Îles Marquises oor Deens

Îles Marquises

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Marquesas Øerne

voorbeelde

Au fil des ans, les îles Marquises avaient reçu les visites sporadiques de pionniers et de proclamateurs.
I årenes løb har pionerer og forkyndere aflagt spredte besøg på Marquesasøerne.

Comme le fameux peintre Paul Gauguin, ils étaient venus aux îles Marquises pour fuir la société.
Ligesom den berømte franske maler Paul Gauguin var de kommet til Marquesasøerne for at trække sig tilbage fra samfundet.

Les Muller ont passé 18 mois dans les îles Marquises avant d’effectuer le service de la circonscription.
Ægteparret Muller blev på Marquesasøerne i halvandet år inden de begyndte i kredstjenesten.

ÎLES MARQUISES
MARQUESAS- ØERNE

Les îles Marquises se situent à environ 1 400 kilomètres au nord-est de Tahiti.
Marquesasøerne ligger cirka 1400 kilometer nordøst for Tahiti.

Contrairement aux autres îles de Polynésie française, les îles Marquises ne sont pas protégées par des récifs coralliens.
I modsætning til de andre øer i Fransk Polynesien er disse øer ikke beskyttet af koralrev.

En 1974, nous sommes allés sur quatre des îles Marquises : Hiva-Oa, Nuku-Hiva, Ua-Huka et Ua-Pu.
I 1974 besøgte vi fire af Marquesasøerne: Hiva Oa, Nuku Hiva, Ua Huka og Ua Pou.

Ainsi, l’Église catholique est très influente aux îles Marquises, aux îles Gambier et dans la partie est des îles Tuamotu.
For eksempel har den katolske kirke fået stærkt fodfæste på Marquesasøerne, Gambierøerne og de østlige Tuamotuøer.

Johan Bonno est un récent converti qui est né aux îles Marquises, partie la plus septentrionale de la Polynésie française.
Et af de nyeste medlemmer er Johan Bonno, som er født på Marquesasøerne, som ligger i den nordøstlige del af Fransk Polynesien.

Aussi ont- ils un jour décidé d’abandonner cette vie trépidante et de partir s’installer avec leur fils dans les îles Marquises.
De besluttede derfor at opgive deres hektiske livsstil og sammen med deres barn at rejse til Marquesasøerne.

Arrivés en novembre 1990, eux aussi ont été envoyés aux îles Marquises, où ils ont grandement contribué à affermir les congrégations.
De blev også sendt til Marquesasøerne, hvor de har gjort meget for at styrke menighederne.

En 1986, lorsque Philippe Couzinet et Patrick Lemassif sont arrivés aux îles Marquises, il n’y avait qu’un proclamateur dans tout l’archipel.
Da Philippe Couzinet og Patrick Lemassif ankom til Marquesasøerne i 1986, var der kun en forkynder i hele øgruppen.

Malgré une telle opposition, l’œuvre aux îles Marquises s’est développée, et nous nous sentons privilégiés d’avoir pu y contribuer, dans une faible mesure.
På trods af denne modstand gik arbejdet på Marquesasøerne fremad, og vi betragter det som et privilegium at have haft en lille andel i det.

Elle y est restée durant treize mois. Elle a ainsi été le premier Témoin à rapporter son activité de prédication depuis les îles Marquises.
Hun blev der i 13 måneder og var den første forkynder der indsendte en tjenesterapport fra Marquesasøerne.

20:29). Et de la force, il leur en fallait, car prêcher aux îles Marquises, ce n’était pas pour les douillets et les peureux !
20:29) Og de havde bestemt brug for styrke, for forkyndelsen på Marquesasøerne var ikke for sarte eller frygtsomme personer.

Un certain nombre d’entre eux, après un bref arrêt, repartent pour 3 400 km jusqu’aux îles Marquises et plus bas dans le Pacifique Sud.
Nogle gør et ganske kort ophold og fortsætter yderligere 3400 kilometer til Marquesas-øerne og endnu længere sydpå i Stillehavet.

Bien qu’il ait mené une vie rude, il s’est intéressé à l’Évangile rétabli à cause d’une institutrice venue de Tubai qui avait emménagé aux îles Marquises.
Skønt han har ført et hårdt liv, blev han interesseret i det gengivne evangelium på grund af en skolelærer, som var flyttet til Marquesas fra Tubuai.

Michel et Babette Muller sont arrivés en août 1978 et ont été affectés à Nuku-Hiva, la plus grande et la plus peuplée des îles Marquises.
Michel og Babette Muller ankom i august 1978 og blev sendt til Nuku Hiva, den største og tættest befolkede af øerne i Marquesasøgruppen.

Ainsi, il y a plus de 1 500 ans, des Polynésiens ont quitté les îles Marquises et ont fait voile vers le nord au milieu de l’immense océan Pacifique.
For over 1500 år siden forlod polynesiere for eksempel Marquesasøerne og begav sig mod nord, tværs over det enorme Stillehav.

C’est ainsi que dans la fin des années 70, ils ont pu pour la première fois communiquer le message du Royaume aux habitants des îles Marquises et de Kosrae, dans l’océan Pacifique.
I slutningen af 1970’erne fik de således for første gang mulighed for at bringe budskabet om Riget ud til indbyggerne på Marquesasøerne og Kosrae i Stillehavet.

Cinq jours plus tard, nous rejoignions notre nouvelle affectation : Nuku-Hiva, une île des Marquises.
Fem dage senere var vi nået til vort nye distrikt — øen Nuku Hiva, én af Marquesasøerne.

Les efforts fournis par de tels missionnaires, sans oublier ceux des pionniers et de l’ensemble des proclamateurs, ont permis à l’œuvre de progresser, non seulement aux îles Marquises, mais aussi dans tout le territoire de la filiale.
Som et resultat af sådanne flittige missionærers bestræbelser og af pionerernes og forkyndernes indsats generelt var der god fremgang i arbejdet på Marquesasøerne og i resten af det område der hører under afdelingskontoret.

À l’exception des Marquises, les îles hautes sont protégées par les récifs coralliens qui les entourent.
Med undtagelse af Marquesasøerne er alle de høje øer omsluttet af koralrev.

À présent, on compte environ 1 900 proclamateurs répartis dans 30 congrégations sur les îles de la Société, une congrégation et un groupe isolé dans les îles Australes, une congrégation et deux groupes isolés aux Marquises et plusieurs groupes isolés aux Tuamotu et aux îles Gambier.
I dag er der omkring 1900 forkyndere fordelt på 30 menigheder på Selskabsøerne, samt en menighed og en isoleret gruppe på Tubuaiøerne, en menighed og to isolerede grupper på Marquesasøerne og adskillige isolerede grupper på Tuamotu- og Gambierøerne.

Il y a environ deux ans, des centaines de touristes, dont des peintres amateurs, sont arrivés à bord de deux bateaux sur la minuscule île de Hiva-Oa, dans l’archipel des Marquises, en Polynésie française.
For cirka to år siden kom to skibe med hundreder af turister, deriblandt amatørmalere, til den lille ø Hiva Oa, der er en af Marquesasøerne i Fransk Polynesien.