évacuation de la population oor Deens

évacuation de la population

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

evakuering af befolkningen

voorbeelde

Objet: Transposition de la directive 89/618/Euratom sur l'évacuation de la population
Om: Gennemførelse af evakueringsdirektiv 89/618/Euratom

L'évacuation de la population ne s'est avérée nécessaire à aucun moment du travail de récupération.
Det var paa intet tidspunkt noedvendigt at evakuere befolkningen under oprydningsarbejdet.

— Dans le pire des cas, nous pourrons gagner du temps pour favoriser l’évacuation de la population, si...
"""Vi kan i det mindste vinde tid, så Palanthas kan nå at evakuere sine indbyggere, hvis..."""

les Khmers rouges ont décidé une évacuation massive de la population de Phnom Penh
at Khmer Rouge åbenbart forsøger masseevakuering af befolkningen

D'après des journalistes réfugiés en Thaïlande, les Khmers rouges ont décidé une évacuation massive de la population de Phnom Penh.
Journalister, der fra Thailand har overfløjet Phnom Penh, melder at Khmer Rouge åbenbart forsøger masseevakuering af befolkningen.

Incapables d'aller à la P.V.Q.L., mais assez gros pour évacuer le reste de la population.
Ikke egnede til FTL, men store nok til at evakuere befolkningen.

Fin 1994, l’activité du volcan s’est tellement accrue qu’il a fallu déclencher l’alerte et commencer à évacuer une partie de la population.
Hen imod udgangen af 1994 begyndte vulkanen at røre på sig i et omfang der udløste alarm og omgående evakuering.

Les incendies ont endommagé 35 000 hectares de terres et conduit à l’évacuation de 12 000 personnes (0,7 % de la population concernée).
Som følge af skovbrandene blev 35 000 hektar land beskadiget, og det var nødvendigt at evakuere 12 000 personer (0,7 % af den berørte befolkning).

L'UE constate avec inquiétude la pratique consistant à évacuer temporairement la population de la vallée du Jourdain et/ou d'autres parties de la zone C pour effectuer des exercices militaires ou pour tout autre motif similaire.
EU er betænkelig ved de gentagne, midlertidige evakueringer af befolkningen i Jordandalen og/eller andre dele af område C i forbindelse med militære øvelser og lignende formål.

Vous devez évacuer la population de cette planète maintenant.
I må bringe jeres folk væk fra planeten nu.

À ce jour, les responsables du développement des projets de centrale nucléaire au Belarus et dans la région de Kaliningrad n'ont pas fourni d'informations détaillées sur les méthodes à utiliser pour la gestion des déchets nucléaires de la centrale de la Baltique (BNPP), les stratégies de démantèlement, les autres risques éventuels liés à des accidents majeurs ou encore les stratégies d'évacuation de la population à mettre en œuvre en cas d'accident, pour ne citer que quelques points.
For øjeblikket indgiver atomkraftprojektudviklere i regionerne Belarus og Kaliningrad ikke omfattende information om metoder for forvaltning af BNPP-atomaffald, nedlukningsstrategier, andre potentielle risici forbundet med omfattende uheld, strategier for evakuering af befolkningen i tilfælde af et uheld – for at nævne et par stykker.

Des déchets chimiques très toxiques avaient été déversés à cet endroit et l’administration décida de faire évacuer la population.
* Der var blevet dumpet giftigt affald, så regeringsembedsmænd afgjorde at det nu var for farligt for mennesker at blive boende på stedet.

«préparation», toute action entreprise à l'avance pour assurer une réaction rapide et efficace aux dangers, y compris le lancement effectif et en temps voulu d'alertes précoces et l'évacuation temporaire de la population et des biens hors des endroits menacés,
»beredskab«: ethvert tiltag, som gennemføres for at sikre effektiv og hurtig reaktion på farer, herunder rettidig og effektiv tidlig varsling og midlertidig evakuering af personer og ejendom fra truede områder

b) "préparation", toute action entreprise à l'avance pour assurer une réaction rapide et efficace aux dangers, y compris le lancement effectif et en temps voulu d'alertes précoces et l'évacuation temporaire de la population et des biens hors des endroits menacés;
b) "beredskab": ethvert tiltag, som gennemføres for at sikre effektiv og hurtig reaktion på farer, herunder rettidig og effektiv tidlig varsling og midlertidig evakuering af personer og ejendom fra truede områder

De ce fait, 410 000 Caréliens de Finlande, soit 12 % de la population totale, ont dû être évacués vers le reste de la Finlande.
En følge heraf var, at omkring 410.000 finske karelere eller 12% af Finlands befolkning, blev evakueret til resten af Finland.

Le Conseil pourrait-il inviter les autorités britanniques et espagnoles à fournir à la population de Campo de Gibraltar une information exacte, suivie et complète sur les risques possibles, l'importance de l'avarie et les plans prévus pour sa réparation; à garantir une surveillance permanente des niveaux de radioactivité dans l'eau et dans l'atmosphère de la zone; et à veiller, dans l'hypothèse où le navire est réparé à Gibraltar, à mettre en place un plan d'urgence nucléaire et d'évacuation de la population qui n'existe actuellement pas à Campo de Gibraltar?
Kan Rådet opfordre de britiske og spanske myndigheder til at give befolkningen i området omkring Gibraltar en nøjagtig, løbende og fuldstændig information om eventuelle risici, omfanget af driftsforstyrrelsen og de planer, der er fastlagt for udbedringen heraf samt til at sikre en vedvarende kontrol med niveauet for radioaktivitet i vand og luft i området, samt til, såfremt driftsforstyrrelsen skal udbedres i Gibraltar, at iværksætte en nuklear katastrofe- og evakueringsplan for befolkningen, hvilket i øjeblikket mangler i Gibraltarområdet.

La Commission convient-elle que, dans tous les États membres, la population avoisinante, la municipalité, les médias et les services chargés de la lutte contre les catastrophes doivent posséder une connaissance aussi complète que possible de l'existence d'entreprises à risques et des autorisations qui leur ont été accordées par les autorités, parce que cette transparence peut contribuer à améliorer la prise décisions ayant trait à l'intégration de ce type d'entreprise et à renforcer la rapidité des interventions lors de la lutte contre les incendies et de l'evacuation de la population?
Deler Kommissionen den opfattelse, at der over alt i EU's medlemsstater af hensyn til omkringboende, kommunalforvaltninger, medier og redningsfolk bør være størst mulig åbenhed om risikobetonede virksomheder og de af myndighederne udstedte tilladelser til disse virksomheder, således at denne åbenhed kan bidrage til en mere omhyggelig beslutningsproces for placeringen af sådanne virksomheder og en hurtigere indsats ved bekæmpelsen af brande og evakueringen af omkringboende?

considérant que, depuis 2010, les autorités locales en Haïti prônent des mesures de prévention visant à développer le système de gestion des risques de catastrophe; et que leur décision d’évacuer certaines parties de la population, quoiqu’insuffisante, a sauvé des vies;
der henviser til, at de lokale myndigheder i Haiti siden 2010 har presset på for forebyggende aktioner med henblik på at udvikle systemet til risikostyring ved katastrofer; der henviser til, at evakueringen af nogle befolkningsgrupper har reddet liv, selv om den var utilstrækkelig;

(8) En ce qui concerne l'incidence et les conséquences de la catastrophe, celle-ci a touché 30 des 42 circonscriptions roumaines et a entraîné l'évacuation d'une partie de la population, occasionné des pertes majeures et frappé de plein fouet différents secteurs de l'économie.
(8) Katastrofens effekt og konsekvenser berørte 30 ud af 42 rumænske distrikter og nødvendiggjorde evakuering af befolkninger, forårsagede store tab og havde meget negativ indvirkning på forskellige sektorer i økonomien.

D'après les témoignages de nombreuses victimes du cyclone Nargis, qui a dévasté la région du Delta de l'Irrawaddy au Myanmar en mai 2008, aucune stratégie préventive n'a été mise en place par le régime du Myanmar afin d'avertir et d'évacuer la population de la région, en dépit du fait que le régime avait été informé à plusieurs reprises de l'arrivée du cyclone par les autorités indiennes.
Ifølge vidnesbyrd fra mange ofre for cyklonen Nargis, som ødelagde Irrawaddydeltaregionen i Burma i maj 2008, havde det burmesiske regime ikke indledt nogen forebyggende strategi med henblik på at advare og evakuere befolkningen fra området, til trods for den kendsgerning at de indiske myndigheder gentagne gange havde informeret regimet om, at cyklonen ville komme.

Dans la seule ville d’Arles, un tiers de la population a été évacué.
Alene i byen Arles er en tredjedel af befolkningen blevet evakueret.

Des évacuations dans le sud de la Californie éloignent la population des côtes.
Man er begyndt at evakuere det sydlige Californien og flytte befolkningen væk fra kysten.