Cible simple oor Deens

Cible simple

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Grundlæggende mål

voorbeelde

Pourquoi cibler simplement l'industrie allemande?
Hvorfor kun tale om den tyske industri?

L'information doit être ciblée, simple, efficace et coordonnée, plus particulièrement en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises;
Især af hensyn til SMV'er bør informationen være målrettet, simpel, effektiv og koordineret.

Tu pensais que tu me tuerais, et ensuite tu as fondu sur une cible plus simple, Rhys.
Du satsede på, at ville dræbe mig, og så vende dig mod det nemmere mål, Rhys.

Au début je pensais que le coussin avait peut-être été mis là pour faire de sa tête une cible plus simple.
Først troede jeg, at puden måske var anbragt der, for at hans hoved skulle være et lettere mål.

Son vœu, pour la première fois, était simple, ciblé et ardent : le revoir.
Hendes ønske denne første gang var enkelt, målrettet og lidenskabeligt: at hun ville komme til at se ham igen.

On est de simples cibles ici.
Vi er lette ofre.

Ils étaient devenus de simples cibles, comme la maison elle-même.
I mine øjne var de bare mål, ligesom huset.

Dans ce contexte, la future PAC devrait être plus durable, mieux équilibrée, mieux ciblée, plus simple et plus efficace, répondant mieux aux besoins et aux attentes des citoyens de l'UE.
På dette grundlag skulle den kommende fælles landbrugspolitik kunne blive en mere bæredygtig, mere afbalanceret, mere målrettet, enklere og mere effektiv politik, som er stærkere forpligtet på EU-borgernes behov og forventninger.

Nous avons également réussi à présenter des lignes directrices plus ciblées, plus simples, axées sur les résultats, concentrées sur un nombre limité de priorités majeures et définissant clairement les résultats que nous poursuivons.
Vi har også haft held med at fremlægge bedre fokuserede, enklere og mere resultatorienterede retningslinjer, der koncentrerer sig om et begrænset antal væsentlige ting og klart formulerer de resultater, vi sigter mod.

L'important est que, même si l'acquis communautaire augmente, les règlements soient plus simples, ciblés sur les pêcheries concernées, lisibles et aussi consolidés que possible.
Selv om Fællesskabets regelværk vokser, er det vigtigt, at forordningerne bliver klarere, at de målrettes mod de relevante fiskeriaktiviteter, at de bliver let forståelige, og at de så vidt muligt sammenskrives.

L’un d’eux était-il leur cible, ou s’agissait-il simplement de randonneurs dormant à la belle étoile ?
Var en af dem deres bytte, eller var det bare et par uskyldige mennesker, der lå og kiggede stjerner?

La série d'options «changements d'ampleur limitée » est une combinaison des séries «simple» et «ciblée».
Pakken "begrænsede ændringer" er en kombination af "enkel" og "målrettet".

Mesdames et Messieurs, il arrive parfois que le Fonds rate sa cible, pour la simple raison que la procédure est trop lourde, Monsieur le Commissaire.
Til kommissæren vil jeg sige, at fonden undertiden skyder over målet af den simple grund, at proceduren er for tung.

uri=CELEX:52007DC0628:FR:HTML. Justification La référence à la communication de la Commission est plus claire et plus ciblée que la simple référence "au sein de l'UE".
uri=CELEX:52007DC0628:DA:HTML. Begrundelse Henvisningen til Kommissionens meddelelse er klarere og mere præcis end blot en henvisning til "på europæisk plan".

85 La Commission estime, quant à elle, qu' en qualifiant les prix dits "cibles" de simples prévisions individuelles, la requérante se livre à un jeu purement sémantique destiné à justifier a posteriori un comportement contraire à l' article 85 du traité CEE .
85 Kommissionen har anfoert, at naar sagsoegeren betegner "maalpriserne" som individuelle forudsigelser, er der tale om en leg med ord, der a posteriori skal begrunde en adfaerd i strid med EOEF-Traktatens artikel 85.

Tout mécanisme de mise en œuvre doit être simple, ciblé avec précision et s'inspirer des bonnes pratiques qui ont donné satisfaction dans d’autres stratégies relatives aux bassins maritimes:
Gennemførelsesmekanismen bør være enkel, stærkt målrettet og baseret på god praksis, som allerede har vist sig at virke i forbindelse med andre havområdestrategier. Mekanismen bør:

Le processus de Lisbonne, tout d’abord: arrivé à mi-parcours, il demande à être clarifié, ses priorités doivent être ciblées et, plus simplement, il faudra le rendre plus intelligible.
Først Lissabon-processen, som er nået halvvejs og kræver en klarlægning, prioriteringerne bør stilles skarpt, og processen bør ganske enkelt gøres mere intelligent.

Elle fait valoir que la marge de négociation laissée aux vendeurs vis-à-vis des clients, ne dément pas la mise en oeuvre de l' accord dans la mesure où les "prix cibles" devaient simplement servir de base uniforme aux négociations avec les clients .
Kommissionen har anfoert, at det forhold, at saelgerne over for kunder havde en forhandlingsmargen, ikke afkraefter, at aftalen blev gennemfoert, idet "maalpriserne" skulle vaere udgangspunktet for forhandlingerne med kunderne.

Vous allez voir un animal qui touche tout simplement ces trois cibles.
Man vil se et dyr der dybest set rører disse tre mål.

Les pouvoirs publics doivent être encouragés à "penser aux petits d'abord", en veillant à ce que la réglementation soit aussi simple et ciblée que possible.
De offentlige myndigheder skal tilskyndes til at "tænke småt først" og gøre reglerne så enkle og hensigtsmæssige som muligt.

Il considère également qu’il est impératif de mettre en place des dispositions juridiques simples, ciblées et neutres du point de vue technologique, qui soient garantes, dans un avenir proche, d’une protection forte, intelligente et effective.
Han mener også, at vi har brug for simple, målrettede og teknologineutrale retlige bestemmelser, som sikrer en stærk, hensigtsmæssig og effektiv beskyttelse i en overskuelig fremtid.

Un simple frôlement de la cible est suffisant pour la tuer.
En let berøring af ofret er nok til at dræbe ham.

Les nouvelles interventions, désormais financées uniquement par le FEDER, devraient être plus simples et mieux ciblées sur les problèmes principaux des zones concernées.
De nye aktioner, der fremover udelukkende finansieres af EFRU, bør være enklere og rettet mere direkte mod de væsentligste problemer i de berørte områder.

Bien que vous sembliez en être la cible, la personne évacue peut-être simplement un stress et un mécontentement accumulés.
En kollega der overfuser én, giver måske blot sin ophobede stress og frustration luft og mener måske ikke noget personligt med det.