Dionysos oor Deens

Dionysos

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Dionysos

eienaam

En tout cas, je peux dire que j'ai joué avec Dionysos
Hvad angår mig, så har jeg lavet musik med Dionysos.

voorbeelde

Il y avait également une statue de Vénus Genetrix, déesse de l’amour physique, et une statue de Dionysos qui portait plusieurs croix phalliques.
Der var også en statue af Venus, kærlighedslivets gudinde, og en af Dionysos, med adskillige falliske kors.

Il a choisi le motif qui évoque le plus l’élan vital, Bacchus ou, si on préfère, Dionysos.
Han valgte det mest livsbekræftende motiv, han kunne forestille sig, nemlig Bacchus, eller Dionysos om man vil.

Les femmes sont les seules à connaître Dionysos.
Kvinder er de eneste, som virkelig kender Dionysos

” Dionysos, le dieu du vin dans la mythologie grecque, fut adopté plus tard par les Romains, qui le baptisèrent Bacchus.
Senere overtog romerne vinguden Dionysos fra den græske mytologi og ændrede hans navn til Bacchus.

Eurytos est tué par Dionysos avec l'aide de son thyrse.
Eurytus (Εὔρυτος), blev han dræbt af Dionysos med hans Thyrsus.

Ce dernier en lance plusieurs sur Dionysos.
Der er flere personer med dette navn, se Dionysios.

Selon les Grecs, c'était les servantes de Dionysos.
Ifølge grækerne var mænader Dionysos'tjenerinder.

Dionysos demande à ce que tu payes avec ta vie.
Dionysus kræver, at du betaler med dit liv.

Il y avait aussi une statue de Vénus Genetrix, déesse de l’amour sexuel, et une de Dionysos sur laquelle apparaissaient plusieurs croix phalliques.
Der var en statue af Venus Genetrix, den erotiske kærligheds gudinde, og en af Dionysos med adskillige falliske kors.

Les servants de Dionysos.
Dionysus'tjenere.

(De Dionysos [le dieu du vin]).
(Dionyʹsius) [fra (tilhørende) [vinguden] Dionysos].

Sa divinité principale était du reste Dionysos, le dieu du vin.
Derfor var dens hovedguddom vinguden Dionysos.

’ Les festivités en l’honneur de Dionysos et de Bacchus étaient donc le modèle type de l’orgie.
Ja, sviregilderne var fester for Dionysos og Bacchus.

“L’histoire de la vie du fondateur du christianisme est- elle un produit du chagrin, de l’imagination et de l’espérance des hommes, un mythe comparable aux légendes de Krichna, d’Osiris, d’Attis, d’Adonis, de Dionysos et de Mithra?”, telle est la question soulevée par l’historien Will Durant.
„Er beretningen om kristendommens grundlægger kun et produkt af menneskelig smerte, menneskelig indbildningskraft, menneskelige håb — en myte, der kan sammenlignes med legenderne om Krishna, Osiris, Attis, Adonis, Dionysos og Mithras?“

Dionysos Bacchus Dieu du vin, de la
Dionysos Bacchus (Vinens, frugtbarhedens og

Récemment, les services de la Commission ont indiqué à l'association sans but lucratif, Innova, qu'ils résiliaient le contrat qu'ils avaient conclu avec cette association en vue de la réalisation, dans le cadre du programme Euromed Héritage, d'un projet intitulé Dionysos.
Kommissionens tjenestegrene har for nylig meddelt foreningen Innova, at de har opsagt den kontrakt, de havde indgået med foreningen med henblik på gennemførelse af Dionysos-projektet som led i Euromed Héritage-programmet.

C'est à Dionysos de te juger maintenant.
Dionysus vil dømme dig nu.

Dionysos, Satan.
Dionysos, Satan.

Je te salue Dionysos
Hil Dionysos

Objet: Projet Dionysos présenté dans le cadre du programme Euromed Héritage par l'association Innova
Om: Innova-foreningen Dionysos-projekt inden for rammerne af Euromed Héritage-programmet

Dionysos en Grèce, né d'une vierge le 25 décembre, il était un professeur-voyageur et réalisa des miracles tel que changer l'eau en vin.
Grækenlands Dionysos, født af en jomfru den 25. december, var en rejsende lærer der udførte mirakler såsom at forvandle vand til vin.

2 Le 5 août 1998, la Commission a conclu avec la requérante un contrat (ci-après le «contrat» ou le «contrat litigieux»), financé dans le cadre d'un programme fondé sur le règlement (CE) n° 1488/96 du Conseil, du 23 juillet 1996, relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques (Meda) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen (JO L 189, p. 1), par lequel la requérante s'engageait à réaliser un projet décrit à l'annexe A du contrat et intitulé «Dionysos - Réseau des lieux antiques de spectacle», en contrepartie du versement, par la Commission, d'une contribution financière à hauteur de 891 188 écus.
2 Den 5. august 1998 indgik Kommissionen en kontrakt med sagsøgeren (herefter »kontrakten« eller »den omtvistede kontrakt«), der ville blive finansieret som led i et program i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1488/96 af 23. juli 1996 om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger (MEDA) i forbindelse med reformen af økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet (EFT L 189, s. 1), og hvorved sagsøgeren påtog sig at gennemføre et projekt, der var beskrevet i kontraktens bilag A med titlen »Dionysos - Netværk af antikke skuespilpladser«, idet Kommissionen til gengæld skulle yde et økonomisk bidrag på 891 188 ECU.

Ces fêtes orgiaques étaient organisées en l’honneur de Dionysos, le dieu du vin et de la fertilité.
De tøjlesløse fester var til ære for vin- og frugtbarhedsguden Dionysos.

J'ai bu son sang et en ai fait une offrande à Dionysos.
Jeg drak af hans blod og tilbød ham til Dionysus.

La région a une très longue tradition viticole qui remonte loin dans le temps, comme en témoigne un certain nombre de découvertes archéologiques reliant la région au vin et au culte du dieu Dionysos.
Regionen har en meget lang tradition for vindyrkning, der begyndte i oldtiden, hvilket illustreres ved en række arkæologiske fund, der knytter regionen til vin og dyrkning af guden Dionysos.