Balkans oor Deens

Balkans

/bal.kɑ̃/

Région géographique du sud-est de l'Europe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Balkanhalvøen

L'Albanie pourrait compliquer davantage l'équilibre géographique des Balkans qui connaissent déjà une situation implosive.
Under den nuværende ustabile situation på Balkanhalvøen kunne Albanien komplicere den geopolitiske orden yderligere.

Balkan

eienaam

Cette fois, nous ne devons pas commettre d'erreur lorsqu'il s'agit des Balkans.
Vi må ikke begå fejl i forbindelse med Balkan.

balkans

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

balkanhalvøen

L'Albanie pourrait compliquer davantage l'équilibre géographique des Balkans qui connaissent déjà une situation implosive.
Under den nuværende ustabile situation på Balkanhalvøen kunne Albanien komplicere den geopolitiske orden yderligere.

Soortgelyke frases

pin des Balkans
silkefyr

Balkans occidentaux
Vestbalkan

voorbeelde

Cette prétendue "aide" aux Balkans est en fait destinée à "soutenir la balance des paiements et à alléger les contraintes financières extérieures" de ces pays, comme il est écrit dans l'un des rapports Färm (Macédoine).
Denne såkaldte bistand til Balkanlandene er faktisk beregnet til "at støtte betalingsbalancen og hjælpe landene med at klare deres eksterne finansielle forpligtelser", som der står i en af Färm-betænkningerne (Makedonien).

[44] Pays candidats et, le cas échéant, pays candidats potentiels des Balkans occidentaux.
[44] Kandidatlande og efter omstændighederne potentielle kandidatlande på Vestbalkan.

Le commerce dans la région des Balkans occidentaux s’est considérablement développé.
Der er gjort store fremskridt i indsatsen for at udvide handelen i regionen det vestlige Balkan.

Il doit s'agir uniquement de maîtriser les futures crises telles que celles des Balkans par une PESC qui se limite à l'exécution d'actions communes opérationnelles, humanitaires et de maintien de la paix.
Det kan kun dreje sig om i fremtiden at beherske kriser som f.eks. på Balkan med en FUSP, som begrænses til gennemførelse af fælles operative, humanitære og fredssikrende WEU-aktioner.

LŐaide de CARDS dans les pays des Balkans occidentaux et en particulier au Kosovo devait se concentrer sur les besoins critiques dŐurgence, comme la distribution dŐeau potable, le chauffage, le logement et la reconstruction des routes.
Bistanden inden for rammerne af CARDS-programmet i de vestlige Balkan-lande og isžr i Kosovo m tte fokusere p akutte behov, s som adgang til rent vand, opvarmning og genetablering af boliger og veje.

Votre rapporteur pour avis propose de le renforcer en y ajoutant une référence aux réformes économiques axées sur le marché, notamment la libéralisation des prix et du commerce et la mise en œuvre des règles de l'OMC, que plusieurs pays des Balkans occidentaux devraient mettre en œuvre avant d'adhérer à l'Union européenne.
Ordføreren foreslår, at det styrkes ved at henvise til de markedsorienterede økonomiske reformer, herunder pris- og handelsliberalisering og gennemførelse af WTO-reglerne, som adskillige lande på det vestlige Balkan bør gennemføre, førend de bliver medlem af Den Europæiske Union.

b) les pays tiers, en particulier les pays faisant partie duconcernés par la politique européenne de voisinage européen, les pays demandant l'adhésion, candidats à l'adhésion ou en voie d'adhésion à l'Union, ainsi que les pays des Balkans occidentaux inclus dans le processus de stabilisation et d'association, conformément aux conditions définies dans les différents accords bilatéraux ou multilatéraux arrêtant les principes généraux de la participation desdits pays aux programmes communautaires.
b) tredjelande, herunder især EU's nabolandelande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, lande, der har ansøgt om EU-medlemsskab eller er kandidatlande eller tiltrædende lande, og de af de vestlige Balkanlande, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen, i overensstemmelse med betingelserne i de respektive bilaterale eller multilaterale aftaler om de generelle principper for disse landes deltagelse i Fællesskabets programmer.

Ces objectifs consistent notamment: à jouer un rôle de premier plan favorisant l'avènement d'un Kosovo stable, viable, pacifique, démocratique et multiethnique, à renforcer la stabilité dans la région et à contribuer à la coopération régionale et à de bonnes relations de voisinage dans les Balkans occidentaux; à œuvrer en faveur d'un Kosovo attaché à l'État de droit et à la protection des minorités et du patrimoine culturel et religieux; à appuyer les progrès du Kosovo sur la voie de son rapprochement avec l'Union selon la perspective européenne de la région et conformément aux conclusions du Conseil à ce sujet.
Disse mål omfatter at spille en førende rolle i forbindelse med fremme af et stabilt, levedygtigt, fredeligt, demokratisk og multietnisk Kosovo, at styrke stabiliteten i regionen og bidrage til regionalt samarbejde og gode naboskabsforbindelser i det vestlige Balkan, at fremme et Kosovo, der går ind for retsstatsprincippet og beskyttelse af mindretal og af den kulturelle og religiøse arv samt at støtte Kosovos fremskridt i tilnærmelsen til Unionen i overensstemmelse med regionens europæiske perspektiv og i henhold til de relevante rådskonklusioner.

Une meilleure éducation doublée d'une réduction de l'analphabétisme contribuent à atténuer considérablement les grandes différences ethniques, religieuses ou entre les minorités et peuvent, avec la prospérité économique et le renforcement des institutions démocratiques, amener les peuples des Balkans occidentaux vers un meilleur niveau de gouvernance
Den bedste uddannelse og bekæmpelse af analfabetisme kan dæmpe de stærke etniske og religiøse uoverensstemmelser og mindretalsproblemer sammen med økonomisk velstand og en styrkelse af de demokratiske institutioner, som vil bibringe folkene på det vestlige Balkan nogle bedre styreformer

C'est aussi la meilleure recette pour ancrer la stabilité dans les Balkans occidentaux et pour inciter des réformes qui renforcent les libertés fondamentales en Turquie.
Det er også den bedste opskrift på forankring af stabilitet i Vestbalkan og gennemførelse af reformer, der kan styrke de grundlæggende frihedsrettigheder i Tyrkiet.

L’espace économique régional est une étape essentielle pour poursuivre l’intégration économique entre l’UE et les Balkans occidentaux ainsi que pour accroître l’attractivité du marché régional.
Det regionale økonomiske område er et væsentligt skridt til at fremme den økonomiske integration mellem EU og landene på Vestbalkan og øge det regionale markeds tiltrækningskraft.

L'importance d'un dialogue sur les questions relatives aux visas, tant pour l'ancienne République yougoslave de Macédoine que pour tous les autres pays des Balkans occidentaux, a été réaffirmée dans les conclusions du sommet entre l'UE et les Balkans occidentaux qui s'est tenu à Thessalonique le 21 juin 2003, lors duquel la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux a également été confirmée.
Betydningen af en dialog om visumrelaterede spørgsmål i forbindelse med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og alle andre lande i det vestlige Balkan blev bekræftet igen i konklusionerne af topmødet mellem EU og det vestlige Balkan, der blev afholdt i Thessaloniki den 21. juni 2003, hvor også disse landes udsigter til medlemskab af EU blev bekræftet.

Outre les propositions formulées dans sa communication sur les pays candidats, la Commission accordera une attention particulière au dialogue entre sociétés des Balkans occidentaux.
Ud over de forslag, der er fremlagt i Kommissionens meddelelse vedrørende kandidatlande, vil den lægge særlig vægt på dialogen mellem civilsamfundene på det vestlige Balkan.

La préparation des deux parties doit être cohérente et complète, et des mesures pratiques devront être prises pour préparer l’adhésion à l’UE des pays des Balkans, notamment en simplifiant les formalités d’octroi de visas.
Under denne konsekvente forberedelse af udvidelsen på begge sider skal der tages konkrete skridt for at tilnærme landene på Balkan til EU, ikke mindst også gennem markante lettelser i visumbestemmelserne.

Le troisième doit organiser un partenariat étroit et global avec les pays voisins, Balkans, Méditerranée et autres.
Den tredje cirkel skal omfatte et tæt og globalt partnerskab med nabolandene, Balkanlandene, Middelhavslandene og andre.

Dans sa résolution sur les conclusions du Conseil européen de Thessalonique, le Parlement européen a reconnu que chacun des pays des Balkans occidentaux se rapprochait de l'adhésion, mais, en même temps, a insisté sur le fait que chaque pays devait être jugé sur ses mérites.
Europa-Parlamentet har i sin beslutning om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki anerkendt, at alle de vestlige Balkanlande bevæger sig i retning af tiltrædelse, men samtidig insisterede det på, at hvert enkelt land skulle vurderes ud fra sine egne fortjenester.

Ensuite, les pays des Balkans occidentaux pourraient avoir accès au régime paneuroméditerranéen de cumul diagonal, dès que ce nouveau régime se sera révélé opérationnel, et conformément aux principes et aux procédures qui s’appliquent aux autres participants au régime, non membres de l’UE.
Som et næste skridt kunne landene på det vestlige Balkan tilslutte sig oprindelseskumulationen for hele Europa og Middelhavsområdet, så snart denne nye ordning viser sig operationel, i overensstemmelse med de principper og procedurer, som gælder for andre deltagere i ordningen, der ikke er EU-medlemmer.

[7] Communication de la Commission intitulée «Préparer la participation des pays des Balkans occidentaux aux programmes et agences communautaires» [COM 748(2003), 3.12.2003].
[7] Meddelelse fra Kommissionen "Forberedelse af de vestlige Balkanlandes deltagelse i Fællesskabets programmer og agenturer" [KOM (2003) 748 af 3.12.2003].

Dans la mesure où le problème ne saurait être réglé sans la participation de la Serbie et où, en aidant ce pays, l'UE contribue à renforcer la sécurité et la stabilité dans l'ensemble de la région, comment le Conseil compte-t-il réagir et quelles décisions se propose-t-il d'adopter afin de surmonter la crise qui se profile et qui, à supposer qu'elle éclate, entraînerait à brève échéance les Balkans dans un nouveau cycle d'instabilité et de conflits?
Idet Serbien udgør en del af problemets løsning, og at EU ved at hjælpe Serbien kan bidrage til sikkerheden og stabiliteten i området som helhed, bedes Rådet besvare følgende: Hvilke foranstaltninger og afgørelser vil Rådet træffe med henblik på at overvinde den latente krise, som i tilfælde af, at den bryder ud, hurtigt vil føre Balkan ud i en ny ond cirkel af ustabilitet og konflikt?

Sur la base des engagements pris lors du sommet UE-Balkans occidentaux qui s'est tenu à Thessalonique le # juin #, l'Union européenne et le Monténégro (ci-après dénommés les parties) se déclarent déterminés à renforcer et à intensifier leurs relations mutuelles dans les domaines politiques
På grundlag af de tilsagn, der blev afgivet på topmødet i Thessaloniki mellem EU og det vestlige Balkan den #. juni #, erklærer Den Europæiske Union og Montenegro (i det følgende benævnt parterne), at de er besluttede på at styrke og intensivere deres gensidige forbindelser på det politiske område

Afin de s’attaquer aux problèmes qui subsistent en matière de contrôle des ALPC, de continuer d’aider les autorités à remédier à ces problèmes et de renforcer la détermination à lutter contre le trafic illicite et l’utilisation abusive d’ALPC et d’armes à feu, une feuille de route pour un règlement durable du problème de la détention illicite, de l’utilisation abusive et du trafic d’ALPC et de leurs munitions dans les Balkans occidentaux d’ici à 2024 (ci-après dénommée la "feuille de route") a été adoptée à l’occasion du sommet des Balkans occidentaux tenu à Londres le 10 juillet 2018.
For at håndtere de resterende udfordringer i forbindelse med SALW-kontrol, yde yderligere støtte til myndighederne i forbindelse med håndtering af disse udfordringer og styrke engagementet til bekæmpelse af ulovlig handel med og misbrug af SALW og skydevåben blev der den 10. juli 2018 på topmødet om Vestbalkan i London godkendt en køreplan for en holdbar løsning på ulovlig besiddelse af, misbrug af og ulovlig handel med SALW samt ammunition hertil på Vestbalkan senest i 2024 (»køreplanen«).

La coopération opérationnelle entre les services de contrôle aux frontières des pays des Balkans occidentaux et des États membres de l'UE gagnerait à être renforcée.
Det operationelle samarbejde mellem grænsekontrolmyndighederne på Vestbalkan og i EU's medlemsstater bør udbygges yderligere.

- Monsieur le Président, l’accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres et la République d’Albanie est une réalisation majeure de l’Union européenne sur la voie de l’intégration des Balkans occidentaux au sein de l’Union européenne.
- Hr. formand! Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Republikken Albanien er en stor landvinding for EU på vejen mod at integrere Vestbalkan i EU.

. - Monsieur le Président, sous la présidence finlandaise, les Balkans occidentaux seront un sujet essentiel à bien des égards. Cette région est concernée par le processus d’élargissement de l’UE, un débat pointu devant avoir lieu sur cette question lors du Conseil européen de décembre.
- Fru minister! Som De sikkert ved, udgør bevarelsen af netop den interne sikkerhed samt retssystemet i Kosovo et ikke uvæsentligt problem i forbindelse med stabiliseringen og sikringen af en ny status.

Le général Morillon - si vous me permettez d'utiliser le titre de M. Morillon compte tenu de la référence faite au rôle important qu'il a joué dans les Balkans - n'a pas manqué de nous le rappeler.
General Morillon - hvis jeg må bruge hr. Morillons titel her, eftersom han omtalte sin vigtige rolle på Balkan - har gjort os opmærksomme på dette igen.