cible de liaison oor Deens

cible de liaison

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

bindingsmål

voorbeelde

Biomolécules à usage médical, à savoir pour la liaison de matières cibles
Biomolekyler til medicinske formål, nemlig til binding af mål

Valeur atteinte par l'instrument financier en liaison avec la valeur cible de l'indicateur de réalisation
Værdi, der opnås af det finansielle instrument i relation til målværdien af outputindikatoren

Il convient de rappeler que cette liaison a été la cible de plusieurs attaques au cours de ces dernières années, à travers notamment la suppression d'arrêts qui a suscité la protestation des usagers et des populations concernées.
Det skal bemærkes, at denne strækning har været mål for flere angreb i løbet af de senere år, særlig i form af nedlæggelse af stoppesteder, på trods af brugernes og befolkningens protester.

Les concurrents admissibles sont tous ceux qui ont commencé à exploiter des services aériens directs nouveaux ou accrus sur la liaison Francfort-New York, et qui, seuls ou en combinaison avec les partenaires de leur alliance, n’exploitent aucune plateforme/aéroport urbain cible aux deux extrémités de la liaison Francfort/New York;
Alle konkurrenter, der er begyndt at drive nye eller forøge antallet af direkte flyvninger på ruten mellem Frankfurt og New York, og som ikke alene eller i samarbejde med deres alliancepartnere har hovedlufthavn i en af de to byer, kan gøre brug af dette tilsagn

(5) Les concurrents admissibles sont tous ceux qui ont commencé à exploiter des services aériens directs nouveaux ou accrus sur la liaison Francfort–New York et qui, seuls ou en combinaison avec les partenaires de leur alliance, n’exploitent aucune plateforme/aucun aéroport urbain cible aux deux extrémités de la liaison Francfort-New York;
Alle konkurrenter, der er begyndt at drive nye eller forøge antallet af direkte flyvninger på ruten mellem Frankfurt og New York, og som ikke alene eller i samarbejde med deres alliancepartnere har hovedlufthavn i en af de to byer, kan gøre brug af dette tilsagn

De même, la possibilité de résistance croisée entre l' éfavirenz et les INTI est faible en raison des différents sites de liaison utilisés sur la cible et des différents mécanismes d action
Potentialet for krydsresistens mellem efavirenz og NRTI’ ere er lille på grund af de forskellige bindingssteder på målet og virkningsmekanismen

De même, la possibilité de résistance croisée entre l' éfavirenz et les INTI est faible en raison des différents sites de liaison utilisés sur la cible et des différents mécanismes d action
Potentialet for krydsresistens mellem efavirenz og NRTIre er lille på grund af de forskellige bindingssteder på målet og virkningsmekanismen

De même, la possibilité de résistance croisée entre l' éfavirenz et les INTI est faible en raison des différents sites de liaison utilisés sur la cible et des différents mécanismes d action
Potentialet for krydsresistens mellem efavirenz og NRTI ́ere er lille på grund af de forskellige bindingssteder på målet og virkningsmekanismen

La possibilité de résistance croisée entre l éfavirenz et les INTIs est faible en raison des sites de liaison différents utilisés sur la cible et des différents mécanismes d action
Risikoen for krydsresistens mellem efavirenz og NRTIer er lille på grund af de forskellige bindingssteder og virkningsmekanisme

Cependant, tout en offrant un moyen commode de visualiser l’ensemble des sites de fixation de grande capacité et de faible affinité dans le corps entier, cette technique est probablement moins performante pour identifier des sites cibles spécifiques tels que les sites de liaison au récepteur, dont la détection nécessite une résolution et une sensibilité relativement élevées.
Teknikken kan give anvendelige helkropsbilleder af bindingssteder med høj kapacitet/lav affinitet, men den kan være mindre effektiv til at genkende specifikke steder, som f.eks. receptorbindingssteder, hvor detektering kræver relativt høj opløsning og sensitivitet.

Dans une mesure limitée, les entités cibles sont aussi présentes sur le marché de la distribution d’assurances en liaison avec leurs activités de financement d’équipements.
Målvirksomhederne er i begrænset omfang også aktive inden for salg af forsikringer i forbindelse med deres aktiviteter vedrørende finansiering af udstyr.

suivre les activités de groupes cibles spécifiques de l'Union européenne (Comité économique et social européen, Parlement européen, partenaires sociaux, représentations régionales, etc.), et assurer la liaison avec eux
at overvåge aktiviteterne og varetage forbindelsen med specifikke EU-målgrupper (EØSU, Europa-Parlamentet, arbejdsmarkedets parter, regionale repræsentationer osv

suivre les activités de groupes cibles spécifiques de l'Union européenne (Comité économique et social européen, Parlement européen, partenaires sociaux, représentations régionales, etc.), et assurer la liaison avec eux,
at overvåge aktiviteterne og varetage forbindelsen med specifikke EU-målgrupper (EØSU, Europa-Parlamentet, arbejdsmarkedets parter, regionale repræsentationer osv.)

INTERREG permet de faire des interventions plus ciblées aux frontières internes et extérieures ainsi que dans les zones transfrontalières de l'Union, notamment en liaison avec le développement urbain, l'insertion sociale et la coopération judiciaire et administrative.
INTERREG MULIGGØR MERE MÅLRETTEDE INTERVENTIONER VED DE INDRE OG YDRE GRÆNSER OG I EU'S GRÆNSEOVERSKRIDENDE OMRÅDER, BL.A. VED AT FREMME BYUDVIKLINGEN, DEN SOCIALE INTEGRATION OG DET RETLIGE OG ADMINISTRATIVE SAMARBEJDE.

Afin de faciliter la mise en œuvre des programmes de réinstallation ciblés de l’Union, les États membres désignent des points de contact nationaux et peuvent décider de nommer des agents de liaison dans les pays tiers.
For at lette gennemførelsen af de målrettede EU-genbosætningsordninger udpeger medlemsstaterne nationale kontaktpunkter, og de kan beslutte at udpege forbindelsesofficerer i tredjelande.

Ces indicateurs cibles doivent donc être considérés non pas isolément, mais en liaison avec l’ensemble des indicateurs de résultat prescrits dans le cadre juridique.
Målindikatorerne skal derfor ikke ses isoleret, men i sammenhæng med hele sættet af resultatindikatorer, der angives i den juridiske ramme.

Elle disposera de son propre budget pour faire procéder à des recherches ad hoc ciblées et immédiates, en réponse à des urgences sanitaires imprévues, en liaison avec le Centre commun de recherche de la Commission et les agences scientifiques nationales et internationales.
Myndigheden råder over sit eget budget, og kan dermed bestille målrettede forskningsopgaver, som den i tilfælde af uforudsete krisesituationer vil have iværksat med det samme. Den holder sig i denne forbindelse i nær kontakt med Kommissionens Fælles Forskningscenter, nationale videnskabelige agenturer og internationale organisationer.