évader oor Deens

évader

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

undgå

werkwoord

Soortgelyke frases

Les Évadés
En verden udenfor

voorbeelde

Son esprit s'évade dans les souvenirs.
Hans hjerne kommer på afveje ind i minderne.

Par la suite, Hadi s'est évadé et a fui à Aden.
Hadi flygtede efterfølgende til Aden.

Elle ne s'est pas évadée.
Vi tror ikke, hun løb hjemmefra.

Comment s'est-il évadé?
Hvordan slap han fri?

Il s'est évadé de prison le 17 mai 2015 après avoir été expulsé de Brazzaville. Il a créé sa propre faction anti-balaka, composée notamment d'anciens soldats des Forces armées centrafricaines.
Han flygtede fra fængslet den 17. maj 2015 efter at være blevet udleveret fra Brazzaville og dannede sin egen antibalakafraktion med bl.a. tidligere FACA-krigere.

Par exemple, ce soir marque le vol d'inauguration des évadés d'homicides involontaires.
For eksempel markerer denne aften den Undslupne Menneskedræbers jomfrurejse.

—Mais Rocky s’est évadé de chez elle, il a volé une voiture à Finsta.
– Men Rocky flygtede fra hende og stjal en bil i Finsta.

Il ne s'est pas évadé par hasard.
Hans flugt var ingen ulykke.

Quand j’ai quitté ma patrie, j’ai cru m’être évadée, mais en pleine mer, je me suis mise à faire des cauchemars.
Da jeg forlod mit hjemland, troede jeg at jeg undslap, men ude på åbent hav begyndte jeg at få mareridt.

Il me serait alors plus facile de m'évader le moment venu.
Det ville blive så meget lettere at flygte, når tiden var inde.

Si c'est trop te demander, alors on va devoir s'évader sans toi.
Og hvis ikke du kan klare det, flygter vi uden dig.

— Et c’est le même homme qui vous a aidé à vous évader de Saint-Martin-de-Ré en 79 ?
"""Og det var ham, der hjalp dig med at flygte fra det franske fængsel i nioghalvfjerds?"""

S'il s'évade, c'est la catastrophe.
Det ville være en katastrofe hvis han slap fri.

Si tu tentes de t'évader, ils nous tueront tous.
Hvis du prøver at flygte er det os, der bliver dræbt, os du efterlader tilbage.

Je ne veux pas m'évader.
Jeg prøver ikke på at flygte.

— Et tu n’as pas essayé de t’évader de l’hôpital ?
- Og du prøvede ikke på at flygte fra hospitalet?

On va s'évader d'ici.
Vi flygter herfra.

De plus en plus de jeunes font usage de la drogue pour éprouver des sensations fortes et pour s’évader des réalités de la vie.
Det bliver mere og mere almindeligt at tage euforiserende stoffer for at opnå en følelse af opstemthed og flygte fra virkeligheden.

Selon l’auteur Gay Search, “ quand on rentre à la maison après une journée stressante et chargée, c’est tellement bon de s’évader en bricolant dans son jardin ” !
„Efter en travl og stressfyldt arbejdsdag virker det utroligt afstressende at komme hjem og nusse lidt i haven,“ siger artiklens forfatter, Gay Search.

Si quelqu'un est soupçonné de vouloir s'évader, il sera sévèrement puni.
Hvis vi mistænker nogen for at forsøge at flygte, vil de blive straffet hårdt.

C'est lui qui a provoqué l'incendie qui a détruit la prison, et il s'est évadé.
Det var ham, der påsatte den ild, der ødelagde fængslet, og flygtede.

Cela élimine également, comme le souligne le Royaume-Uni, le danger de double imposition ou de création d'une occasion ou d'une lacune permettant d'évader l'impôt, étant donné qu'à chaque risque correspond un établissement et donc un État membre: aucun risque ne saurait correspondre à plusieurs établissements et, dès lors, la double imposition est impossible, et un preneur ne peut pas non plus échapper à la dette fiscale dans un État membre déterminé, étant donné que l'existence d'un établissement dépend d'éléments objectivement vérifiables.
Ingen risiko kan henføres til mere end et etableret forretningssted, og derfor kan der ikke ske dobbeltbeskatning, og en forsikringstager kan ikke undgå skattepligt i nogen bestemt medlemsstat, fordi spørgsmålet, om der foreligger et etableret forretningssted, afhænger af objektive kriterier, der kan efterprøves.

Nous n'avons pas encore son identité, mais nous pensons que cet individu est un autre évadé d'Indian Hill.
Vi har ikke identificeret ham endnu, men vi mener, at det er endnu en undsluppen fra Indian Hill.

Johnny savait où trouver Freemantle, un prisonnier évadé, un tueur.
Johnny vidste hvor han kunne finde Freemantle, og Freemantle var en undveget straffefange, en morder.

Rapidement, le besoin de s’évader allait même s’avérer très grand dans cette mission.
Det skulle snart vise sig, at behovet for at trække sig tilbage ville blive endog meget stort på netop denne mission.