îles Mariannes du Nord oor Deens

îles Mariannes du Nord

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Nordmarianerne

Îles Mariannes du Nord

Communauté faisant partie de l'union politique des États-Unis d'Amérique comme position stratégique dans l'océan pacifique ouest.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Nordmarianerne

voorbeelde

State Quarter des îles Mariannes du Nord.
Nationaldag i ø-staten Nordmarianerne.

Îles Mariannes du Nord
Fransk Polynesien

Comme tenu de ces informations, la mention des Îles Mariannes du Nord devrait être supprimée de l'annexe I.
På grundlag af ovenstående oplysninger bør henvisningen til Nordmarianerne udgå i bilag I.

Par conséquent, les ressortissants de la Communauté des Îles Mariannes du Nord sont ressortissants des États-Unis.
Øens beboere har derfor amerikansk statsborgerskab.

Îles Mariannes du Nord;
Fransk Polynesien

La situation des Îles Mariannes du Nord ne pose aucun problème, étant donné que leurs ressortissants sont, comme vous le savez, américains.
Situationen på Nordmarianerne giver ikke anledning til nogen problemer, da indbyggerne som bekendt er amerikanske statsborgere.

Il en découlera que les ressortissants des Îles Mariannes du Nord, en tant que ressortissants des États-Unis, bénéficieront d'un régime d'exemption de visa.
Dette vil betyde, at borgerne i Nordmarianerne som amerikanske statsborgere får visumfri rejse.

La proposition porte également sur la suppression des Îles Mariannes du Nord de la liste négative, étant donné que ce territoire fait à présent partie des États-Unis.
Forslaget omfatter også, at Nordmarianerne bliver slettet fra negativlisten, eftersom området udgør en del af USA.

Des États membres ont attiré l'attention de la Commission sur le statut des Îles Mariannes du Nord et ont proposé leur retrait de l'annexe I du règlement (CE) n° 539/2001.
Medlemsstaterne henledte opmærksomheden på status for Nordmarianerne og foreslog, at de blev fjernet fra bilag I i forordning (EF) nr. 539/2001.

L'Espagne conserva pourtant pour un temps ses possessions des Caraïbes (Cuba et Puerto Rico), d'Océanie (Guam, Micronésie, Palaos et îles Mariannes du Nord) ainsi que les Philippines, jusqu'à la guerre hispano-américaine en 1898.
Spanien beholdt dog vigtige kolonier i Caribien (Cuba og Puerto Rico), Asien (Filippinerne) og Oceanien (Guam, Mikronesien, Palau og det nordlige Marianerne) frem til den spansk-amerikanske krig i 1898.

Dans les territoires insulaires, l'anglais ainsi qu'une ou deux langues autochtones sont officiels : l'espagnol à Porto Rico, le samoan dans les Samoa américaines, le chamorro dans l'île de Guam, le chamorro et le carolinien dans les Îles Mariannes du Nord.
I fem territorier er engelsk sammen med et eller flere indfødte sprog officielle: Spansk i Puerto Rico, samoansk i Amerikansk Samoa, chamorro i både Guam og Nordmarianerne.

Seuls environ 30 % de la population, concentrés dans les zones urbaines, ont accès à l'électricité, cette proportion s'étendant de moins de 25 % dans certains pays (PNG, Îles Salomon et Vanuatu) à plus de 95 % dans d'autres (Îles Cook, Guam, Nauru, Niue, Îles Mariannes du Nord, Samoa, Tonga, Tokelau et Tuvalu).
Kun omkring 30 % af befolkningen har adgang til elektricitet, der hovedsagelig er tilgængelig i byområderne, med et spænd fra mindre end 25 % i visse lande (Papua Ny Guinea, Salomonøerne og Vanuatu) til over 95 % i andre lande (Cookøerne, Guam, Nauru, Niue, Nordmarianerne, Samoa, Tonga, Tokelau og Tuvalu).

La proposition de modification du règlement (CE) n° 539/2001 dont nous débattons aujourd'hui poursuit trois objectifs: le transfert de Taïwan sur la liste positive, le transfert d'autres pays ou territoires tiers (Trinidad-et-Tobago, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Belize, Dominique, Grenade, Îles Marshall , Micronésie et Palau) sur la liste positive et la situation des Îles Mariannes du Nord.
Forslaget om at ændre forordning (EF) nr. 539/2001, som vi drøfter i dag, har tre formål, nemlig at overføre Taiwan til positivlisten, overføre andre tredjelande eller områder - Trinidad og Tobago, Saint Lucia, Saint Vincent og Grenadinerne, Belize, Dominica, Grenada, Marshalløerne, Mikronesien og Palau - til positivlisten samt drøfte situationen på Nordmarianerne.

J'ai voté pour cet amendement au règlement (CE) n° 539/2001, qui prévoit de porter les Îles Mariannes du Nord, territoire autonome dépendant des États-Unis, ainsi que Taïwan sur la liste blanche des pays désormais exemptés de l'obligation de visa pour entrer dans l'Union européenne; je pense en effet que cette décision favorisera une plus grande liberté de mouvement des citoyens européens.
Jeg stemte for denne nye ændring af forordning (EF) nr. 539/2001, som betyder, at de amerikanske Nordlige Marianerøer og Taiwan kommer på positivlisten over lande, der har fået ophævet visumkravet for indrejse i EU, fordi jeg mener, at den øger de europæiske borgeres frie bevægelighed.

Les États-Unis ont informé la Commission qu’ils appliquaient aussi les conditions nationales régissant les mouvements aux animaux des espèces répertoriées à l’annexe I du règlement (CE) no 998/2003, lorsque ces animaux sont déplacés à des fins non commerciales entre les États-Unis et les Samoa américaines, les Îles Mariannes du Nord, Porto Rico et les Îles Vierges américaines.
USA har meddelt Kommissionen, at landet ligeledes har fastsat nationale betingelser for transport af de dyrearter, der er opført i bilag I til forordning (EF) nr. 998/2003, når de pågældende dyr transporteres ikke-kommercielt mellem USA og Amerikansk Samoa, Nordmarianerne, Puerto Rico og De Amerikanske Jomfruøer.

L’acceptation de la demande de renouvellement de la dérogation aux règles de l’OMC présentée par les États-Unis permettrait à ce pays de continuer à accorder, jusqu’au 31 décembre 2026, un traitement préférentiel aux produits admissibles des anciens territoires sous tutelle des îles du Pacifique (République des Îles Marshall, États fédérés de Micronésie, Commonwealth des Îles Mariannes du Nord et République des Palaos) importés sur le territoire douanier des États-Unis.
Hvis USA's anmodning om en fornyelse af WTO-undtagelsen efterkommes, vil USA kunne fortsætte med at indrømme præferencebehandling for støtteberettigede produkter fra tidligere ikke-selvstyrende Stillehavsøer (Republikken Marshalløerne, Mikronesiens Forenede Stater, Nordmarianerne (Commonwealth of the Northern Mariana Islands) og Republikken Palau), som importeres til USA's toldområde frem til den 31. december 2026.

L'inclusion dans la proposition d'un autre territoire, le minuscule archipel des Îles Mariannes du Nord, associées aux États‐Unis d'Amérique, dont les ressortissants, en nombre inférieur à 90 000 personnes, possèdent un passeport des États‐Unis, vise à rectifier une inexactitude dans le texte du règlement actuellement en vigueur, qui englobe déjà l'île proche de Guam, laquelle jouit du même statut politique et affiche des caractéristiques démographiques similaires.
Formålet med at medtage et andet område i forslaget, nemlig den lille amerikanske øgruppe Nordmarianerne med en befolkning på under 90.000 indbyggere, der har amerikanske pas, er at rette en fejl i den gældende forordning, som allerede omfatter Guam, der ligger i nærheden og har samme politiske status og en lignende demografi.

Conformément à l'article IX, paragraphe 3, de l'accord sur l'OMC, les États-Unis d'Amérique ont présenté une demande visant à obtenir une dérogation, jusqu'au 31 décembre 2026, aux obligations de l'article 1er, paragraphe 1, du GATT de 1994, dans la mesure nécessaire pour leur permettre de continuer à accorder un traitement préférentiel aux produits admissibles des anciens territoires sous tutelle des îles du Pacifique (République des Îles Marshall, États fédérés de Micronésie, Commonwealth des Îles Mariannes du Nord et République des Palaos) importés sur le territoire douanier des États-Unis.
USA har i henhold til artikel IX, stk. 3, i WTO-overenskomsten indgivet en anmodning om at blive indrømmet en fritagelse fra sine forpligtelser i henhold til artikel I, stk. 1, i GATT 1994, frem til den 31. december 2026, i det omfang det er nødvendigt for at tillade USA fortsat at indrømme præferencebehandling for støtteberettigede produkter fra de tidligere ikke-selvstyrende Stillehavsøer (Republikken Marshalløerne, Mikronesiens Forenede Stater, Nordmarianerne (Commonwealth of the Northern Mariana Islands) og Republikken Palau), som importeres til USA's toldområde.

3)Conformément à l’article IX, paragraphe 3, de l’accord sur l’OMC, les États-Unis ont présenté une demande visant à obtenir une dérogation, jusqu’au 31 décembre 2026, aux obligations de l’article premier, paragraphe 1, du GATT de 1994, dans la mesure nécessaire pour leur permettre de continuer à accorder un traitement préférentiel aux produits admissibles des anciens territoires sous tutelle des îles du Pacifique (République des Îles Marshall, États fédérés de Micronésie, Commonwealth des Îles Mariannes du Nord et République des Palaos) importés sur le territoire douanier des États-Unis.
(3)USA har i henhold til artikel IX, stk. 3, i WTO-overenskomsten indgivet en anmodning om at blive indrømmet en undtagelse fra sine forpligtelser i henhold til artikel I, stk. 1, i GATT 1994, frem til den 31. december 2026, i det omfang det er nødvendigt for at tillade USA fortsat at indrømme præferencebehandling for støtteberettigede produkter fra de tidligere ikke-selvstyrende Stillehavsøer (Republikken Marshalløerne, Mikronesiens Forenede Stater, Nordmarianerne (Commonwealth of the Northern Mariana Islands) og Republikken Palau), som importeres til USA's toldområde.

considérant que la version de celle-ci, valable au 1er janvier 1993, était annexée au règlement (CEE) no 208/93 de la Commission (3); que, à partir du 1er janvier 1994, il importe de rendre compte du changement du statut douanier et par conséquent du statut statistique de la république de Saint-Marin et la nouvelle situation politique de l'Érythrée et des îles Mariannes du Nord; qu'il convient d'adapter de titre « Divers » de l'annexe en vertu de la distinction méthodologique entre la statistique des échanges de biens entre États membres et la statistique des échanges de biens avec les pays tiers, opérée depuis le 1er janvier 1993;
den pr. 1. januar 1993 gaeldende version af landefortegnelsen var knyttet som bilag til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 208/93 (3); fra 1. januar 1993 skal der tages hoejde for aendringen i Republikken San Marino toldmaessige og dermed statistiske status og den nye politiske situation i Eritrea og paa Nordmarianerne; der foretages en tilpasning af afsnittet »I oevrigt« i bilaget i overensstemmelse med den metodologiske sondring mellem statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater og statistikker over udveksling af goder med tredjelande, som har vaeret gaeldende siden 1. januar 1993;

Jusqu'à récemment, l'île de Taïwan et les Mariannes du Nord figuraient à l'Annexe I du règlement et étaient par conséquent soumises à cette obligation de visa.
Indtil for nylig var øen Taiwan og De Nordlige Marianerøer med i forordningens bilag 1 og var derfor omfattet af visumkravet.

(8) Aux fins du présent règlement, les États-Unis englobent Porto Rico, les Îles Vierges américaines, les Samoa américaines, Guam et les Mariannes du Nord.»
(8) I denne forordning omfatter USA Puerto Rico, De Amerikanske Jomfruøer, Amerikansk Samoa, Guam og Nordmarianerne.«

(9) Aux fins du présent règlement, les États-Unis englobent Porto Rico, les Îles Vierges américaines, les Samoa américaines, Guam et les Mariannes du Nord.»
(9) I denne forordning omfatter USA Puerto Rico, De Amerikanske Jomfruøer, Amerikansk Samoa, Guam og Nordmarianerne.«