Comté de Galway oor Deens

Comté de Galway

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

County Galway

voorbeelde

Objet: Demande de financement structurel par le conseil du Comté de Galway
Om: Ansøgning fra amtsrådet i Galway om strukturfondsmidler

Des cas de maladie gastro-intestinale se sont déclarés tant dans la ville que dans le comté de Galway.
Der er udbrud af mave- og tarmsygdomme i både Galway by og amt.

La Commission pourrait-elle indiquer si le Conseil du comté de Galway est autorisé à appliquer les nouvelles taxes portuaires pour quiconque utilise le port?
Kan Kommissionen oplyse, om amtsrådet i Galway er bemyndiget til at opkræve nye gebyrer fra de personer, der anvender havnene på Inis Mór?

Les populations de ma région, des comtés de Galway, Mayo, Clare, Leitrim et Roscommon et celle du sud de l'Irlande ont grandement souffert de ces inondations dramatiques.
Mange mennesker i min valgkreds, herunder amterne Galway, Mayo, Clare, Leitrim og Roscommon, og i den sydlige del af Irland er berørt af disse forfærdelige oversvømmelser.

La situation des mines Tynagh dans le Comté de Galway, dans l’ouest de l’Irlande, pose problème car, depuis leur fermeture en 1981, elles continuent de représenter un risque environnemental.
Et eksempel herpå er situationen i Tynagh Mines i Galway i det vestlige Irland, som siden lukningen i 1981 har udgjort en vedvarende miljørisiko.

L'inclusion d'une clause relative à des périodes minimales d'habitation dans le règlement du Conseil du comté de Galway (Irlande) en matière d'aménagement du territoire constitue-t-elle une forme de discrimination?
Udgør inkluderingen af en ikrafttrædelsesklausul i planlægningsregulativerne for amtsrådet i Galway i Republikken Irland en form for diskrimination?

82 Ce grief porte sur les conditions de la construction d’un parc éolien à Derrybrien, dans le comté de Galway, pour laquelle il convient de rappeler, à titre liminaire, les différentes autorisations obtenues.
82 Dette klagepunkt vedrører betingelserne for opførelsen af en vindmøllepark i Derrybrien i Galway County. De forskellige tilladelser, der er opnået i den anledning, skal indledningsvis omtales.

Dans le contexte de l'apurement des comptes de l'exercice 1989, les contrôleurs de la Commission ont examiné un nombre significatif de paiements de cette prime dans les comtés de Galway et de Cork.
Som et led i 1989-regnskabsafslutningen undersøgte Kommissionens revisorer et væsentligt antal betalinger af denne præmie i Galway og Cork.

Il y a quelque temps, j'ai visité ma région en compagnie de la commission de la pêche et nous avons pu constater le travail magnifique réalisé par le Maritime Institute d'Oranmore, dans le comté de Galway.
For et stykke tid siden besøgte vi mit område i selskab med Fiskeriudvalget, og vi så det fremragende arbejde, der udføres af det maritime institut i Oranmore i grevskabet Galway.

vu le projet d'avis adopté par la commission 1 le 22 novembre 2000 (CdR 351/2000 rév. 1, rapporteur: M. O'Neachtain, membre du conseil du comté de Galway, membre de la collectivité régionale de l'Ouest (IRL/AE);
under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 351/2000 rev.1 1), som blev vedtaget af Underudvalg 1 den 22. november 2000 med Sean O'Neachtain, medlem af Galway County Council og af West Regional Authority (IRL/AE), som ordfører,

Une des raisons pour lesquelles le conseil du comté de Galway avait initialement rejeté l'autorisation pour la phase # de ce projet était qu'il estimait que la question de l'érosion du sol causée par la construction avait été insuffisamment traitée dans l'étude d'impact environnemental
Én af årsagerne til, at amtsrådet i Galway oprindeligt afviste at udstede byggetilladelse for projektets tredje fase, var, at det var dets opfattelse, at spørgsmålet om jorderosion ikke var blevet behandlet tilstrækkelig grundigt i miljøkonsekvensundersøgelsen

Une des raisons pour lesquelles le conseil du comté de Galway avait initialement rejeté l'autorisation pour la phase 3 de ce projet était qu'il estimait que la question de l'érosion du sol causée par la construction avait été insuffisamment traitée dans l'étude d'impact environnemental.
Én af årsagerne til, at amtsrådet i Galway oprindeligt afviste at udstede byggetilladelse for projektets tredje fase, var, at det var dets opfattelse, at spørgsmålet om jorderosion ikke var blevet behandlet tilstrækkelig grundigt i miljøkonsekvensundersøgelsen.

l’octroi des autorisations relatives à la construction d’un parc éolien et aux activités connexes à Derrybrien, dans le comté de Galway (Irlande), ainsi que la réalisation des travaux soient précédés d’une évaluation des incidences du projet sur l’environnement, conformément aux articles 5 à 10 de ladite directive,
– Irland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 2, 4 og 5-10 i nævnte direktiv 85/337, idet medlemsstaten ikke har vedtaget alle de nødvendige bestemmelser for at sikre, at der før udstedelsen af anlægstilladelser til opførelsen af en vindmøllepark og tilknyttede anlægsarbejder i Derrybrien, Galway County (Irland), blev foretaget en vurdering af disse anlægsarbejders indvirkning på miljøet i overensstemmelse med direktivets artikel 5-10.

La Commission convient-elle que l'utilisation à des fins discriminatoires de ces clauses par le Conseil du comté de Galway est contraire au droit de propriété tel que garanti au chapitre 2 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et aux autres mesures juridiques communautaires applicables?
Er Kommissionen enig i, at den diskriminerende proces med hensyn til ikrafttrædelsesklausuler, som Galway amtsråd har benyttet, er i strid med ejendomsretten som defineret i afsnit 2 i EU's charter om grundlæggende rettigheder og med andre relevante EU-retlige foranstaltninger?

La Commission reconnaît-elle que le Conseil du comté de Galway opère une discrimination entre les habitants des îles et ceux du continent, dans la mesure où les îliens sont soumis à des contraintes financières pour utiliser les services publics, contraintes qui ne s'appliquent pas aux autres, parce qu'ils vivent sur une île?
Er Kommissionen enig i, at amtsrådet i Galway forskelsbehandler øboerne, som i modsætning til deres modparter på hovedlandet straffes økonomisk for at anvende de pågældende tjenester, blot fordi de bor på en ø?

– en n’ayant pas pris toutes les dispositions nécessaires pour faire en sorte que l’octroi des autorisations relatives à la construction d’un parc éolien et aux activités connexes à Derrybrien, dans le comté de Galway, ainsi que la réalisation des travaux soient précédés d’une évaluation des incidences du projet sur l’environnement conformément aux articles 5 à 10 de la directive 85/337,
– at Irland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 2, 4 og 5-10 i direktiv 85/337/EØF, idet medlemsstaten ikke har vedtaget alle de nødvendige bestemmelser for at sikre, at der før udstedelsen af anlægstilladelser til opførelsen af en vindmøllepark og tilknyttede anlægsarbejder i Derrybrien, Galway County, blev foretaget en vurdering af disse anlægsarbejders indvirkning på miljøet i overensstemmelse med direktivets artikel 5-10.

– l’octroi des autorisations relatives à la construction d’un parc éolien et aux activités connexes à Derrybrien, dans le comté de Galway, ainsi que la réalisation des travaux soient précédés d’une évaluation des incidences du projet sur l’environnement, conformément aux articles 5 à 10 de la directive 85/337, dans sa version antérieure ou postérieure aux modifications introduites par la directive 97/11,
Irland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 2, 4 og 5-10 i nævnte direktiv 85/337 såvel i dets affattelse forud for som i dets affattelse efter de ændringer, der er indført ved direktiv 97/11, idet medlemsstaten ikke har vedtaget alle de nødvendige bestemmelser for at sikre, at der før udstedelsen af anlægstilladelser til opførelsen af en vindmøllepark og tilknyttede anlægsarbejder i Derrybrien, Galway County, blev foretaget en vurdering af disse anlægsarbejders indvirkning på miljøet i overensstemmelse med direktivets artikel 5-10.

Les pétitions #/#, #/#, #/# examinées par la commission des pétitions concernent respectivement la contamination microbiologique d'une réserve publique d'eau potable à Carraroe dans le comté de Galway, la contamination biologique et de fortes concentrations d'aluminium dans la réserve publique d'eau potable de Troyswood à Kilkenny, et enfin des proliférations d'algues à Lough Guitane, une source d'eau potable dans le comté de Kerry
Andragende #/#, #/#, #/#, som er forelagt Parlamentets Udvalg for Andragender, omhandler henholdsvis mikrobiologisk kontaminering af den offentlige vandforsyning ved Carraroe i Galway-området, mikrobiologisk kontaminering af og høje aluminiumskoncentrationer i den offentlige vandforsyning i Troyswood i Kilkenny, og algeforekomster i Lough Guitane, en drikkevandsindvindings-kilde i Kerry-området

La Commission est-elle en mesure de confirmer que, dans le réseau des lacs de l'Ouest de l'Irlande - Lough Corrib (comté de Galway), Lough Mask et Lough Carra (comté de Mayo) et rivières tributaires de la région occidentale - ainsi que dans le Lough Arrow (comté de Sligo), dans le Nord-Ouest de l'Irlande, le nombre de truites et de saumons décroît fortement depuis 20 ans au moins?
Kan Kommissionen bekræfte, at forekomsterne af ørred og laks gennem godt 20 år er gået stærkt tilbage i Irlands vestlige havområder, der består af Lough Corrib (County Galway), Lough Mask og Lough Carra (County Mayo) og de dertil hørende floder i den vestlige del af landet samt i det nordvestlige Lough Arrow (County Sligo)?

Suite à la réponse donnée par la Commission à la question P-3350/03(1), les rapports demandés par la filiale de l'ESB, Hibernian Wind Power Ltd, et par le Conseil général du comté de Galway, lesquels viennent d'être publiés, confirment la responsabilité du projet de parc éolien dans cet important glissement de terrain ainsi que dans d'autres phénomènes similaires, de moindre gravité, survenus auparavant.
I henhold til Kommissionens svar på min forespørgsel P-3350/03(1) bekræftes det i de rapporter, der blev bestilt af ESB's datterselskab, Hibernian Wind Power Ltd., og Galway amtsråd, og som for nylig er blevet offentliggjort, at vindmølleprojektet er skyld i det store moseskred samt i adskillige forudgående mindre moseskred.

Les pétitions 333/98, 661/2000, 1497/2002 examinées par la commission des pétitions concernent respectivement la contamination microbiologique d'une réserve publique d'eau potable à Carraroe dans le comté de Galway, la contamination biologique et de fortes concentrations d'aluminium dans la réserve publique d'eau potable de Troyswood à Kilkenny, et enfin des proliférations d'algues à Lough Guitane, une source d'eau potable dans le comté de Kerry.
Andragende 333/98, 661/2000, 1497/2002, som er forelagt Parlamentets Udvalg for Andragender, omhandler henholdsvis mikrobiologisk kontaminering af den offentlige vandforsyning ved Carraroe i Galway-området, mikrobiologisk kontaminering af og høje aluminiumskoncentrationer i den offentlige vandforsyning i Troyswood i Kilkenny, og algeforekomster i Lough Guitane, en drikkevandsindvindings-kilde i Kerry-området.

(1) Les régions occidentales de l'Irlande englobent les comtés de Donegal, Galway, Leitrim, Mayo, Roscommon et Sligo, qui relèvent tous de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité, ainsi que le comté de Clare qui relève de l'article 87, paragraphe 3, point c).
(1) Irlands vestlige regioner udgøres af følgende counties: Donegal, Galway, Leitrim, Mayo, Roscommon og Sligo, som alle falder ind under EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), samt Clare, som falder ind under EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).

déclarer qu'en négligeant de prendre les dispositions nécessaires pour que les autorisations données pour la réalisation à Derrybrien, comté de Galway, de parcs éoliens et des travaux associés, soient précédées par une évaluation de leurs incidences sur l'environnement conformément aux articles 5 à 10 de la directive 85/337/CEE, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombaient en vertu des articles 2, 4 et 5 à 10 de ladite directive 85/337/CEE et
det fastslås, at Irland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 2, 4 og 5-10 i nævnte direktiv 85/337/EØF, idet det ikke har vedtaget alle de nødvendige bestemmelser for at sikre, at der før udstedelsen af anlægstilladelser til opførelsen af en vindmøllepark og tilknyttede anlægsarbejder i Derrybrien, Galway County, blev foretaget en vurdering af disse anlægsarbejders indvirkning på miljøet i overensstemmelse med direktivets artikel 5-10.

Face aux doutes suscités par (a) les études et les déclarations concernant les incidences sur l'environnement relatives au projet, (b) les procédures de planification tant de l'An Bord Pleanala que du conseil du comté de Galway, et (c) le risque décrit ci-dessus, la Commission est-elle disposée à demander aux autorités irlandaises d'interrompre immédiatement le projet jusqu'à ce que ces procédures soient exécutées dans le plein respect du droit communautaire et du droit irlandais.
I betragtning af, at der er væsentlig tvivl om gyldigheden af a) projektets VVM-vurderinger og -erklæringer, b) planlægningsprocedurerne i såvel Bord Pleanala som Galway County Council og c) den ovenfor beskrevne risiko, vil Kommissionen da være indstillet på at forpligte de irske myndigheder til straks at indstille projektet, indtil disse procedurer er gennemført i fuld overensstemmelse med Fællesskabets og Irlands lovbestemmelser?