Alsace oor Deens

Alsace

/al.zas/ eienaam vroulike

Région administrative de France

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Alsace

Région administrative de France

Aujourd'hui, seules quelques distilleries agricoles de petite taille subsistent, principalement en Alsace.
På nuværende tidspunkt er der kun et lille antal små landbrugsbrænderier tilbage, navnlig i Alsace.

alsace

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

alsace

Aujourd'hui, seules quelques distilleries agricoles de petite taille subsistent, principalement en Alsace.
På nuværende tidspunkt er der kun et lille antal små landbrugsbrænderier tilbage, navnlig i Alsace.

voorbeelde

DÉCISION DE LA COMMISSION du 27 juin 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région Alsace concernée par l'objectif n° 2 en France (Le texte en langue française est le seul faisant foi.) (97/721/CE)
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 27. juni 1997 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i regionen Alsace, der er omfattet af mål nr. 2 i Frankrig (Kun den franske udgave er autentisk) (97/721/EF)

Alsace Grand Cru, suivie du nom d'une unité géographique plus restreinte
Alsace Grand Cru, altid efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område

Stockage en Alsace (FR), développement des cavités salines
Lagre i Alsace-området (FR), udbygning af salthulrum

La preuve de l’origine est également contrôlée par une analyse microscopique portant sur 30 % de la production totale de miel d’Alsace par dénomination.
Beviset for oprindelsen kontrolleres ligeledes ved en mikroskopisk analyse af 30 % af den samlede honningproduktion fra Alsace pr. betegnelse.

«Alsace grand cru» doit être suivie obligatoirement d'un des noms de vignobles suivants:
Alsace grand cru skal efterfølges af et følgende navne på vingårde:

Ces mesures ont été prises en France après que cet organisme nuisible a été détecté en juillet 2011 dans la zone allemande limitrophe de l’Alsace.
I Frankrig blev der truffet foranstaltninger, efter at skadegøreren blev konstateret i juli 2011 i grænseområdet op til Tyskland.

Alsace suivie ou non du nom d’une variété de vigne et/ou du nom d’une plus petite unité géographique
Alsace, også efterfulgt af navnet på en druesort og/eller navnet på et mindre geografisk område

Nous devons veiller à soutenir cette activité qui joue un rôle non négligeable pour la survie du tissu rural dans bon nombre de régions, comme en Alsace.
Vi skal sørge for at støtte denne industri, der spiller en ikke uvæsentlig rolle for landbrugsstrukturernes overlevelse i mange regioner, f.eks. i Alsace.

a) Les travailleurs frontaliers qui, exerçant leur activité salariée sur le territoire d'un État membre autre que la France, résident dans les départements français du Haut-Rhin, du Bas-Rhin et de la Moselle bénéficient sur le territoire de ces départements des prestations en nature prévues par le régime local d'Alsace-Lorraine institué par les décrets no 46-1428 du 12 juin 1946 et no 67-814 du 25 septembre 1967, en application de l'article 19 du règlement.
a) Grænsearbejdere, der udøver deres lønnende erhverv i en anden medlemsstat end Frankrig og er bosat i de franske departementer Haut-Rhin, Bas-Rhin og Moselle, har i henhold til forordningens artikel 19 på disse departementers område ret til de naturalydelser, der er fastsat i den lokale ordning for Alsace-Lorraine, som er indført ved dekret nr. 46–1428 af 12. juni 1946 og nr. 67–814 af 25. september 1967.

établissant le cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires au titre de l'objectif n° 5 b) dans la région Alsace (France)
om fastlaeggelse af faellesskabsstoetterammen for EF's strukturinterventioner i en region i Frankrig, der er omfattet af maal nr. 5b, nemlig regionen »Alsace«

publication d'un ouvrage historique: «l'histoire des pâtes d'Alsace» (auteurs: Catherine MALAVAL et Roland OBERLE – Editions VETTER).
udgives et historisk værk: »l'histoire des pâtes d'Alsace« (forfattere: Catherine Malaval og Roland Oberle, forlag: Vetter).

- Mines des potasses d'Alsace (MDPA), France,
- Mines des Potasses d'Alsace (MDPA), Frankrig

— les v.q.p.r.d. blancs ayant droit aux appellations d'origine contrôlée: Anjou-Coteaux de la Loire, Coteaux du Layon suivi du nom de la commune d'origine, Coteaux du Layon suivi du nom de Chaume, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh, Alsace et Alsace grand cru suivi de la mention «vendanges tardives» ou «sélection de grains nobles»,
— hvid kvbd, der er berettiget til de kontrollerede oprindelsesbetegnelser Anjou-Coteaux de la Loire, Coteaux du Layon efterfulgt oprindelseskommunens navn, Coteaux du Layon efterfulgt af navnet Chaume, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh, Alsace et Alsace grand cru efterfulgt af betegnelsen »vendanges tardives« eller »sélection de grains nobles«

FR | Alsace Grand Cru suivie de Kessler | alzas gran kriu, mosdevs kesler |
FR | Alsace Grand Cru, efterfulgt af Kessler | alzas gran kriu, mosdevs kesler |

Le conditionnement de la choucroute crue, ou la cuisson et le conditionnement de la choucroute cuite, requièrent également le savoir-faire du choucroutier pour préserver les longues et fines lanières de la «Choucroute d’Alsace».
Producenten skal også have den fornødne knowhow for at kunne bevare de lange og tynde strimler i »Choucroute d'Alsace« i forbindelse med emballering af den rå surkål samt kogning og emballering af den kogte surkål.

FR | Alsace Grand Cru suivie de Zinnkoepflé | Vin avec appellation d'origine protégée (AOP) |
FR | Alsace Grand Cru, efterfulgt af Zinnkoepflé | Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) |

Si, bien évidemment, le "forum actoris" est ainsi exclu, l' arrêt pourrait avoir écarté par ailleurs une option analogue à celle de votre arrêt Mines de potasse d' Alsace; voir, sur l' ensemble de la question, G .
Mens "forum actoris" saaledes klart afvises, er det muligt, at dommen tillige har taget afstand fra en valgmulighed svarende til den, der foelger af Domstolens dom i Mines de potasse d' Alsace; se i det hele om spoergsmaalet G .

Cette règle est nuancée lorsque l’évènement à l’origine du dommage survient dans un État membre et que le dommage se produit dans un autre, auquel cas le critère introduit dans l’arrêt Mines de potasse d’Alsace est appliqué.
Denne regel nuanceres, når den skadevoldende begivenhed indtræffer i en stat, og skaden foregår i en anden, i hvilket fald det med Mines de Potasse-dommen indførte kriterium finder anvendelse.

Services de vente au détail et de présentation sur tout mode de communication pour la vente au détail portant sur des dispositifs pour tenir les bouteilles de vin au frais, dessous-de-bouteille de vin en métaux précieux, en verre, en bois ou en plastiques, cruches à vin, seaux à vin, tâte-vin, verres à vin, bouchons verseurs pour le vin, tire-bouchons, vins, boissons à base de vin, boissons alcooliques (à l'exception des bières), spiritueux, conformes au cahier des charges de l'appellation d'origine contrôlée Alsace
Detailhandel og præsentation på kommunikationsmedier af enhver art til detailhandel vedrørende indretninger til at holde vinflasker afkølede, flaskebakker af ædle metaller, glas, træ eller plastic, vinkrukker, vinkølere, pipetter til vinsmagning, vinglas, vinkarafler, proptrækkere, vin, drikke fremstillet på basis af vin, alkoholholdige drikke (dog ikke øl), spirituosa i overensstemmelse med de tekniske beskrivelser for den kontrollerede oprindelsesbetegnelse "Alsace"

- Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, étant élu du grand Est de la France, une région qui produit le bourgogne, le vin d’Alsace - l’Alsace où nous sommes aujourd’hui - et, bien sûr, le champagne.
- Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, jeg er valgt i det store østlige Frankrig, et område, der producerer bourgogne, alsacevin - Alsace, hvor vi er i dag - og naturligvis champagne.

Par conséquent, il y a lieu de rappeler que, aux fins de déterminer le territoire sur lequel le dommage s’est produit ou pourrait se produire, lorsque celui-ci est réalisé au moyen d’Internet, l’article 5, point 3, du règlement no 44/2001 doit être interprété, conformément à la jurisprudence émise dans l’arrêt Mines de potasse d’Alsace, en ce sens qu’il fonde la compétence des tribunaux du lieu de l’évènement causal, d’une part, et de ceux du lieu de matérialisation du dommage, d’autre part, conformément aux critères particuliers que j’exposerai ci‐après.
Det bemærkes følgelig, at med henblik på at fastlægge det område, hvor skaden er foregået eller vil kunne foregå, skal artikel 5, nr. 3), i forordning nr. 44/2001, når skaden er sket via internettet, i overensstemmelse med den af Mines de Potasse-sagen afledte retspraksis fortolkes således, at retterne dels på stedet for den skadevoldende begivenhed, dels på det sted, hvor skaden er indtrådt, har kompetence i henhold til særlige kriterier, som skal gennemgås i det følgende.

Pour les cas de relocalisation transfrontalière auxquels l'Honorable Parlementaire se réfère, il y a lieu de préciser que de part et d'autre de la frontière entre Südbaden et l'Alsace sont situées des zones éligibles à l'objectif 5b des fonds structurels.
Med hensyn til de tilfaelde af graenseoverskridende virksomhedsflytning, det aerede medlem henviser til, skal det praeciseres, at der paa begge sider af graensen mellem Suedbaden og Alsace findes omraader, som er stoetteberettigede under strukturfondenes maal 5b.

Au vu de l’ensemble de ces éléments, j’estime que les arguments invoqués par l’Urssaf d’Alsace et par le gouvernement français concernant les prétendues déficiences des procédures établies par le règlement n° 1408/71 ne sauraient être utilement invoqués pour justifier une exception à l’effet contraignant du certificat E 101.
Henset til samtlige disse forhold er det min vurdering, at de argumenter, som Urssaf d’Alsace og den franske regering har fremført vedrørende de angivelige mangler ved de procedurer, der er fastsat i forordning nr. 1408/71, ikke med rette kan gøres gældende for at begrunde en undtagelse til den bindende virkning en E 101-attest.

Objet: Aides de l'UE versées à l'Alsace et plus particulièrement au département du Haut-Rhin
Om: EU-stoette til Alsace, saerlig amtet Haut-Rhin

La Commission note que l’aide est attribuée à un projet d’investissement localisé dans une zone défavorisée au sens de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité (le bassin potassique d’Alsace).
Kommissionen bemærker, at støtten gives til et investeringsprojekt i et ugunstigt stillet område, jf. traktatens artikel 87, stk. 3, litra c) (det såkaldte bassin potassique i Alsace).