End zone oor Deens

End zone

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Endzone

voorbeelde

Un jour, nous avons su que les fascistes s’apprêtaient à défiler dans East End, zone de Londres alors habitée principalement par des Juifs.
Ved en lejlighed fandt vi ud af at fascisterne skulle marchere gennem Londons East End (der dengang hovedsagelig var beboet af jøder).

Il protège les communautés de promontoires récifaux marins en interdisant l’utilisation des engins de pêche traînants de fond dans des secteurs spécifiques de la zone dénommée «Land’s End and Cape Bank».
Denne bekendtgørelse beskytter barriererevsamfund ved at forbyde brug af bundtrukne fiskeredskaber i angivne områder i Land's End and Cape Bank.

Le récif de Land’s End, qui se trouve dans la zone des six milles marins, sera géré par un arrêté de l’IFCA de Cornouailles (Cornwall IFCA).
Land’s End-revet ligger inden for 6 sømil-grænsen og vil blive forvaltet i henhold til en bekendtgørelse udstedt af Cornwall IFCA.

Les beaux week-ends de la saison estivale, les émissions dans les zones de navigation sont loin d'être négligeables.
Den samlede emission i sejlområder antager således især i de varme sommerweekender et vist omfang.

Au cours de la même semaine, j’étais défendeur dans une autre affaire, à Joliet, je représentais un frère dans un autre procès encore à Madison (dans l’Indiana) et, de plus, j’avais chaque week-end la responsabilité d’une assemblée de zone.
Selve den uge denne retssag stod på var jeg forsvarer i en anden sag, i Joliet, Illinois, juridisk rådgiver for en broder i endnu en sag i Madison, Indiana, og havde desuden ansvaret for et kredsstævne hver weekend.

Frère Booth a livré ses souvenirs de cette période et des responsabilités diverses qu’il avait: “Au cours de la même semaine [où j’ai témoigné au procès d’une soixantaine de Témoins à Indianapolis (Indiana)], j’étais défendeur dans une autre affaire, à Joliet (Illinois), je représentais un frère dans un autre procès encore à Madison (Indiana) et, de plus, j’avais chaque week-end la responsabilité d’une assemblée de zone.”
Broder Booth fortæller om den tid og de opgaver han havde: „Samme uge [som jeg vidnede i en retssag hvor omkring 60 forkyndere i Indianapolis, Indiana, var anklaget for undergravende virksomhed] var jeg forsvarer i en anden sag, i Joliet, Illinois, juridisk rådgiver for en broder i endnu en sag i Madison, Indiana, og havde desuden ansvaret for et kredsstævne hver weekend.“

Les navires belges et français ont accès, pour la pêche des espèces démersales, à des zones englobant les sites d’importance communautaire (SIC) (1) de Land’s End and Cape Bank et de Start Point to Plymouth Sound and Eddystone.
Franske og belgiske fartøjer har adgang til fangst efter bundfisk i bl.a. lokaliteterne af fællesskabsbetydning ("LAF") Land’s End and Cape Bank (1) og Start Point to Plymouth Sound and Eddystone.

Il nous semble également essentiel que les FARC reviennent à la table pour dialoguer et prolonger la validité de la zone de détente au-delà de ce week-end comme vient de le proposer le président Pastrana afin que les conversations de paix puissent continuer et aboutir.
Vi mener også, at det er afgørende, at FARC genoptager dialogen, og at afspændingszonen forlænges ud over den weekend, som præsident Pastrana netop har foreslået, så de kan fortsætte fredsforhandlingerne og nå frem til en løsning.

Par conséquent, toute personne qui habite une zone à risque ou qui passe des vacances ou un week-end en montagne l’hiver doit être consciente qu’il en va de sa responsabilité de ne pas provoquer d’avalanche.
Enhver der bor i en farezone, eller som er på ferie eller weekend i bjergene om vinteren, må derfor være bevidst om sit ansvar for ikke at udløse en lavine.

En raison de l'importance et de la popularité de cette culture dans la zone, depuis #, on célèbre chaque année, le premier week-end d'octobre, la fête de la Faba de Lourenzá (Festa da faba de Lourenzá), déclarée d'intérêt touristique par la Xunta de Galicia
Denne afgrødes vigtighed og popularitet i området har medført, at der siden # hvert år i den første weekend i oktober er blevet afholdt Festa da faba de Lourenzá, som Xunta de Galicia (den regionale regering i Galicien) betragter som en turistattraktion

Par la décision d'exécution 2012/13/EU (3) de la Commission, les zones dénommées «Haisborough, Hammond & Winterton» (UK0030369), «Start Point to Plymouth Sound & Eddystone» (UK0030373) et «Land's End & Cape Bank» (UK0030375) ont été ajoutées à la liste des sites d'importance communautaire au titre de l'article 4, paragraphe 2, de la directive 92/43/CEE.
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (3) blev bevaringsområderne Haisborough, Hammond & Winterton (UK0030369), Start Point to Plymouth Sound & Eddystone (UK0030373) og Land's End & Cape Bank (UK0030375) i henhold til artikel 4, stk. 2, i direktiv 92/43/EØF optaget på listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning.

La Commission a-t-elle reçu des explications de la part des autorités britanniques en ce qui concerne les incidences sur la sécurité environnementale du rejet, entre 1965 et 1982, de déchets nucléaires britanniques dans l'océan Atlantique, dans une zone située à 400 km à l'ouest de Land's End en Cornouailles (Angleterre)? A-t-elle reçu une communication au sujet de la révélation récente d'un accident survenu en 1969, lors duquel un fût entier de déchets nucléaires, qui s'était fissuré, contaminant le pont d'un navire, le MV Topaz, avait ensuite été jeté à la mer?
Har Kommissionen fået en forklaring fra Det Forenede Kongeriges myndigheder på følgerne for miljøsikkerheden af dumpningen af britisk radioaktivt affald i Atlanterhavet 400 km vest for Land's End i Cornwall, England, mellem 1965 og 1982, og har Kommissionen navnlig modtaget meddelelser om den nyligt afslørede hændelse fra 1969, hvor en fyldt kolbe med radioaktivt affald på skibet MV Topaz revnede og kontaminerede skibets dæk, hvorefter den ødelagte kolbe blev smidt over bord?

En approuvant des projets sur les territoires de la zone de protection spéciale «Kaliakra», du site d’importance communautaire «Kompleks Kaliakra» et de la zone de protection spéciale «Belite skali» (Kaliakra uind pauăr AD, EVN Enertrag Kavarna OOD, TSID — Atlas EOOD, Vertikal — Petkov i s-ie OOD, le terrain de golf et centre thermal Treyshăn klifs golf end spa rezort OOD), la République de Bulgarie a manqué aux obligations qui lui incombent en application de l’article 6, paragraphe 2, de la directive 92/43/CEE (2), telle qu’interprétée par la Cour dans les affaires C-117/03 et C-244/05, car elle n’a pas pris de mesures appropriées pour éviter la détérioration de l’état des habitats naturels et des habitats des espèces, ainsi que les perturbations touchant les espèces pour lesquelles les zones ont été classées.
Republikken Bulgarien har ved godkendelsen af projekter i det særligt beskyttede område »Kaliakra«, i området af fællesskabsbetydning »Kompleks Kaliakra« og i det særligt beskyttede område »Belite Skali« (»Kaliakra uind pauar« AD, »EVN enertrag Kavarna« OOD, »TSID — Atlas« EOOD, »Vertikal — Petkov i s-ie« OOD, golfbane- og spa-kurstedet »Treyshan Klifs Golf end Spa Rezort« OOD), tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 92/43/EØF (2), som fortolket af Den Europæiske Unions Domstol i sagerne C-117/03 og C-244/05, idet den ikke har truffet de passende foranstaltninger for at undgå forringelsen af naturtyperne og levestederne for biologiske arter samt forstyrrelser af arter, for hvilke områderne er blevet udpeget.