endoctrinement oor Deens

endoctrinement

/ɑ̃.dɔk.tʁin.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

uddannelse

naamwoord

Indoktrinering

Leur bannière comporte deux sabres et le coran : endoctrinement et violence.
Deres flag viser to sværd og Koranen; indoktrinering og vold er metoder til at opnå magt.

voorbeelde

Ou après, en Allemagne de l’Ouest, une fois revenu de son cours d’endoctrinement aux États-Unis ?
Eller bagefter, i Vesttyskland, da han kom tilbage fra sit indoktrineringskursus i USA?

Mes responsabilités consistaient notamment à endoctriner ceux qui étaient sous mes ordres en les amenant à croire que Dieu n’existe pas.
En af mine opgaver var at indoktrinere mine underordnede i den ideologi at der ikke findes nogen Gud.

En 2009, il avait dirigé pendant seize ans une madrassa (école religieuse) située dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan, qui avait été utilisée par les Taliban pour endoctriner et entraîner des recrues.
I 2009 havde Malik i 16 år været ledende pedel på en madrassa (religiøs skole) i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan, som Taleban brugte til at indoktrinere og træne rekrutter.

La télévision nous conduit en plein cœur de l’actualité, mais elle peut aussi véhiculer une propagande insidieuse et devenir un moyen d’endoctrinement entre les mains d’individus égoïstes.
Det kan give os øjeblikkelig nyhedsdækning, men det kan også indføre en snigende propaganda og udnyttes af selviske mennesker til indoktrinering af andre.

Et bien, je voulais juste te rassurer que tout ton endoctrinement culturel n'a pas été en vain.
Ville bare forsikre dig, at ikke alle dine kulturelle indoktrineringer var forgæves.

Priver les stations de télévision des images de ces manifestations, renvoyer les photographes de la tribune, cela traduit un état d'esprit qui ne recule même pas devant la censure et qui, à vrai dire, ne veut pas informer mais endoctriner les citoyens.
At nægte fjernsynsselskaberne billeder fra disse protestdemonstrationer og bortvise fotografer fra tribunen vidner om en holdning, som end ikke viger tilbage for censur, og som egentlig ikke vil informere, men derimod indoktrinere borgerne.

De quel droit ces gens s’immisçaient- ils dans notre vie privée pour endoctriner ma femme avec des histoires de religion?
’Hvilken ret har disse mennesker til at komme imellem mig og min kone og fylde hendes sind med religiøst vrøvl?’ tænkte jeg.

Cet endoctrinement n’a donc jamais pu pénétrer dans mon esprit.
En sådan indoktrinering trængte derfor slet ikke ind i mit sind.

Certains enseignants qualifient d’endoctrinement les cours de morale traditionnels. Pour eux, ceux-ci obligeaient les enfants à ingurgiter les valeurs toutes faites des adultes.
Nogle lærere betegner de traditionelle måder hvorpå børn kan oplæres i etik som indoktrinering, eller hævder at man blot indgiver børnene nogle færdigpakkede ’voksne’ normer.

Alors que l'on assiste à une incitation à la haine et un endoctrinement acharnés de la part du Hamas et de l'Autorité palestinienne, il est encourageant de voir et d'entendre un religieux islamique se dresser pour exprimer un discours de véritable paix.
I disse tider, som er præget af uophørlig agitation og indoktrinering fra Hamas og Det Palæstinensiske Selvstyre, er det forfriskende at se og høre en islamisk lærd stille sig op og ytre sig om virkelig fred.

En 2009, il dirigeait depuis 16 ans une madrassa (école religieuse) située dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan et utilisée par les talibans pour endoctriner et entraîner des recrues.
I 2009 havde Malik i 16 år været ledende pedel på en madrassa (religiøs skole) i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan, som Taleban brugte til at indoktrinere og træne rekrutter.

À ce titre, il a participé activement à la répression des manifestations et à l’endoctrinement d’enfants et de jeunes, en vue d’une répression continue de la liberté d’expression et de la dissidence.
I denne rolle var han aktivt involveret i undertrykkelsen af protester og indoktrinering af børn og unge med henblik på at fortsætte undertrykkelsen af ytringsfrihed og meningsforskelle.

Puis, juste après que les frères eurent laissé quatre livres à un homme assez âgé habitant dans une hutte, des centaines de fidèles endoctrinés avaient poursuivi les Témoins jusqu’au fleuve.
Så lige efter at brødrene havde afsat fire bøger til en ældre mand i en hytte, jog i hundredvis af ophidsede kirkemedlemmer brødrene tilbage til floden.

Ils peuvent se montrer réceptifs à l'endoctrinement terroriste et le Sahara occidental deviendrait alors un lieu qui exporterait du terrorisme.
De kan være modtagelige for terroristers indoktrinering, og Vestsahara kan blive et sted, hvorfra terrorismen eksporteres.

Les sectes sur lesquelles la presse s’attarde le plus volontiers, généralement pour parler de leurs activités financières ou de leurs méthodes d’endoctrinement, ont toutes vu le jour au cours des vingt ou trente dernières années.
De sekter der får den bredeste dækning i medierne nu til dags — tit på grund af deres økonomiske foretagender og deres indlæringsmetoder — er alle nogle der er skudt op inden for de sidste 20 eller 30 år.

Le journal reconnaît qu’enseigner des valeurs religieuses à ses enfants peut être considéré comme de l’endoctrinement.
Avisen medgav at det kan opfattes som indoktrinering hvis man giver sine børn religiøse værdinormer.

En 2009, il dirigeait depuis 16 ans une madrassa (école religieuse) située dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan et utilisée par les Taliban pour endoctriner et entraîner des recrues.
I 2009 havde Malik i 16 år været ledende pedel på en madrassa (religiøs skole) i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan, som Taleban brugte til at indoktrinere og træne rekrutter.

Il écrivit dans le “Daily Yomiuri” de Tokyo : “J’ai le sentiment d’avoir une part de responsabilité impardonnable dans l’enseignement promilitaire par lequel je les ai endoctrinés quand je les avais avec moi en cinquième année d’école primaire.
Han skrev til Tokyo-bladet Daily Yomiuri: „Jeg føler mig stærkt ansvarlig for den militaristiske holdning jeg indoktrinerede dem med da jeg havde dem i femte klasse i underskolen.

Si ce sont les pouvoirs publics qui en décident, on glisse facilement sur le terrain de la propagande et de l' endoctrinement.
Hvis dette bestemmes af statsmagten, går vi nemt over til propaganda og indoktrinering.

déplore la contradiction entre la liberté de croyance inscrite dans la Constitution (article #) et les ingérences de l'État dans la vie intérieure des communautés religieuses, particulièrement dans la formation, la sélection, la nomination et l'endoctrinement politique des ministres du culte; déplore notamment le fait qu'il n'autorise que cinq religions à bénéficier du droit d'existence légale en les soumettant, de surcroît, au contrôle des associations religieuses patriotiques respectives du pays, en ne protégeant que les activités religieuses normales (zhengchang) et en conditionnant leur enregistrement officiel à l'acceptation des principes sous-tendant le système-cadre des trois autonomies
beklager modsætningen mellem den forfatningssikrede trosfrihed (som sikret gennem artikel # i forfatningen) og statens fortsatte indgreb i de religiøse samfunds anliggender, især i uddannelsen, udpegelsen og udnævnelsen af præster og den politiske indoktrinering af disse; beklager især det forhold, at staten kun indrømmer fem religioner retten til at eksistere lovligt og oven i købet underkaster disse en kontrol, der udøves af Kinas egne patriotiske religiøse foreninger og kun beskytter normale (zhengchang) religiøse aktiviteter, og at forudsætningen for officiel registrering er godkendelse af princippet om de tre autonomier

Etienne, cependant, tâchait d’endoctriner Pierron, auquel il expliquait son projet d’une caisse de prévoyance.
Imidlertid forsøgte Étienne at belære Pierron, som han forklarede sin plan med en forsørgelseskasse.

Ils ne font pas le poids face aux 60 millions de dollars octroyés rien que cette année par le président Loukachenko afin de diffuser la propagande, l’endoctrinement et les médias officiels.
Det batter ikke meget sammenlignet med de 60 millioner amerikanske dollars, som præsident Lukasjenko alene i år har afsat til udbredt propaganda, indoktrinering og regeringskontrollerede medier.

Daniela Măluţan, aujourd’hui pionnière, se souvient : “ J’ai souvent été humiliée devant mes camarades parce que je refusais de me rallier à l’Union de la jeunesse communiste, un instrument d’endoctrinement politique des jeunes.
Daniela Măluţan, der nu tjener som pioner, fortæller: „Jeg blev ofte ydmyget foran mine klassekammerater fordi jeg nægtede at være med i ’Unionen af kommunistisk Ungdom’, som var et redskab til politisk indoktrinering af unge.