Cupidon oor Deens

Cupidon

eienaam manlike

Dieu romain de la passion amoureuse

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Cupid

Satellite d’Uranus

S/2003 U 2

Cupidon (lune)

cupidon

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

cupido

Tu me prêtes ton Cupidon?
Må jeg låne Cupido?

voorbeelde

C'est pas dans mes habitudes de jouer les Cupidon, mais il a longuement insisté qu'on te le dise auprès de ma fille.
Det er sjældent, jeg leger Amor, men han sendte vedholdende beskeder til min datter.

Joyeuse journée de Cupidon.
God Amors Dag.

Le jour du Cupidon?
På Amors Dag?

Tu me prêtes ton Cupidon?
Må jeg låne Cupido?

Et je ne veux pas jouer le Cupidon de George Pratt.
Jeg vil ikke spille Amor for George Pratt.

Tétras cupidon d'Attwater
art af præriehøne

Et donc a les ailes du vent rapides Cupidon.
Og derfor har de vind- hurtig Cupid vinger.

Quel rapport y a- t- il donc entre Cupidon et le jour de la Saint-Valentin?
Hvad har den hedenske kærlighedsgud Cupido, eller Amor, da at gøre med valentinsdagen?

Cupidon est aveugle
Amor er blind

S'il avait échoué dans son rôle de Cupidon, Barber continuait à faire tout ce qu'il pouvait pour me venir en aide.
Barber havde lidt nederlag i sin amor-rolle, men han gjorde fortsat hvad han kunne for at redde mig.

Je peux plus voir ces costumes de leprechauns, de Cupidon et d'elfes.
Ikke flere nisser eller amoriner, ikke flere alfekostumer.

Votre espèce l'appellerait Cupidon.
I mennesker kalder dem amor.

C'est un anti-Cupidon.
Det er lidt som en anti-Amor.

Du calme, Cupidon.
Rolig, Amor.

J'ai tué Cupidon.
Jeg slog Amor ihjel.

Mercutio Vous êtes un amant; empruntent les ailes de Cupidon, et planer au- dessus avec eux un bond commun.
Mercutio Du er en elsker; låne Amors vinger, og svæve med dem over en fælles bundet.

Cupidon, niochon.
Cupido, stupido.

Le mot romain correspondant à Éros est le terme plus familier Cupidon ; il est représenté ordinairement armé d’un arc et d’une flèche.
Den romersk gud som svarer til Eros er den mere kendte Cupido eller Amor, der som regel vises med bue og pil.

On dirait que la flèche de Cupidon aurait touché quelqu'un droit dans la vésicule bilaire.
Det lyder som om Amors pil har ramt nogen lige i bitterheden.

C'est juste que je comprends pas, Cupidon-moi
Jeg forstår det ikke, amor-jeg.

Aux États-Unis, où l’on dit que c’est le petit “ Cupidon ”, le fils de Vénus, qui fait les mariages, un quart de toutes les unions finissent par un divorce, sans parler des séparations légales et des autres formes de rupture.
I Amerikas forenede Stater, hvor den kåde lille Cupido (eller Amor), Venus’ søn, siges at ordne ægteskaberne, ender en fjerdedel af alle ægteskaber med juridisk skilsmisse, for ikke at tale om alle separationerne, juridiske såvel som andre.

Bien joué, Cupidon.
Flot arbejde, Cupido.

Mon cœur est transpercé par cupidon
Mit hjerte er gennemboret af amor