Désert de Namib oor Deens

Désert de Namib

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Namibørkenen

voorbeelde

Considérons maintenant le cas de l’élégant oryx, dont la photo ci-dessus a été prise en Afrique, dans le désert de Namibie.
Se nu på fotografiet af den smukke oryx eller gemsbok i den namibiske ørken.

Lorsque, en 1908, on découvrit des diamants dans cette partie du désert de Namibie, prospecteurs, sociétés minières et aventuriers de tout poil ne tardèrent pas à y converger tels des vautours.
Da man i 1908 fandt diamanter i dette område kastede diamantsøgere, minemagnater og forskellige lyssky personer sig over dem som gribbe.

Dans la nature, le welwitschia pousse uniquement dans les régions désertiques d’Angola et de Namibie.
I naturen findes welwitschiaplanterne kun i Angolas og Namibias ørkenområder.

En Afrique, l’anthrax a récemment menacé la vie des 29 éléphants de l’immense désert du Namib.
På det seneste har de 29 elefanter i den vidtstrakte Namib-ørken i Afrika været truet af sygdommen miltbrand.

Le désert du Namib attire de nombreux touristes, qui sont généralement surpris qu’une faune d’une telle variété puisse vivre dans un milieu aussi hostile.
Namibørkenen tiltrækker utallige turister, som måske bliver overraskede over den forbløffende variation af vilde dyr der formår at overleve under disse barske forhold.

LE DÉSERT du Namib, dans le sud-ouest de l’Afrique.
HER i Namibørkenen i det sydvestlige Afrika er luften ren og frisk.

Des chercheurs ont récemment découvert comment des coléoptères du genre Stenocara se procurent de l’eau dans le désert du Namib (Afrique du Sud-Ouest).
For nylig har forskere opdaget hvor billerne af slægten Stenocara får deres drikkevand fra i Sydvestafrikas Namibørken.

Dans le sud-ouest de l’Afrique, la bordure occidentale du désert du Namib est criblée sur 2 000 kilomètres de curieux ronds de sable nu, de 2 à 10 mètres de diamètre, auréolés d’une couronne d’herbes hautes.
I det sydvestlige Afrika, langs med den vestlige kant af Namibørkenen, findes et bredt, 2000 kilometer langt bælte overstrøet med golde pletter af sandet jordbund.

La Namibie tire son nom du désert du Namib qui longe la côte occidentale de l’Afrique sur 1 300 kilomètres.
Navnet Namibia er udledt af navnet på Namibørkenen, der strækker sig 1300 kilometer langs Afrikas vestkyst.

Pourtant, le Namib est moins vaste que les grands déserts de la planète.
Namibørkenen er dog ikke verdens største ørken.

Armés de leur instinct et de leur équipement de survie intégré, ils peuvent subsister dans le désert du Namib.
Ved hjælp af deres medfødte instinkter og indbyggede overlevelsesudstyr vil de kunne overleve i Namib-ørkenen.

Garth Owen-Smith, du Namibia Wildlife Trust, dit ce qui suit au sujet des éléphants du désert du Namib: “Souvenez- vous que (...) nous ne parlons pas ici de n’importe quel animal sauvage.
Garth Owen-Smith fra Namibias Naturfredningsforening siger om disse elefanter fra Namib-ørkenen: „Det er værd at huske på at der ikke her er tale om helt almindelige vilde dyr.

Dans les sables brûlants du désert, près des côtes balayées par les vents du sud de la Namibie, se dressent les ruines d’une ville qui fut habitée moins de 50 ans: Kolmanskop.
På Namibørkenens udtørrede sandslette, ikke langt fra den vindblæste kyst i det sydlige Namibia, ligger de forladte ruiner af en by der var beboet i mindre end 50 år — Kolmanskop.

D’autres succès de ce genre sont signalés là où les paysans sont associés à la préservation de la faune locale. C’est le cas, par exemple, avec le rhinocéros noir et l’éléphant du désert dans le Kaokoland, en Namibie, dans les réserves du Ka-Ngwane, en Afrique du Sud, et dans d’autres pays africains.
Andre rapporter viser også at der er gode resultater med at inddrage landboerne i dyrebevarelsen. Det gælder for eksempel i forbindelse med det sorte næsehorn og ørkenelefanten i Kaoko Feld i Namibia, i vildtreservater i Kangwane i Sydafrika og i andre afrikanske lande.