Cicéron oor Deens

Cicéron

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Marcus Tullius Cicero

Je soutiens chaleureusement la motion proposée par Marcus Tullius Cicéron.
Jeg anbefaler hjerteligst forslaget fremført af Marcus Tullius Cicero.

cicéron

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

marcus tullius cicero

Je soutiens chaleureusement la motion proposée par Marcus Tullius Cicéron.
Jeg anbefaler hjerteligst forslaget fremført af Marcus Tullius Cicero.

voorbeelde

Donne-moi tes mains, Cicéron, mon frère.
Giv mig dine hænder, bror Cicero.

Et bien, dans ce cas, écoutons les paroles du puissant Cicéron.
Javel så lad os høre ordene fra mægtige Cicero.

Le livre Le collectionneur : anatomie d’une passion déclare : “ À l’époque de César et de Cicéron, Rome incarnait l’extravagance triomphante et la consommation ostentatoire. [...]
Bogen Collecting — An Unruly Passion siger: „På Ciceros og Cæsars tid var det sejrrige Rom indbegrebet af ekstravagance og pralende overforbrug. . . .

C’est ce qui explique peut-être que certains écrivains du passé, dont Strabon et Cicéron, l’aient rattachée à la Lycaonie, alors que Xénophon en parla comme de la dernière ville de Phrygie.
Dette kan være forklaringen på at nogle forfattere i oldtiden, deriblandt Strabon og Cicero, regnede den med til Lykaonien, mens Xenofon omtalte den som den sidste by i Frygien.

Philosophes, de gauche à droite : Épicure, photo prise avec l’aimable autorisation du British Museum ; Cicéron, reproduction faite à partir de The lives of the Twelve Caesars ; Platon, Musei Capitolini (Rome)
Filosoffer, fra venstre til højre: Epikur: Foto taget med tilladelse af British Museum; Cicero: Gengivet fra The Lives of the Twelve Caesars; Platon: Roma, Musei Capitolini

Il est faible, Cicéron.
Han er svag, Cicero.

Elles plaideront notre cause mieux que Cicéron.
En bedre forsvarer end Cicero.

Il y est, Ciceron.
De er der.

Monsieur le Président, l'orateur romain Cicéron savait déjà il y a deux mille ans qu'il existe deux alternatives pour résoudre les conflits: la voie de la négociation et celle de la violence.
Hr. formand, allerede for totusind år siden vidste romeren Cicero, at der er to måder at løse konflikter på: ved forhandling eller ved vold.

Cicéron, mon vieil ami.
Cicero, min gamle ven.

Et enfin, ne disait-on pas que la prose élégante d’Addison pouvait se comparer aux amples périodes de Cicéron ?
Havde de elegante passager i Addisons prosa ikke været lige så højt vurderet som Ciceros i Roms storhedstid?

Je soutiens chaleureusement la motion proposée par Marcus Tullius Cicéron.
Jeg anbefaler hjerteligst forslaget fremført af Marcus Tullius Cicero.

Les membres d'une délégation de police en visite, en particulier l'officier de liaison, le coordinateur des opérations et les agents de police opérationnels (voir ci-après) devraient travailler en coopération avec les officiers de police locaux (communément appelés «cicérones»), lesquels devraient être des agents de police en service disposant d'une expérience en matière de surveillance policière lors de matchs de football dans leur propre ville ou pays et connaissant notamment le lieu de la rencontre et les zones à risque potentielles.
Besøgende medlemmer af en politidelegation, navnlig forbindelsesofficeren, operationskoordinatoren og operationelle politifolk (se nedenfor) bør arbejde sammen med lokale politifolk (også kaldet ciceroner), der selv er politifolk i tjeneste med erfaringer fra politioperationer i forbindelse med fodboldkampe i deres egen by eller eget land, herunder kendskab til stedet, hvor kampen finder sted, og potentielle risikoområder.

Cicéron, mon ami.je croyais queje ne te reverrais plus.
Cicero, min gamle ven.Jeg troede, jeg måske havde set dig for sidste gang.

Cicéron fut gouverneur de cette ville de 51 à 50 av. n. è.
Cicero var byens statholder fra år 51 til 50 f.v.t.

Cicéron se fût bouché les oreilles et m’eût renvoyé à la cuisine, mais cependant, je parvins à m’en tirer.
Cicero ville have holdt sig for ørerne og sendt mig udenfor, men det lykkedes mig dog at komme igennem det.

Personne ne bronchera si le noble Cicéron me soutient.
Ingen kan lave ballade hvis den noble Cicero støtter mig.

Une lettre de Cicéron.
Brev fra Cicero.

Si tu veux, je connais un cicérone.
Jeg kender en guide.

Cicéron, auteur et orateur de la Rome antique, prétendit que lui- même et les autres hommes à la conduite noble ne souffraient et n’enduraient que parce qu’ils plaçaient leur espérance dans la vie après la mort.
Oldtidens romerske skribent og taler Cicero hævdede at han selv såvel som andre fornemme mænd kun kunne udholde tilværelsens lidelser fordi de havde håb om et liv efter døden.

Vous serez interrogé jusqu'à ce que vous révéliez l'identité du traître criminel du nom de Cicéron.
Vi forhører Dem her, til De afslører identiteten på forbryderen Cicero.

On peut parler du grand écrivain et philosophe latin Cicéron, ou encore de Jules César, les deux plus grands auteurs de leur siècle.
De to kendteste var taleren, filosoffen og statsmanden Cicero og hans yngre bror Quintus Tullius Cicero, en af Julius Cæsars legater.

Cicéron commençait toujours par Cui bono ?
Cicero indledte hver gang sin procedure med ordene Qui bono?

Il s'agit d'un phénomène ancestral au sujet duquel la littérature abonde: Cicéron l'évoquait déjà en l'an 70 avant Jésus Christ.
Korruption er ikke noget nyt fænomen, og det er der flere beviser for i litteraturen.

C'était Ciceron quelque chose et son gang de dingues.
Det var Cicero et eller andet og hans skøre bande.