Comté de Cork oor Deens

Comté de Cork

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

County Cork

voorbeelde

Il estime, toutefois, que le conseil du comté de Cork a adopté une attitude appropriée.
Den har imidlertid anført, at County Council i Cork har udvist en behørig holdning.

Objet: Déchets dangereux dans le comté de Cork
Om: Farligt affald i Cork kommune

Ballyhoura Wind: détient le parc éolien terrestre Ballyhoura Wind situé dans le comté de Cork, en Irlande;
Ballyhoura Wind: besidder vindmølleparken Ballyhoura Wind beliggende i County Cork, Irland

De même le Comté de Cork a comme surnom le Comté rebelle.
Derfor bliver Cork også kaldt "Rebel County".

Mais les sœurs du comté de Cork renvoyèrent Deirdre chez elle au bout d’un mois à peine.
Men søstrene i Cork sendte Deirdre hjem efter mindre end en måned.

– Les opérations non autorisées de lagunage et d’épandage de déchets à Ballard, Fermoy, dans le comté de Cork (plainte 1997/4792)
– Uautoriseret deponering i overfladevand og spredning af affald i Ballard, Fermoy, i grevskabet Cork (klage 1997/4792)

Quant aux permis d’urbanisme, ils auraient été accordés par le conseil du comté de Cork, puis annulés par l’autorité de recours.
County Council meddelte byggetilladelsen, som derefter blev ophævet af klagemyndigheden.

Des documents présentés par le conseil du comté de Cork lors d'une exposition organisée à Watergrasshills en 1994 en témoignaient également.
Disse forhold understreges ligeledes af dokumenter, som Cork County Council fremlagde under den offentlige fremvisning i Watergrasshill i marts 1994.

Un avis motivé a été adressé à l'Irlande concernant des menaces pesant sur des zones humides des comtés de Cork et Limerick.
Der er sendt en begrundet udtalelse til Irland vedrørende trusler mod vådområder i grevskaberne Cork og Limerick.

– L’exploitation non autorisée d’une installation de stockage et de traitement de déchets à Cullinagh, Fermoy, dans le comté de Cork (plainte 1999/4478)
– Den uautoriserede drift af et privat oplagrings- og affaldsbehandlingsanlæg i Cullinagh, Fermoy, i grevskabet Cork (klage 1999/4478)

Entre-temps, Cathy a déménagé et s’est installée dans une petite ville du sud-ouest de l’Irlande, à la frontière entre les comtés de Cork et de Kerry.
I mellemtiden flyttede Cathy til en lille by i det sydvestlige Irland i nærheden af grænsen mellem grevskaberne Cork og Kerry.

vu le projet d'avis (CdR 202/2001 rév.) adopté par la commission 4, le 8 octobre 2001 (rapporteuse: Mme McNamara, membre du conseil du comté de Cork, IRL-AE);
under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 202/2001 rev.), som blev vedtaget af Underudvalg 4 den 8. oktober 2001 med Annette McNamara, medlem af Cork County Council, IRL/AE, som ordfører,

Monsieur le Président, en juillet 2007, je me suis rendu à Castletownbere dans le comté de Cork ouest, dans le sud-est de l'Irlande, et j'ai rencontré la communauté des pêcheurs sur place.
- (EN) Hr. formand! I juli 2007 tog jeg til Castletownbere i West Cork, som ligger i den sydvestlige del af Irland, og mødtes med det lokale fiskersamfund.

L'île de Haulbowline, dans le comté de Cork, en Irlande, héberge un site de déchets toxiques, issus de plus de 50 ans de production d'acier par les sociétés Irish Steel Limited et ISPAT.
Affaldet er resultatet af over 50 års stålfremstilling i virksomheder under Irish Steel Limited og ISPAT.

Elle produit à cet effet divers courriers, dont certains émanant du conseil du comté de Cork lui‐même, faisant ressortir que des déchets ont été déposés à Ballard au moins jusqu’au mois de juin 2002.
Den har i denne henseende fremlagt forskellige skrivelser, hvoraf nogle hidrører fra County Council i Cork, som viste, at affaldet i hvert fald indtil juni 2002 blev deponeret i Ballard.

2) Selon la deuxième plainte, de grandes quantités de déchets organiques auraient été entreposées sans autorisation dans des bassins à Ballard, Fermoy, comté de Cork, puis éliminés ailleurs par une société privée (plainte P1997/4792).
2) Den anden klage vedrørte det forhold, at der uden tilladelse var deponeret meget store mængder organisk affald i overfladevand ved Ballard, Fermoy, grevskabet Cork, som en privat virksomhed senere havde bortskaffet andetsteds (P1997/4792)

Irish Steel Ltd (ISL) est une société appartenant à 100 % au secteur public, qui exploite la seule installation de fonderie et de laminage en Irlande. Elle est située à Haulbowline, Cobh, dans le comté de Cork.
Irish Steel Ltd (ISL) er en 100 % statsejet virksomhed, som driver Irlands eneste stålvalseværk og er beliggende i Haulbowline, Cobh, County Cork.

5) La cinquième plainte soulève le problème d’une opération non autorisée concernant des déchets privés à Cullinagh, Fermoy, comté de Cork, pour laquelle plusieurs demandes d’autorisations successives ont été rejetées entre 1991 et 1994 (plainte P1999/4478).
5) Den femte klage vedrørte et privat affaldsanlæg, der uden tilladelse blev drevet ved Cullinagh, Fermoy, grevskabet Cork, efter at en række ansøgninger om tilladelse var blevet afvist mellem 1991 og 1994 (P1999/4478)

Dans le comté de Cork (Irlande), plus de 500 000 tonnes de déchets toxiques, dont du chrome hexavalent, sont enfouies sur le site d'une ancienne usine sidérurgique située dans l'île de Haulbowline, au milieu du port de Cork.
I Cork kommune i Irland ligger der mere end 500 000 tons giftigt affald, herunder krom (VI), i jorden på en gammel grund, hvor der har været stålproduktion, på øen Haulbowline midt Corks havn.

La deuxième visait l’entreposage de déchets organiques dans des bassins à Ballard, Fermoy, dans le comté de Cork, et l’élimination de ces déchets par voie d’épandage par un exploitant privé dépourvu d’autorisation (ci‐après la «plainte 1997/4792»).
Den anden klage vedrørte deponering af organisk affald i overfladevand i Ballard, Fermoy, i grevskabet Cork, og bortskaffelse af dette affald ved spredning udført af en privat virksomhed uden tilladelse (herefter »klage 1997/4792«).

Dans la partie occidentale du comté de Cork, le caractère sauvage et le contour déchiqueté du littoral, qui atteint une longueur de 650 miles compte tenu des criques et des îles, compliquent singulièrement la tâche des patrouilles de surveillance.
Den fjernt beliggende og forrevne kystline i West Cork, der er hele 650 mil lang med halvøer og øer, er yderst vanskelig at patruljere.

Par un vote lors d'une réunion spéciale du 8 août 2008, le Conseil du Comté de Cork a décidé d'inclure au programme de développement du Comté la proposition concernant une nouvelle la construction de nouvelles zones d'habitation à Annaghmore.
Lokalrådet i Cork County besluttede ved en afstemning på et ekstraordinært møde den 8. august 2008 at optage et forslag om opførelse af et nyt byområde ved Annaghmore i udkastet til regionalplan.

En n'ayant pas répondu à une demande de renseignements, datée du # septembre #, concernant des opérations relatives à des déchets à Fermoy, dans le comté de Cork, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent au titre de l'article # CE
Irland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel # EF, idet medlemsstaten ikke har besvaret en anmodning om oplysninger af #. september # vedrørende affaldshåndtering i Fermoy i grevskabet Cork

La Commission reconnaît-elle que le processus décisionnel discriminatoire et arbitraire appliqué par le Conseil du Comté de Cork viole le droit de propriété tel que défini au Chapitre 2 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne?
Er Kommissionen enig i, at den diskriminerende og tilfældige beslutningsproces, som Cork amtsråd har benyttet, er i strid med ejendomsretten som defineret i kapitel 2 i EU's charter om grundlæggende rettigheder?

A. considérant que des efforts sont entrepris actuellement pour assurer l'avenir de l'usine d'Irish Steel à Cobh, dans le comté de Cork, et pour préserver l'emploi futur dans cette unité et dans les entreprises qui lui fournissent des services,
A. der henviser til de vedvarende bestraebelser paa at sikre fremtiden for det irske staalvaerk i Cobh i County Cork og at sikre beskaeftigelsen fremover paa vaerket og hos underleverandoererne,