16 zákona o odpovědnosti za jaderné škody (úřední věstník Chorvatska č. 143/98), který vstoupil v platnost dne 7. 11. 1998

a) Toute partie contractante doit prévoir dans sa législation que la responsabilité de l'exploitant pour les dommages nucléaires causés par chaque accident nucléaire n'est pas inférieure à 700 millions d'euros.
a) Každá smluvní strana stanoví v rámci svých právních předpisů, že odpovědnost provozovatele za jadernou škodu způsobenou jadernou událostí nebude nižší než 700000000 EUR.

"a) Toute partie contractante doit prévoir dans sa législation que la responsabilité de l'exploitant pour les dommages nucléaires causés par chaque accident nucléaire n'est pas inférieure à 700 millions d'euros.
"a) Každá smluvní strana stanoví v rámci svých právních předpisů, že odpovědnost provozovatele za jadernou škodu způsobenou jadernou událostí nebude nižší než 700000000 EUR.

signature et ratification ou respect des dispositions soit de la convention de Vienne relative à la responsabilité civile pour les dommages nucléaires, soit du protocole modifiant la convention de Vienne relative à la responsabilité civile pour les dommages nucléaires, soit de la convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires ou de la convention du # juillet # sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le protocole additionnel du # janvier # et par le protocole du # novembre # (convention de Paris) afin d’établir que le titulaire de l’autorisation assume les principales responsabilités en cas de dommage nucléaire
podpis, ratifikace a dodržování Vídeňské úmluvy o občanskoprávní odpovědnosti za jadernou škodu, Protokolu o doplnění Vídeňské úmluvy o občanskoprávní odpovědnosti za jadernou škodu, Úmluvy o dodatkovém odškodnění jaderných škod nebo Úmluvy o občanskoprávní odpovědnosti v oblasti jaderné energie ze dne #. července #, ve znění dodatkového protokolu ze dne #. ledna # a protokolu ze dne #. listopadu # (Pařížské úmluvy) s cílem prokázat, že držitel povolení nese hlavní odpovědnost v případě jaderné škody

signature et ratification ou respect des dispositions soit de la convention de Vienne relative à la responsabilité civile pour les dommages nucléaires, soit du protocole modifiant la convention de Vienne relative à la responsabilité civile pour les dommages nucléaires, soit de la convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires ou de la convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le protocole additionnel du 28 janvier 1964 et par le protocole du 16 novembre 1982 (convention de Paris) afin d’établir que le titulaire de l’autorisation assume les principales responsabilités en cas de dommage nucléaire;
podpis, ratifikace a dodržování Vídeňské úmluvy o občanskoprávní odpovědnosti za jadernou škodu, Protokolu o doplnění Vídeňské úmluvy o občanskoprávní odpovědnosti za jadernou škodu, Úmluvy o dodatkovém odškodnění jaderných škod nebo Úmluvy o občanskoprávní odpovědnosti v oblasti jaderné energie ze dne 29. července 1960, ve znění dodatkového protokolu ze dne 28. ledna 1964 a protokolu ze dne 16. listopadu 1982 (Pařížské úmluvy) s cílem prokázat, že držitel povolení nese hlavní odpovědnost v případě jaderné škody;

c) La réparation des dommages nucléaires causés au moyen de transport sur lequel les substances nucléaires en cause se trouvent au moment de l'accident nucléaire ne peut avoir pour effet de réduire la responsabilité de l'exploitant pour les autres dommages nucléaires à un montant inférieur soit à 80 millions d'euros, soit au montant plus élevé fixé par la législation d'une partie contractante.
c) Náhrada za jadernou škodu způsobenou na dopravním prostředku, na němž se v době jaderné události nacházely dotyčné jaderné materiály, nesmí snížit odpovědnost provozovatele za jinou jadernou škodu pod částku 80000000 EUR, nebo jakoukoli jinou vyšší částku, která je stanovená právními předpisy smluvní strany.

"c) Nonobstant l'article 7, point a), lorsqu'un gouvernement d'un pays non signataire de la présente convention y adhère après le 1er janvier 1999, il peut prévoir dans sa législation que la responsabilité de l'exploitant pour les dommages nucléaires causés par chaque accident nucléaire peut être limitée, pour une durée maximale de cinq ans à compter de la date d'adoption du protocole du 12 février 2004 portant modification de la présente convention, à un montant transitoire qui n'est pas inférieur à 350 millions d'euros en ce qui concerne un accident nucléaire survenant pendant cette période."
"c) Bez ohledu na čl. 7 písm. a), pokud vláda, která není signatářem této úmluvy, k ní přistoupí po 1. lednu 1999, může ve svých právních předpisech stanovit, že odpovědnost provozovatele za každou jadernou škodu způsobenou jadernou událostí může být omezena na maximální dobu pěti let ode dne přijetí protokolu ze dne 12. února 2004, kterým se mění tato úmluva, na přechodnou částku nejméně 350000000 EUR za jadernou událost, k níž došlo během uvedené doby."

Note: En Allemagne, les voitures sont couvertes par des assurances en responsabilité pour un montant total de 100 millions d'euros: les 700 millions de dollars des centrales nucléaires apparaissent dérisoires en comparaison, au vu des dommages potentiels!
Poznámka: Automobily jsou v Německu povinně pojištěny částkou 100 milionů eur, jaderné elektrárny ve srovnání s možnými škodami jen na směšných 700 milionů dolarů!

considérant que, pour couvrir la responsabilité en matière de dommages environnementaux, un marché des garanties financières est apparu spontanément, lequel pourrait s’avérer insuffisant pour couvrir des cas particuliers tels que les petites et moyennes entreprises ou pour certains types d’opérations (plateformes offshore, énergie nucléaire, etc.)
vzhledem k tomu, že aby mohla být pokryta odpovědnost za škody na životním prostředí, vznikl spontánně trh finančního zajištění, který by ovšem nemusel stačit na to, aby pokryl specifické případy, například pokud jde o malé a střední podniky či specifické druhy operací (těžební plošiny, nukleární zařízení atd.)

En matière de responsabilité nucléaire, la KEDO a obtenu des engagements juridiquement contraignants de la RPDC à l'article XI de l'accord de fourniture, à propos, notamment, d'une indemnité à verser par la RPDC, une assurance de responsabilité nucléaire ou autre sécurité financière à garantir par la RPDC, et un mécanisme légal à mettre en oeuvre par la RPDC attribuant la responsabilité nucléaire exclusivement à l'opérateur, afin de se protéger, de protéger ses membres, ses contractants et sous-traitants et leur personnel respectif de toute responsabilité pour tout préjudice, perte ou dommage résultant d'accidents nucléaires en relation avec les installations du LWR.
KEDO získala v článku XI dohody o dodávce od KLDR v oblasti odpovědnosti za jaderné škody právní závazky, mimo jiné ve vztahu k náhradě škody, kterou má poskytnout KLDR, k pojištění odpovědnosti za jaderné škody nebo k jiné finanční záruce zajištěné KLDR a právnímu mechanismu, který má KLDR stanovit tak, aby odpovědnost za jadernou škodu byla přenesena výlučně na provozovatele a ochránila sebe, své členy, dodavatele a subdodavatele a jejich dotčený personál před odpovědností za zranění, ztrátu nebo škodu, vzniklou v důsledku jaderných událostí spojených se zařízením LWR.

La réparation d'un dommage causé au moyen de transport sur lequel les matières nucléaires en cause se trouvaient au moment de l'accident nucléaire n'a pas pour effet de ramener la responsabilité de l'exploitant en ce qui concerne un autre dommage à un montant inférieur à 150 millions de DTS, ou à tout montant plus élevé fixé par la législation d'une partie contractante, ou à un montant fixé conformément à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article V.»
Náhrada za škodu způsobenou na dopravním prostředku, na němž byl dotyčný jaderný materiál v době jaderné události, nebude mít vliv na snížení odpovědnosti provozovatele, pokud jde o jinou škodu, na částku nižší než buď 150 milionů ZPČ nebo jakoukoli vyšší částku stanovenou právním řádem smluvní strany, nebo na částku stanovenou podle pododstavce c) odstavce 1 článku V.“