endimanché oor Deens

endimanché

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

søndagstøj

naamwoord

voorbeelde

Elle portait un chapeau noir et une sublime robe violette qui donnerait à tout le monde l'air endimanché.
Hun havde en sort hat på og en fantastisk lilla kjole, der ville få alle andre til at se overpyntede ud.

C’est Elisa qui nous ouvrit, puis arrivèrent mon père et mes frères, tous endimanchés et aimables à l’excès.
Elisa lukkede op, så kom min far, så mine brødre, alle i deres bedste tøj, alle for hjertelige.

Jennie, une jeune Britannique, fait cet aveu : “ Ce que je redoutais le plus, c’était qu’on me voie endimanchée, habillée d’une jupe et munie d’un porte-documents — rien à voir avec ce que j’ai pour aller à l’école. ”
Jennie, som bor i England, indrømmer: „Noget af det værste var når en af mine kammerater så mig i pænt tøj og med en forkyndertaske i hånden.“

D' une plouc endimanchée avec un peu de goût
En renvasket bondeknold, med en smule smag

Tu es tout endimanché, tout ça.
Du er kan fikse ting og.... sådan noget.

D'une plouc endimanchée avec un peu de goût.
En renvasket bondeknold, med en smule smag.

Il s’attend à moitié à voir sa mère débouler et lui dire : « Qu’est-ce que tu fabriques ici, tout endimanché ?
"Han forventer halvt om halvt at hans mor skal dukke op og sige: ""Hvad laver du her, stadset ud i det fine tøj?"""

Le clergé est bien embarrassé, car il ne veut pas éloigner les nouveaux membres ni les fidèles qui n’aiment pas s’endimancher.
Kirkefolk befinder sig i et dilemma — de ønsker ikke at jage nye medlemmer bort eller fornærme faste kirkegængere der ikke ønsker at tage pænt tøj på.

Excuse- moi, mais je ne supporte plus les premières et ces gros bouffis endimanchés
Jeg kan ikke klare de der fedladne, opstadsede folk til premierer mere

Évidemment, nous étions les premiers à savoir, dans ce grand Paris endimanché.
Vi var øjensynligt de første, der kendte nyheden i hele det store flanerende søndagsparis.

On débarque, tout endimanchés, pour finir ce que j'ai commencé?
I tog vel ind til byen for at afslutte, hvad jeg begyndte på?

Même endimanché pour se rendre à l’église, il avait l’air d’un haricot piqué sur deux boîtes en carton.
Selv når han var klædt på til at gå i kirke, lignede han en vandrende pind på et par papkasser.

Il la trouva endimanchée, avec son bonnet à rubans citron, comme une femme qui attend du monde.
Han fandt hende søndagsklædt og med sin kappe med de citrongule bånd på, som en kone, der venter fremmede.

Quand je suis allée la chercher à l’heure prévue, c’est en fait son fils de 14 ans, tout endimanché et content, qui était prêt à m’accompagner.
Men da jeg kom og skulle hente hende på det aftalte tidspunkt, var det hendes 14-årige søn som stod klar og var klædt på til at gå med ud.

Te voilà endimanché.
Man har nok fået det fine tøj på?

Ils nous l’envoyaient trois fois par semaine, lavé et endimanché pour l’occasion.
Han blev sendt hen til os tre gange om ugen og var i dagens anledning renvasket og i sit pæne tøj.

Imaginez le spectacle : le versant d’une colline rempli de frères et de sœurs endimanchés, s’abritant du soleil sous leurs parapluies multicolores.
Hvilket syn — en skråning fyldt med brødre og søstre iført deres fineste tøj og med farverige paraplyer som beskyttelse mod solen.

Le lendemain, quand sa femme est rentrée de la réunion, elle l’a trouvé tout endimanché et prêt à sortir.
Da hans kone kom hjem fra menighedsmødet om søndagen, stod han i sit pæne tøj og var klar til at tage af sted.

La Mort est une affaire solennelle, et elles se sont endimanchées.
Døden er en højtidelig affære, og de er klædt i deres stiveste puds.

Même les écureuils paraissaient endimanchés et se comportaient avec une digne retenue.
Selv kirkegårdens egern så ud til at være trukket i deres bedste antræk og opførte sig reserveret og værdigt.

Et le voici tout endimanché
Og her er han i søndagstøjet