Cavan oor Deens

Cavan

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Cavan

Cavan (Irlande)

- élimination des entraves au développement du commerce et du tourisme dans cette partie du comté de Cavan
- fjerne hindringer for udviklingen af turisme og handel i denne del af County Cavan.

Soortgelyke frases

Comté de Cavan
County Cavan

voorbeelde

La présente proposition concerne les phases 1993 et 1994 de la construction de la section nord de la rocade de Dublin, qui reliera les routes N 3 (Dublin-Cavan) et N 1 (Dublin-Belfast)
Forslaget omfatter faserne i 1993 og 1994 af anjaeggelsen af det nordlige afsnit af Dublin Ring Road, der skal forbinde N 3 Dublin-Cavan vejen og N 1 Dublin-Belfast vejen.

En qualité de député européen de la circonscription de Connaught/Ulster, je crois que les comtés de Donegal, Cavan et Monaghan, de même que la province de Connaught, doivent conserver le statut d'objectif 1 pendant la période 2000-2005.
Som parlamentsmedlem fra kredsen Connaught/Ulster mener jeg, at amterne Donegal, Cavan og Monaghan sammen med Connaught-provinsen skal have status som mål 1-regioner i årene 2000-2005.

Comté: comté de Cavan
Region: Country Cavan.

La Commission est-elle en mesure de confirmer que l'extermination systématique de brochets en Irlande ne se produit pas uniquement dans la région des lacs occidentaux, mais aussi dans le Lough Sheelin (lac de Sheelin - comté de Cavan), situé dans le Nord-Est du pays, où non seulement ils sont transformés par milliers en nourriture pour chats dans l'entreprise C&D Foods d'Edgeworthstown, mais où aussi ceux d'entre eux qui ne sont pas utilisés à cette fin sont capturés et meurent ou sont rejetés dans les lacs de Key, Gara et Acrick (Roscommon)?
Kan Kommissionen bekræfte, at den systematiske udryddelse af gedder i Irland ikke kun finder sted i det vestlige havområde, men også i det nordøstlige Lough Sheeling (County Cavan), hvor der ikke blot foregår en forarbejdning af gedder i tusindvis til kattefoder på virksomheden C & D Foods i Edgeworthstown, men hvor også de gedder, som ikke bruges til kattefoderfremstilling, bliver indfanget og slået ihjel eller flyttet til havområderne Key, Gara og Acrick (Roscommon)?

Les huit comtés de Cavan, Donegal, Galway, Leitrim, Mayo, Monaghan, Roscommon et Sligo restent, par conséquent, éligibles à l'objectif # jusqu'au # décembre #, tandis que le comté de Clare gardera le statut de région éligible à l'objectif # en transition
De otte amter Cavan, Donegal, Galway, Leitrim, Mayo, Monaghan, Roscommon og Sligo forbliver støtteberettigede for mål nr. # indtil den #. december #, mens Clare-amtet forbliver støtteberettiget for mål nr. # med overgangsstatus

l’inscription relative à l’unité locale «IE00200 CAVAN» est remplacée par l’inscription suivante:
Linjen for den lokale enhed »IE00200 CAVAN« affattes således:

Il y a tellement plus de films ici à New York qu'à Cavan.
Der er mange flere film her i New York end i Cavan.

Suite à sa réponse du 19 avril 2002 à ma question P-0919/02(1), quels sont les résultats de l'enquête de la Commission à propos de la pollution du lac de Shelin dans le Comté de Cavan en Irlande?
Kan Kommissionen under henvisning til sit svar af 19. april 2002 på min forespørgsel P-0919/02(1), oplyse, hvad resultatet var af Kommissionens undersøgelse af forurening i Lough Sheelin i County Caravan i Irland?

LE MARCHE N* 4 FAISANT PARTIE DE CE PROJET VISE LA CONSTRUCTION D' UNE CANALISATION DESTINEE A AMENER L' EAU DE LA SOURCE DE LA RIVIERE FANE A UNE INSTALLATION D' EPURATION SITUEE A CAVAN HILL ET, DE LA, DANS LE RESEAU DE DISTRIBUTION URBAIN EXISTANT .
Kontrakt nr . 4 under projektet vedroerer udlaegning af en hovedledning, der skal transportere vand fra Fane-floden til et rensningsanlaeg i Cavan Hill og derfra videre til det eksisterende drikkevandssystem i byen .

AYANT POUR OBJET UNE DEMANDE ADRESSEE A LA COUR EN VERTU DE L' ARTICLE 177 DU TRAITE CEE PAR LA CIRCUIT COURT ( NORTHERN CIRCUIT, COUNTY OF CAVAN ), ET TENDANT A OBTENIR, DANS LE LITIGE PENDANT DEVANT CETTE JURIDICTION ENTRE
AFGRAENSNINGEN AF DENNE BESTEMMELSES ANVENDELSESOMRAADE I LISTE B I DIREKTIVETS BILAG I, AT DEN IKKE OMFATTER TRANSAKTIONER, SOM IFOELGE DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER, DER FINDES SOM BILAG TIL DIREKTIVET, UDGOER VALUTAINDLAENDINGES KOEB I UDLANDET AF INDENLANDSKE VAERDIPAPIRER .

- élimination des entraves au développement du commerce et du tourisme dans cette partie du comté de Cavan
- fjerne hindringer for udviklingen af turisme og handel i denne del af County Cavan.

En n’ayant pas pris, sauf dans le comté de Cavan, toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux articles 4 et 8 de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, en ce qui concerne les eaux usées domestiques éliminées en milieu rural au moyen de fosses septiques et d’autres systèmes de traitement individuels des eaux usées, l’Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
Irland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald, som ændret ved Rådets direktiv 91/156/EØF af 18. marts 1991, hvad angår husspildevand, som i landdistrikter bortskaffes ved hjælp af septiktanke og andre individuelle spildevandsbehandlingsanlæg, da Irland, bortset fra i grevskabet Cavan, ikke har vedtaget alle de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktivets artikel 4 og 8.

Vous savez peut-être que des licences d'exploration ont récemment été accordées à une entreprise immatriculée en Australie pour effectuer des forages préliminaires de gaz dans le bassin carbonifère du Lough Allen, qui s'étend sur l'ouest du comté de Cavan et sur une grande partie du nord de l'Irlande.
Der er for nylig udstedt undersøgelseslicenser til et australsk registreret selskab til at foretage prøveboringer efter gas i et område i Irland kaldet Lough Allen Carboniferous Basin, som omfatter hele West Cavan og det meste af den nordlige del af dette amt.

La Commission est-elle en mesure de confirmer que l'extermination systématique de brochets en Irlande ne se produit pas uniquement dans la région des lacs occidentaux, mais aussi dans le Lough Sheelin (lac de Sheelin comté de Cavan), situé dans le Nord-Est du pays, où non seulement ils sont transformés par milliers en nourriture pour chats dans l'entreprise C&D Foods d'Edgeworthstown, mais où aussi ceux d'entre eux qui ne sont pas utilisés à cette fin sont capturés et meurent ou sont rejetés dans les lacs de Key, Gara et Acrick (Roscommon)?
Kan Kommissionen bekræfte, at den systematiske udryddelse af gedder i Irland ikke kun finder sted i det vestlige havområde, men også i det nordøstlige Lough Sheeling (County Cavan), hvor der ikke blot foregår en forarbejdning af gedder i tusindvis til kattefoder på virksomheden C & D Foods i Edgeworthstown, men hvor også de gedder, som ikke bruges til kattefoderfremstilling, bliver indfanget og slået ihjel eller flyttet til havområderne Key, Gara og Acrick (Roscommon)?

- les 4 autres - Cavan, Longford, Navan et Osberstwon - n'étaient pas conformes au 31 décembre 1998, mais les autorités irlandaises ont indiqué qu'elles le seraient au plus tard en 2001.
- de øvrige 4 - Cavan, Longford, Navan og Osberstwon - var ikke i overensstemmelse pr. 31. december 1998, men de irske myndigheder har tilkendegivet, at de vil være i overensstemmelse senest i 2001.

les comtés touchant directement la frontière, à savoir : Donegal, Leitrim, Cavan, Monaghan et Louth.
de " counties " , der stoeder direkte op til graensen , dvs . Donegal , Leitrim , Cavan , Monaghan og Louth

Arrêt de la Cour du 4 février 1988. - John Richard Alan East et autres (Margetts and Addenbrooke) contre Thomas Cuddy et Winifred Cuddy. - Demande de décision préjudicielle: Circuit Court, County of Cavan - Irlande. - Mise en oeuvre de l'article 67 du traité - Validité d'une décision de la Commission - Libre circulation des capitaux. - Affaire 143/86.
CUDDY OG W. CUDDY. - ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE INDGIVET AF CIRCUIT COURT (NORTHERN CIRCUIT, COUNTY OF CAVAN). - GENNEMFOERELSE AF TRAKTATENS ARTIKEL 67 - GYLDIGHEDEN AF EN KOMMISSIONSBESLUTNING - FRIE KAPITALBEVAEGELSER. - SAG 143/86.

Une étude menée récemment dans ma propre région du nord de Leitrim et de l’est de Cavan et intitulée «» («Les hommes au bord du gouffre») peignait une image angoissante de la vie de nombreux hommes âgés et célibataires. Dans cette étude, 56% des répondants disaient connaître une personne qui s’était suicidée.
En undersøgelse, der for nylig blev udført i mit eget område i North Leitrim and West Cavan med titlen , tegnede et trist billede af livets barske realiteter for mange enlige, ældre mænd, hvor 56 % af svarpersonerne sagde, at de kendte nogen, der havde begået selvmord.

Région B: région du Nord-Est, comprenant les zones administratives des County Councils de Cavan, Louth, Meath et Monaghan.
Region B: North East-regionen, der omfatter de administrative områder Cavan, Louth, Meath og Monaghan.

Le programme PEACE pour l’Irlande du Nord et la région frontalière d’Irlande; Programme unique dans le cadre de la politique de cohésion de l’Union, PEACE IV vise à renforcer la paix et la stabilité au sein de la société en favorisant la réconciliation en Irlande du Nord et dans la région frontalière de l’Irlande, à savoir les comtés de Cavan, Donegal, Leitrim, Louth, Monaghan et Sligo.
PEACE-programmet for Nordirland og grænseregionen i Irland PEACE IV er et enestående program i EU's samhørighedspolitik, der har til formål at styrke et fredeligt og stabilt samfund ved at fremme forsoningen i Nordirland og grænseregionen i Irland, navnlig i amterne Cavan, Donegal, Leitrim, Louth, Monaghan og Sligo.

Les huit comtés de Cavan, Donegal, Galway, Leitrim, Mayo, Monaghan, Roscommon et Sligo restent, par conséquent, éligibles à l'objectif 1 jusqu'au 31 décembre 2006, tandis que le comté de Clare gardera le statut de région éligible à «l'objectif 1 en transition».
De otte amter Cavan, Donegal, Galway, Leitrim, Mayo, Monaghan, Roscommon og Sligo forbliver støtteberettigede for mål nr. 1 indtil den 31. december 2006, mens Clare-amtet forbliver støtteberettiget for mål nr. 1 med overgangsstatus.

STATUANT SUR LES QUESTIONS A ELLE POSEES PAR LA CIRCUIT COURT ( NORTHERN CIRCUIT, COUNTY OF CAVAN ), PAR ORDONNANCE DU 10 JUIN 1986, DIT POUR DROIT :
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL, DER ER FORELAGT AF CIRCUIT COURT ( NORTHERN CIRCUIT, COUNTY OF CAVAN ) VED KENDELSE AF 10 . JUNI 1986, FOR RET :

Une étude récente dans ma région du nord du comté de Leitrim, à l’ouest du comté de Cavan, montrait en particulier que les hommes en milieu rural avaient un faible niveau d’alphabétisation.
For nylig afslørede en undersøgelse i mit eget område, North Leitrim/West Cavan, tegn på ringe boglige evner, især blandt mænd i landområder.

Je n'hésite pas à souligner le fait que les comtés de Donegal, Cavan, Monaghan, Sligo, Leitrim, Roscommon, Mayo et Galway (qui font tous partie de ma circonscription européenne) figurent toujours parmi les plus handicapés.
Jeg fremhæver - og undskylder ikke denne fremhævning - at Donegal, Cavan, Monaghan, Sligo, Leitrim, Roscommon, Mayo og Galway - som alle er i min valgkreds til Europa-Parlamentet - stadig er blandt de dårligst stillede.

Le processus de paix qui a commencé en Irlande après une longue évolution historique et 25 ans de conflits violents ouvre des possibilités nouvelles considérables pour réconcilier les groupes de population, pour effacer les cicatrices sociales du conflit, ainsi que pour améliorer la situation économique et sociale de l'Irlande du Nord et des comtés limitrophes de la République d'Irlande (Donegal, Leitrim, Sligo, Cavan, Monaghan et Louth désignés ci-après comme les comtés limitrophes).
Fredsprocessen, der er indledt i Nordirland på baggrund af en lang forhistorie og efter de sidste 25 års voldelige konflikter, rummer grundlæggende nye muligheder for udsoning mellem befolkningsgrupperne, for at overvinde de sociale følger af konflikten og for at forbedre den økonomiske og sociale situation i Nordirland og i de tilgrænsende counties i Irland (Donegal, Leitrim, Sligo, Cavan, Monaghan og Louth, herefter benævnt »de tilgrænsende counties«).