éclampsie oor Deens

éclampsie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

eklampsie

voorbeelde

L’éclampsie, une forme dangereuse d’hypertension caractérisée par des convulsions, tue chaque année dans le monde plus de 50 000 femmes avec leurs enfants à naître.
I hele verden dør der årligt 50.000 kvinder og deres ufødte børn som følge af eklampsi, et faretruende højt blodtryk der fremkalder kramper.

Il pourrait s'agir d'une pré-éclampsie.
Det har været stresset.

Les experts médicaux ont déclaré que, dans certains cas, les dispositifs sans mercure peuvent ne pas être suffisamment précis, par exemple pour certains examens cardiaques et en cas de pré-éclampsie.
Medicinske eksperter har oplyst, at instrumenter uden kviksølv i nogle tilfælde muligvis ikke er helt præcise, f.eks. i forbindelse med visse hjertesygdomme og i tilfælde af præeklampsi.

Eclampsie et pré-éclampsie sévère nécessitant l' accouchement
Eklampsi og alvorlig præeklampsi, som kræver forløsning

Vous avez fait une éclampsie.
Du fik et anfald.

Mais... ce que je n'ai pas réalisé, c'est que l'éclampsie est presque invariablement fatale, avec ou sans césarienne.
Men hvad jeg ikke helt klar over var, at eklampsi er næsten altid dødelig, med eller uden en kejsersnit.

Bien que depuis des années, aux États-Unis, on ait recours à des perfusions ou à des injections contenant du sulfate de magnésium pour soigner la prééclampsie, qui peut évoluer en éclampsie si elle n’est pas traitée, cette thérapie n’est pas répandue dans la plupart des autres pays.
Selv om man i USA i årevis har brugt at give drop eller indsprøjtninger der indeholder magnesiumsulfat, mod præeklampsi — som ubehandlet kan udvikle sig til eklampsi — har denne behandlingsform ikke vundet indpas i ret mange andre lande.

Il ne doit pas être utilisé chez les femmes enceintes de moins de # semaines ou de plus de # semaines, ou présentant une rupture prématurée des membranes, des saignements de l utérus, une éclampsie (un état dangereux en fin de grossesse provoqué par la présence de toxines dans le sang) ou une pré-éclampsie (un état pouvant conduire à une éclampsie) ou des problèmes avec le placenta
Det må ikke anvendes til kvinder, som endnu ikke er i #. svangerskabsuge eller som har passeret #. svangerskabsuge, eller hos kvinder med for tidlig hindesprængning, blødning fra livmoderen, fødselskramper (en alvorlig tilstand i slutningen af graviditeten forårsaget af toksiner i blodet), truende fødselskramper (en tilstand, som kan medføre fødselskramper), eller problemer med moderkagen

Quant à la possibilité d'interdire totalement l'utilisation de mercure dans tous les dispositifs, ce qui est le but de cette proposition, il faut souligner que les experts consultés par la Commission ont abouti à la conclusion que les hôpitaux ont besoin de dispositifs de grande précision pour traiter des maladies potentiellement mortelles comme l'hypertension, l'arythmie et la pré-éclampsie.
Med hensyn til muligheden for et fuldstændigt forbud mod anvendelse af kviksølv i alle de måleinstrumenter, der er genstand for dette forslag, skal det understreges, at de rådspurgte eksperter er nået til den konklusion, at hospitalerne behøver meget præcise instrumenter for at behandle potentielt dødelige sygdomme som forhøjet blodtryk, arytmi og præklampsi.

” Tous les ans, 75 000 femmes meurent d’un avortement improvisé, 40 000 d’une obstruction du travail, 100 000 d’un empoisonnement du sang, 75 000 de lésions cérébrales ou rénales consécutives à une éclampsie (convulsions et hypertension à la fin de la grossesse), et plus de 140 000 d’une hémorragie.
Årligt mister cirka 75.000 kvinder livet på grund af sløsede abortforsøg; 40.000 dør på grund af fødselskomplikationer; 100.000 dør som følge af blodforgiftning; 75.000 dør af hjerne- og nyreskader der skyldes eklampsi (fødekramper og højt blodtryk sent i graviditeten); og mere end 140.000 forbløder.

S'agissant de la possibilité d'interdire totalement l'utilisation du mercure pour tous les dispositifs, il convient de rappeler que les experts de la Commission ont abouti à la conclusion selon laquelle les hôpitaux ont besoin d'appareils très précis pour traiter des affections potentiellement mortelles comme l'hypertension, l'arythmie et la pré-éclampsie.
Med hensyn til muligheden for fuldstændigt at forbyde anvendelse af kviksølv i alle apparater må det fremhæves, at de eksperter, som Kommissionen har spurgt til råds, kom til den konklusion, at hospitaler har brug for meget nøjagtige apparater for at kunne behandle livstruende sygdomme som f.eks. forhøjet blodtryk, arytmi og præeklampsi.

S'agissant de la possibilité d'interdire totalement l'utilisation du mercure pour tous les dispositifs, ce qui est l'objectif de cette proposition, il convient de souligner que les experts de la Commission consultés ont abouti à la conclusion selon laquelle les hôpitaux ont besoin d'appareils très précis pour traiter des affections potentiellement mortelles comme l'hypertension, l'arythmie et la pré-éclampsie.
Med hensyn til muligheden for fuldstændigt at forbyde anvendelse af kviksølv i alle måleapparater, hvilket er målet med denne betænkning, må det fremhæves, at de eksperter, som Kommissionen har spurgt til råds, kom til den konklusion, at hospitaler har brug for meget nøjagtige apparater for at kunne behandle livstruende sygdomme som f.eks. forhøjet blodtryk, arytmi og præeklampsi.

Je pense que Lady Sybil risque une éclampsie. Qu'est-ce?
Det er min overbevisning, at Lady Sybil er i risiko for eklampsi.

Même si elle risquait l'éclampsie, ce qui n'est pas le cas, une césarienne est un pari qui pourrait l'un ou les deux.
Selv om hun var i fare for eklampsi, som hun ikke er, et kejsersnit er en gamble som kunne dræbe den ene eller begge af dem!

Si c'est un pré-éclampsie, il faut l'accoucher.
Hvis det er pre-fødselskrampe, kan de kun lade hende føde.

Les experts ont estimé que les hôpitaux devaient disposer d’instruments très précis pour traiter des affections potentiellement fatales, telles que l’hypertension, l’arythmie et la pré-éclampsie.
Det blev af høringen konkluderet, at hospitaler har brug for en høj grad af nøjagtighed for at kunne behandle livstruende sygdomme som f.eks. hypertension, arytmi og præeklampsi.

Ingrédients de tous les produits précités, à l'exception des produits pharmaceutiques pour traitement de l'hypertension artérielle, l'insuffisance cardiaque congestive lorsqu'une thérapie standard avec diurétique et digitale s'avère inefficace, l'éclampsisme et l'éclampsie
Ingredienser til alle førnævnte varer, dog ikke farmaceutiske præparater til behandling af for højt blodtryk, hjertestop, hvor standardterapi med diuretika og digitalis er ineffektiv, præeklampsi og eklampsi

Des éléments indiquent en outre qu’il pourrait contribuer à la pré-éclampsie et augmenter le risque d’insuffisance respiratoire chez les nouveau-nés et de malformations des lèvres ou du palais.
Der er også tegn på, at det kan bidrage til præeklampsi og øge risikoen for åndedrætsstop blandt nyfødte samt forekomster af læbe-ganespalte.