Diogène oor Deens

Diogène

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Diogenes

Diogène Laërce a transrit pour nous les pensées du grand philosophe Epicure concernant la mort.
Diogenes Laertius gav os filosoffen Epicurus'tanker om døden.

Soortgelyke frases

Diogène de Sinope
Diogenes

voorbeelde

la civilisation n'en est pas encore arrivée au point que l'on puisse aller tout nu, comme le voulait l'ancien Diogénès.
Civilisationen er endnu ikke så vidt fremskreden, at man kan gå helt nøgen, som den gamle Diogenes ville.

Son club des Diogène m'a demandé d'aller à Londres pour retirer ses affaires.
Hans klub, The Diogenes bad om, at jeg tager til London at henter hans ting.

Diogenes et Confucius.
Diogenes og Confucius.

Ce philosophe, qui vécut à Athènes au IVe siècle avant notre ère, s’appelait Diogène.
Der er tale om filosoffen Diogenes, som boede i Athen i det fjerde århundrede før vor tidsregning.

Je suis comme Diogène qui grogne dans son tonneau.
Jeg er ligesom Diogenes der sidder og skuler i sin tønde.

Puis-je déduire que vous qui ne déviez jamais du parcours qui relie votre domicile au club Diogène et jamais le lundi, attendu que l'on y sert du beurre de crevettes, devez être ici pour un motif plus important que mon enterrement de vie de garçon.
Må jeg udlede, at du, der sjældent afviger fra den sti der går fra dit hjem til Diogenes Club og aldrig om mandagen, hvor de serverer rejer må have en vigtigere grund end min polterabend til at være her.

Mariée à Léon Diogène, prétendant au trône Byzantin, clamant être le fils de Romain IV.
Gift med Leon Diogenes, som gjorde krav på den byzantinske trone, da han hævdede at være søn af Romanos 4..

XIII Mycroft Au club Diogène, nous attendîmes le frère aîné de Holmes dans la salle réservée aux étrangers.
TRETTENDE KAPITEL Mycroft Vi ventede på Holmes’ ældre broder i Fremmedværelset i Mycrofts herreklub, Diogenes.

Diogène s’est singularisé par son sarcasme mordant.
Diogenes blev kendt for sin bidende sarkasme.

Lorsque Diogène de Synope, ou le Cynique, a plumé un coq et l’a apporté dans l’amphithéâtre en s’exclamant «Voici l’homme de Platon», l’expression «muni de larges ergots» s’est ajoutée à la définition.
Da Diogenes fra Sinope, kaldet Kynikeren, plukkede en fugl og bragte den til forelæsningslokalet med ordene »Her er Platons menneske«, blev definitionen tilføjet ordene »som har brede negle«.

Diogenes, mon jeune ami.
Jeg hedder Diogenes.

Diogène et les autres cyniques vivaient de la mendicité.
Diogenes og andre kynikere levede som tiggere.

Voici Diogène avec sa lanterne.
Her har vi Diogenes med sin lanterne.

Diogène Laërce a transrit pour nous les pensées du grand philosophe Epicure concernant la mort.
Diogenes Laertius gav os filosoffen Epicurus'tanker om døden.

Représentant du bénéficiaire ( 2 ) ( 10): Diogenes Moniz, Ministério da Economica e Finanças, C.P .
Modtagerens repraesentant ( 2 ) ( 10 ): Diogenes Moniz, Ministério da Economica e Finanças, C.P .

Diogène Laërce, auteur d’un ouvrage sur la philosophie grecque qui vécut dans la première moitié du IIIe siècle, y traite de la définition de l’homme de Platon (5).
Diogenes Laertius, forfatteren til et værk om græsk filosofi, som levede i den første halvdel af det tredje århundrede, skrev i sin bog »Fremragende filosoffers liv« om Platons definition af mennesket (5).

Le philosophe grec Diogène, fondateur de l’école cynique, logeait dans un tonneau.
Den græske filosof Diogenes, som var fortaler for kynismen, boede angiveligt i en tønde.

Diogenes, on peut te prendre quelques trucs?
Diogenes, må vi bruge dine ting?

Il a déclaré un jour : “Diogène ne réussit jamais à trouver un homme honnête, et moi non plus.”
„Diogenes fandt aldrig en ærlig mand, og det er heller ikke lykkedes mig,“ sagde han.

Si tous les créoles sont philosophes, Rodin, c’est Diogène.
Hvis alle kreoler er filosoffer, så er Rodin Diogenes.

Si les cyniques en général ont acquis la réputation d’être ‘ comme des chiens ’, Diogène, lui, a carrément été surnommé Le Chien.
Kynikerne fik ry for at være „hundeagtige“, og Diogenes selv havde øgenavnet Hunden.

À la recherche du bien suprême, Diogène déambulait dans Athènes en plein jour avec une lanterne allumée pour trouver un vertueux !
I sin søgen efter det eneste gode skal Diogenes være gået gennem Athen ved højlys dag med en tændt lampe i hånden for at finde et dydigt menneske.

J’ai vu cet homme à l’extérieur du Diogène il n’y a pas vingt minutes, Jean !
Jeg så denne mand udenfor Diogenes for tyve minutter siden, Jean!

Pour se préparer aux rebuffades, le célèbre cynique mendiant Diogène est allé jusqu’à demander l’aumône à des statues.
Den kendte tigger og kyniker Diogenes forberedte sig på at blive afvist af mennesker og bad livløse statuer om almisser.

Le club Diogène est un peu partout.
Din klub er allestedsnærværende.