DOM français oor Deens

DOM français

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Frankrig OD

voorbeelde

Les DOM français sont les avant-postes de l'Europe dans d'autres continents.
De franske oversøiske departementer er Europas forpost til andre kontinenter.

Comment la Commission évalue-t-elle l'utilisation des fonds structurels alloués aux DOM français?
Hvordan vurderer Kommissionen anvendelsen af strukturfondsbevillingerne til de franske oversøiske departementer?

Cependant, dans le cas d'échanges entre DOM français, la répercussion de l'avantage prévue à l'article 12 est appliquée.
Dog gælder den i artikel 12 omhandlede overførelse af fordelen ved samhandel mellem franske oversøiske departementer.

Les DOM français
De oversøiske franske departementer

a) les dispositions du traité instituant la Communauté européenne et celles du droit dérivé s'appliquent aux régions ultrapériphériques (DOM français, Açores, Madère, Canaries),
a) bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab og den afledte ret finder anvendelse for regionerne i den yderste periferi (de franske oversoeiske departementer, Azorerne, Madeira og De Kanariske OEer),

Il est à signaler que le déficit de la production par rapport aux quotas trouve essentiellement son explication au Portugal et aux DOM français.
Det skal nævnes, at produktionsunderskuddet i forhold til kvoterne specielt kan henføres til Portugal og de franske oversøiske departementer.

Le Parlement européen appuie donc la nécessaire pérennisation dès 2014 des exonérations ou des réductions de la taxe "octroi de mer" accordées pour les DOM français.
Parlamentet støtter derfor dette nødvendige skridt med at gøre fritagelserne eller nedsættelserne af den særtold, der indrømmes for de franske Oversøiske Departementer, permanente fra 2014.

La création de programmes spécifiques au bénéfice des régions ultrapériphériques a été mentionnée pour la première fois dans une résolution du Parlement européen de 1987 relative aux DOM français[1].
Der blev første gang henvist til oprettelsen af særlige programmer for fjernområderne i Europa-Parlamentets beslutning i 1987 om de franske oversøiske departementer[1].

En particulier, il est proposé de modifier son article 4, paragraphe 2, pour permettre le libre-échange de produits transformés faisant l'objet d'un RSA entre les DOM français (voir point 4.2.4) .
Det foreslås især at ændre artikel 4, stk. 2, så bliver mulighed for fri handel med forarbejdede produkter inden for den særlige forsyningsordning i de franske oversøiske departementer (se punkt 4.2.4).

33 Ces éléments ont pu amener la République française et les collectivités locales des DOM français à estimer raisonnablement que la législation nationale en la matière était conforme au droit communautaire.
33 Disse forhold har kunnet foranledige Den Franske Republik og de lokale myndigheder i de franske oversoeiske departementer til med rimelighed at kunne antage, at den nationale lovgivning paa omraadet var i overensstemmelse med faellesskabsretten.

Les DOM français La décision du Conseil du 30.10.1995, qui expire fin 2002, avait autorisé la France à appliquer en France métropolitaine un taux d'accise réduit pour le rhum "traditionnel" produit dans les DOM.
De oversøiske franske departementer Rådets afgørelse af 30. oktober 1995, hvis gyldighedsperiode udløber ved udgangen af 2002, bemyndigede Frankrig til på sit europæiske område at anvende en reduceret afgiftssats på den "traditionelle" rom fremstillet i de oversøiske departementer.

Les régions ultrapériphériques, les quatre DOM français notamment, doivent pouvoir coordonner Interreg III et le FED afin de financer, elles aussi, des projets de coopération avec leurs voisins ACP dans leurs zones géographiques respectives.
Regionerne i Fællesskabets yderste periferi, og især de fire franske oversøiske regioner, skal kunne koordinere Interreg III og EUF for selv at kunne finansiere samarbejdsprojekter med deres AVS-naboer i de respektive geografiske områder.

Ceci est particulièrement évident en ce qui concerne les mesures de diversification dans les secteurs de l'élevage et des légumes dans les DOM français, qui ont connu un développement inattendu au cours des dernières années.
Det gælder især for foranstaltningerne til diversificering af husdyr- og grøntsagssektorerne i de franske oversøiske departementer, som har undergået en uventet udvikling i de seneste år.

Des mesures spécifiques en faveur de l'agriculture dans les régions ultrapériphériques ont été introduites en 1991 pour les DOM français (POSEIDOM)[2] et en 1992 pour les îles Canaries (POSEICAN)[3], les Açores et Madère (POSEIMA)[4].
Der blev indført særlige foranstaltninger for landbrug i fjernområderne i 1991 for de franske oversøiske departementer (POSEIDOM)[2] og i 1992 for De Kanariske Øer (POSEICAN)[3] og Azorerne og Madeira (POSEIMA)[4].

Comment la Commission peut-elle donner l'assurance que les fonds structurels ou tous autres financements de l'UE ne sont pas utilisés dans des projets pouvant avoir des effets dommageables sur les espèces et les milieux naturels des DOM français?
Hvilke garantier kan Kommissionen give for, at strukturfonden eller andre tilskudsordninger fra EU ikke anvendes til projekter, som kan skade det naturlige miljø og de naturlige arter i de franske oversøiske departementer?

31 Pour ce qui est de la présente affaire, les particularités de l' octroi de mer et les spécificités des DOM français ont créé un état d' incertitude quant à la légitimité de cette taxe au regard du droit communautaire.
31 Hvad angaar denne sag har de saeregne traek ved den oversoeiske afgift og de oversoeiske franske departementer skabt en usikkerhedstilstand med hensyn til lovligheden af denne afgift efter faellesskabsretten.

La filière "rhum", qui fait l'objet des deux propositions de la Commission en discussion, a un impact important sur l'économie des DOM français (40.000 emplois y sont liés) ainsi que dans les régions autonomes portugaises de Madère et des Açores (130 emplois).
Romsektoren, som de to foreliggende kommissionsforslag drejer sig om, har stor betydning for økonomien i de oversøiske franske departementer (her forbundet med 40.000 job) såvel som i de selvstyrende portugisiske regioner Madeira og Azorerne (130 job).

Le texte prévoit le maintien du régime de l’octroi de mer, avec un mécanisme d’exonération pour certaines productions locales de nos quatre DOM français - la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique et la Réunion - pour une durée de dix ans à compter du 1er juillet 2004.
Forslaget fastslår, at særtoldordningen skal opretholdes med en fritagelsesmekanisme for visse lokale produktioner i vores fire franske oversøiske departementer Guadeloupe, Guyana, Martinique og Réunion i en periode på 10 år fra den 1. juli 2004.

Contexte Les programmes d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité (POSEI) ont été mis en place en 1991 en vue de soutenir les départements d'outre-mer (DOM) français et ont été étendus un an plus tard aux zones ultrapériphériques du Portugal et de l'Espagne.
Baggrund De særlige programmer for at afhjælpe problemer som følge af afsides beliggenhed og status som øsamfund (POSEI) blev indført i 1991 for at støtte de franske oversøiske departementer og blev senere udvidet til at omfatte Portugals og Spaniens fjernområder.

D'autres indicateurs témoignent de la persistance de disparités régionales, par exemple d'importantes poches de chômage dans certaines régions (en Espagne, en Italie ou dans les DOM français) et du maintien ou du renforcement des disparités régionales dans la recherche, l'innovation ou l'éducation et la formation.
Også andre indikatorer vidner om vedvarende regionale skævheder. F.eks. findes der store arbejdsløshedslommer i visse regioner (i Spanien, Italien eller de oversøiske franske departementer), ligesom de regionale forskelle fortsat består eller forøges inden for forskning, innovation og uddannelse.

Pour ce qui est des aides nationales accordées pour les DOM français, elles sont à présent considérées comme faisant partie d'un programme plus large d'aide à la restructuration régionale et il est, dès lors, envisagé de les transférer de la réglementation sucre au dispositif réglementaire Poséidom.
Den nationale stoette til de franske oversoeiske departementer betragtes i dag som en del af et stoerre program vedroerende bistand til den regionale omstrukturering, og det er planlagt at overfoere den fra sukkerordningen til POSEIDOM-programmet (saerligt program for de oversoeiske franske departementer som foelge af disses afsides beliggenhed og karakter).

Toutes les RUP sont actuellement éligibles à l'objectif 1 et bénéficient en outre des dérogations prévues aux Articles 87.3.a & c du Traité relatives aux aides publiques à des niveaux relativement élevés (50 % pour les Canaries, 62 % pour les Açores et Madère, 65 % pour les DOM français).
Samtlige disse regioner er i dag omfattet af mål 1 og er endvidere omfattet af undtagelserne i traktatens artikel 87, stk. 3, litra a) og c), om offentlig støtte, og de fastsatte satser er forholdsvis høje (50% for De Kanariske Øer, 62% for Azorerne og Madeira og 65% for de franske oversøiske departementer).

34 Dans ces conditions, des considérations impérieuses de sécurité juridique s' opposent à la remise en cause de rapports juridiques qui ont épuisé leurs effets dans le passé, alors que cette remise en cause bouleverserait rétroactivement le système de financement des collectivités locales des DOM français.
34 Under disse omstaendigheder er tvingende retssikkerhedshensyn til hinder for anfaegtelse af retsforhold, der har udtoemt deres virkninger i fortiden, idet en saadan anfaegtelse med tilbagevirkende kraft ville skabe kaos i den oekonomiske forvaltning hos de lokale myndigheder i de franske oversoeiske departementer.

Toutefois, il convient de préciser que le financement de ce projet ne constitue pas une allocation financière supplémentaire de la part de la Commission, dans la mesure où les crédits sont inscrits dans le cadre des documents uniques de programmation (DOCUP) des DOM français adoptés en 1994.
Det boer imidlertid praeciseres, at finansieringen af dette projekt ikke udgoer en yderligere finansiel stoette fra Kommissionen, for saa vidt som bevillingerne er opfoert inden for rammerne af de enhedsprogrammeringsdokumenter (DOCUP) for de franske OD, der blev vedtaget i 1994.