Bande des Quatre oor Deens

Bande des Quatre

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Firebanden

bande des quatre

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

firebanden

voorbeelde

Elle avait dit à Olivia : — Il a dû voir La Bande des quatre un soir à la télé.
Til Olivia havde hun sagt: “Han må have set Udbrud i fjernsynet en aften.

Les actions de la bande des quatre lors du sommet de Bruxelles le mois dernier montrent clairement l'erreur stratégique qu'ils sont en train de commettre en essayant de diviser l'Alliance atlantique.
Firebandens opførsel på topmødet i Bruxelles i sidste måned viste helt tydeligt den strategiske fejl, som de begår i forsøget på at opløse den transatlantiske alliance.

Sur la question irakienne, les dommages causés aux relations transatlantiques par le sommet de la "bande des quatre" auquel l'Allemagne, la France, la Belgique et le Luxembourg ont participé, ont également gravement ébranlé l'OTAN.
Hvad angår Irak, underminerede skaden på de transatlantiske relationer på grund af firebandens topmøde, hvor Tyskland, Frankrig, Belgien og Luxembourg deltog, også i alvorlig grad NATO.

Ceci m'amène à revenir sur une question qui a été soumise à votre attention lors de la dernière session plénière à Strasbourg. Il s'agit de la désormais célèbre Bande des Quatre de Strasbourg - certains de nos collègues du groupe travailliste à qui l'on avait interdit d'aborder la question de leur procédure de sélection pour les élections européennes.
Jeg henviser til en sag, der blev forelagt Dem ved sidste plenarmøde i Strasbourg om de nu berømte »fire fra Strasbourg« - nogle af vores kolleger i Socialistgruppen, der var blevet pålagt ikke at udtale sig om valgproceduren i forbindelse med europæiske valg.

Cette baisse de rentabilité met en péril non seulement la survie de la production de cassettes vidéo et de bobines de bande vidéo des quatre producteurs communautaires, mais aussi la poursuite de la production d'autres bandes magnétiques destinées, par exemple, aux équipements audio ou à l'industrie du traitement électronique de l'information .
Denne manglende rentabilitet bringer ikke alene en fortsaettelse af alle fire faellesskabsproducenters produktion af videokassetter og videobaand paa spoler i fare, men ogsaa den fortsatte produktion af andre magnetbaand til f . eks . audioudstyr eller til anvendelse i edb-industrien .

- Monsieur le Président, le retrait des Israéliens de la bande de Gaza et des quatre colonies de Cisjordanie représente une nouvelle chance pour la paix au Moyen-Orient et pour la conclusion d’un accord entre Israël et la Palestine.
- Hr. formand, israelernes tilbagetrækning fra Gazastriben og fra de fire bosættelser på Vestbredden udgør en ny chance for fred i Mellemøsten og for at indgå en aftale mellem Israel og Palæstina.

Les résultats de la CMR-2000 concernant les HDFS répondent en grande partie aux attentes des Européens, quatre nouvelles bandes harmonisées au niveau mondial ayant été déterminées pour les services terrestres fixes au-delà de 30 GHz.
Resultaterne af WRC-2000 inden for HDFS var stort set i overensstemmelse med de europæiske krav, idet man identificerede fire nye globalt harmoniserede bånd til jordbaserede, faste tjenester over 30 GHz.

Townshend a ajouté des navets et des trèfles aux cultures traditionnelles de blé et d’orge (d’où son sobriquet de «Turnip Townshend») et ordonné que la rotation couvre quatre champs séparés plutôt que des bandes étroites.
Townshend tilføjede roer og kløver til de traditionelle afgrøder byg og hvede (derfor hans kælenavn »Turnip Townshend«) og bestemte, at rotationen skulle dække fire individuelle marker snarere end smalle striber.

— Quatre-vingt-dix pour cent des cambriolages sont commis par des bandes de l’Est.
– 90 procent af alle hjemmerøverier bliver begået af østbanderne.

Répartissez les enfants en quatre groupes et donnez à chaque groupe l’une des bandes de mots ci-dessous (voir Exode 20:12).
Del børnene op i fire grupper og giv hver gruppe en af nedenstående ordstrimler (se 2 Mos 20:12).

La présente décision s'applique aux équipements terminaux de données destinés à être connectés au point de terminaison du réseau public de télécommunications des lignes louées analogiques quatre fils à bande passante vocale de qualité ordinaire ou spéciale, relevant des principes de la fourniture d'un réseau ouvert (ONP) et relevant de la norme harmonisée définie à l'article 2 paragraphe 1.
Denne beslutning finder anvendelse på terminaludstyr, der er bestemt til at tilsluttes et termineringspunkt på det offentlige telenet i forbindelse med analoge faste firtrådskredsløb i ONP-systemet med båndbredde til almindelig eller særlig talekvalitet, og som er omfattet af den harmoniserede standard, der henvises til i artikel 2, stk. 1.

Sensibiliser et informer les jeunes citoyens européens» a produit de bons résultats: une bande dessinée traduite en quatre langues, qui a permis des diffuser des informations à un public jeune sur leurs droits à la vie privée et la protection des données en ligne.
Sensibiliser et informer les jeunes citoyens européens" udmøntede sig i en kvalitetstegneserie på fire sprog, som havde til formål at oplyse unge om deres rettigheder til privatlivets fred og databeskyttelse på internettet.

La troisième marque antérieure présente, à cet égard, également des différences importantes avec la marque demandée, puisqu’elle ne comporte que quatre bandes verticales, deux bandes étant placées de chaque côté de l’élément figuratif du signe concerné.
Det tredje ældre varemærke udviser i denne henseende ligeledes væsentlige forskelle i forhold til det ansøgte varemærke, da det alene indeholder fire lodrette striber, der er placeret som to striber på hver side af det pågældende tegns figurative bestanddel.

Monsieur le Président, le Parlement doit se rendre compte que les quatre assassinats survenus à Chypre n'ont pas été perpétrés par des bandes de fanatiques du type taliban, ni par des tueurs à la solde de réseaux européens de la drogue.
Hr. formand, Parlamentet bør tænke på, at de fire mord ikke er begået af fanatiske bander i stil med Taliban-militsen, og heller ikke af beregnende narkohandlere.

De même, en cas d'utilisation de matériaux différents, c'est le recours à des configurations différentes qui peut offrir la meilleure solution: par exemple, quatre bandes de cerclage en PP peuvent être remplacées par trois bandes en PET de dimensions différentes.
På samme måde kan det ved brug af forskellige materialer være bedst at benytte forskellige konfigurationer - f.eks. kan fire PP-bånd måske erstattes af tre PET-bånd med andre dimensioner.

134 Ainsi, certaines études, réalisées en Allemagne en 1983, en Espagne en 1986, en 1991, en 2008 et en 2009, en France en 2011, en Italie en 2009, en Finlande en 2005, en Suède en 2003 et au Royaume-Uni en 1995, sont relatives à des signes consistant en deux, trois ou quatre bandes parallèles apposées sur une chaussure.
134 Visse undersøgelser, som er udført i Tyskland i 1983, i Spanien i 1986, 1991, 2008 og 2009, i Frankrig i 2011, i Italien i 2009, i Finland i 2005, i Sverige i 2003 og i Det Forenede Kongerige i 1995, vedrører således tegn, som består af to, tre eller fire parallelle striber anbragt på en sko.

Sur chaque marché d'importation représentatif, pour chacun des quatre produits mentionnés à l'article 1er et pour chacune des origines: Chypre, Israël, Jordanie, Maroc ainsi que Cisjordanie et Bande de Gaza, les cours des produits importés sont relevés, par pièce, chaque jour de marché, au stade importateur grossiste, droit de douane non déduit.»
På hvert repræsentativt importmarked, for hvert af de i artikel 1 nævnte fire produkter og for hvert af oprindelserne Cypern, Israel, Jordan, Marokko samt Vestbredden og Gazastriben noteres priserne, udtrykt i styk for de indførte produkter hver markedsdag i importør-grossistleddet uden fradrag af told.«

Pour illustrer son argumentation, elle reproduit dans sa requête quatre images montrant des athlètes en mouvement portant des vêtements revêtus d’une marque constituée de trois bandes parallèles, lesquelles n’apparaissent pas verticales mais inclinées.
For at illustrere denne argumentation har sagsøgeren gengivet fire billeder i stævningen, der viser atleter i bevægelse, som bærer beklædningsgenstande med et varemærke, der består af tre parallelle striber, som ikke fremtræder lodrette, men skrå.

Par voie reconventionnelle, dans un premier temps, puis, dans un deuxième temps, par demande séparée, les quatre sociétés défenderesses ont demandé au Rechtbank de déclarer qu’elles étaient libres d’utiliser deux bandes pour orner des vêtements de sport et de loisirs.
De fire sagsøgte gjorde først et modkrav gældende og anlagde dernæst en selvstændig sag ved rechtbank, hvorved de krævede fastslået, at det stod dem frit for at bruge to striber som dekoration på sports- og fritidsbeklædning.

d'une autoroute à quatre bandes, la Via Baltica, pour laquelle des fonds communautaires ont déjà été investis en Lituanie et en Lettonie, et que le dernier projet relatif au tracé de la Via Baltica dans le nord-est de la Pologne prévoit que cette autoroute devrait traverser le parc national où sont situés les marais de Biebrza, où l'on trouve un paysage riche en cours d'eau et une faune unique en Europe (ours, loups, lynx, cigognes, grues, aigles et castors) et couper cette zone des forêts primaires de Augustowka et Knyszynska?
EU har investeret penge i Litauen og Letland, og at man i det allerseneste forslag vedrørende linjeføringen af Via Baltica i den nordøstlige del af Polen går ud fra, at motorvejen passerer nationalparken, der omfatter Biebrza-vådområderne, hvor der findes et vandrigt flodlandskab og en for Europa enestående dyreverden med bjørne, ulve, losser, storke, traner, ørne og bævere, samt at dette område afskæres fra de meget gamle skove i Augustowka og Knyszynska.

Un jeu de quatre pneumatiques portant la même désignation des dimensions et le même dessin de la bande de roulement, représentatif de la famille de pneumatiques considérée, est soumis à un essai portant sur le niveau d'émissions sonores pneumatique/chaussée, à exécuter conformément aux dispositions de l'appendice 1.
Et sæt på fire dæk med samme dækdimensions- og dækmønsterbetegnelse, som er repræsentativ for denne dækkategori, prøves i henhold til tillæg 1 med henblik på at bestemme støjniveauet for rullestøjen.