endettement oor Deens

endettement

/ɑ̃dɛtmɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

gældsætning

Les ménages ont augmenté leur taux d’épargne pour réduire leur endettement.
Husholdningerne har øget deres opsparingskvote og derved mindsket deres gældsætning.

voorbeelde

Cet accroissement du taux d'endettement résulte principalement de l'accroissement des paiements d'intérêts, et dans une moindre mesure de la dynamique du déficit primaire.
Denne stigning i gældskvoten skyldes hovedsageligt højere rentebetalinger og i mindre omfang dynamikken i det primære underskud.

Les entreprises peuvent en outre recherche un financement par endettement auprès d'intermédiaires financiers mettant en œuvre le mécanisme d'emprunt.
Disse virksomheder kan derudover søge lån fra finansielle mellemled, som gennemfører lånefaciliteten.

La modestie relative du ratio d’endettement et la réforme des retraites qui a été engagée (dont l’introduction d’un pilier de capitalisation) sont autant d’éléments qui contribueront à atténuer l’impact budgétaire du vieillissement.
Den forholdsvis lave gældskvote og de gennemførte foranstaltninger i forbindelse med pensionsreformen, herunder indførelsen af de finansierede søjler, vil medvirke til at mindske budgetvirkningerne af den aldrende befolkning.

En particulier, ces déséquilibres sont caractérisés par un endettement extérieur, public et privé important (aussi bien des ménages que des sociétés non financières), qui rend l’Irlande vulnérable aux chocs.
Disse ubalancer kendetegnes navnlig ved en stor udlandsgæld samt gæld i den offentlige og den private sektor (gælder både husholdninger og ikkefinansielle selskaber), hvilket gør Irland sårbar over for negative chok.

Le ratio d’endettement
Gearing

Alors que le taux d’endettement au niveau agrégé reste à un niveau très élevé, la Commission s’attend à ce qu’il baisse cette année et l’an prochain, pour atteindre 90 % du PIB en 2016.
Den samlede gældskvote ligger fortsat meget højt, men Kommissionen forventer, at den falder både i år og næste år og når ned på 90 % af BNP i 2016.

Les mesures d'assainissement budgétaire et les mesures de soutien à l'économie peuvent être considérées comme opportunes et adéquates compte tenu du déficit élevé et de la forte hausse de l'endettement
Foranstaltningerne til konsolidering af de offentlige finanser og foranstaltningerne til støtte for økonomien må betragtes som tiltrængte og tilstrækkelige set i forhold til det store underskud og den hurtigt stigende gældskvote

(12) Depuis la recommandation de l'an dernier, l'Allemagne a progressé dans la mise en œuvre de la règle constitutionnelle d'équilibre budgétaire («frein à l’endettement»). Toutefois, des règles de mise en œuvre spécifiques semblent encore nécessaires, dans la plupart des Länder, pour assurer l'application effective du frein à l'endettement dans la procédure budgétaire annuelle.
(12) Der er gjort visse fremskridt med at gennemføre den forfatningsmæssige regel om et budget i balance ("gældsbremse") siden sidste års henstilling. Der er imidlertid stadig behov for specifikke gennemførelsesregler i de fleste delstater for at sikre en effektiv anvendelse af gældsbremsen i den årlige budgetprocedure.

des déséquilibres internes, y compris de ceux qui peuvent émerger de l’endettement public et privé; de l’évolution des marchés financiers et des marchés d’actifs, y compris du marché de l’immobilier; de l’évolution du flux de crédit dans le secteur privé; et de l’évolution du chômage;
interne ubalancer, herunder dem der opstår som følge af offentlig eller privat gældssætning, udviklingen på finans- og aktivmarkedet, herunder boligmarkedet, udviklingen af kreditstrømmene i den private sektor og ledighedsudviklingen

L'objectif à moyen terme du programme est approprié dans le contexte de l'évaluation actuelle puisqu'il se situe dans la fourchette indiquée pour les pays de la zone euro et du MCE # dans le pacte de stabilité et de croissance et dans le code de conduite, et qu'il est nettement plus ambitieux que ce qui est prévu en matière de ratio d'endettement et de croissance moyenne du PIB potentiel à long terme
Den mellemfristede målsætning kan i denne vurdering betragtes som hensigtsmæssig, da den ligger inden for den ramme, der er angivet for euroområdet og ERM # medlemsstaterne i stabilitets- og vækstpagten og adfærdskodeksen, og er væsentlig mere krævende, end gældskvoten og den gennemsnitlige potentielle outputvækst på lang sigt implicerer

C. considérant que le taux moyen d'endettement pour la zone euro était de 70,6 % en 2005 et de 69,4 % environ en 2006, et qu'il devrait tomber à 68 % en 2007; considérant que la différence entre les taux d'endettement le plus bas et le plus élevé dépassait 100 points de pourcentage du PIB, tant en 2005 qu'en 2006, et que la même différence devrait se maintenir en 2007; considérant que ces chiffres restent largement supérieurs à la valeur de référence de 60 % pour le ratio endettement-PIB, l'un des deux piliers du pacte de stabilité et de croissance (PSC),
C. der henviser til, at den gennemsnitlige gældskvote for euroområdet var på 70,6 % i 2005 og ca. 69,4 % i 2006 og forventes at falde til 68 % i 2007, og til, at forskellen mellem den laveste og højeste gældskvote var på mere end 100 procentpoint af BNP i både 2005 og 2006, og at samme forskel forventes i 2007, der henviser til, at disse tal stadig ligger langt over referenceværdien på 60 % for forholdet mellem BNP og gæld, en af de to søjler i stabilitets- og vækstpagten,

En outre, il n'existe toujours pas de plans en vue de réduire les incitations fiscales favorisant l’endettement des entreprises.
Og der er stadig ingen planer om at mindske gældsfordelene i forbindelse med selskabsbeskatningen.

iii) si l’OPC est autorisé à emprunter, le niveau d’endettement maximum autorisé;
iii) hvis der tillades gearing: det højeste gearingsniveau

Utilisant la marge de manœuvre budgétaire offerte par les niveaux modérés de déficit et d'endettement au début de la crise, les autorités ont adopté des mesures de soutien de l'économie visant à stabiliser le système financier, à préserver des emplois et à renforcer le potentiel de croissance, tandis que les entreprises bénéficient également d'allégements fiscaux décidés avant le début de la crise.
Ved at anvende det finanspolitiske råderum, som landet havde ved krisens begyndelse på grund af dets moderate offentlige gæld og underskud, har myndighederne indført foranstaltninger til støtte for økonomien med det formål at stabilisere det finansielle system, sikre beskæftigelsen og styrke vækstpotentialet, samtidig med at virksomhederne også nyder godt af skattelettelser, som blev besluttet inden krisen.

La position budgétaire de #, qui se traduit par un fort excédent primaire et un taux d'endettement faible et en recul, compense en partie l'incidence budgétaire à long terme du vieillissement de la population
Budgetstillingen i #, der viste sig som et stort primært overskud og en lav og faldende gældskvote, bidrager til at opveje de fremskrevne langsigtede budgetvirkninger af en aldrende befolkning

Toutefois, en novembre 2004, l’endettement de l’entreprise a recommencé à croître.
I november 2004 begyndte virksomhedens gæld imidlertid igen at stige.

Par ailleurs, la faible rentabilité des entreprises pèse sur leur capacité de désendettement et contribue dès lors également à l'endettement considérable du secteur privé dans son ensemble qui dépasse désormais le seuil indicatif.
Desuden begrænser virksomhedernes lave rentabilitet deres nedgearingskapacitet og bidrager dermed også til den høje gældsætning i den private sektor som helhed, således at gældsniveauet nu overskrider den vejledende grænseværdi.

Un autre élément significatif de l’endettement de NOA au 31 décembre 2004 est un solde intersociétés de [...] millions EUR dû à OAv, en augmentation par rapport au solde correspondant au 31 décembre 2003, qui était de [...] millions EUR.
Et andet væsentligt element ved NOA's gæld pr. 31. december 2004 er en koncernintern balance hos OAv på [...] mio. EUR; dette beløb er steget fra [...] mio. EUR pr. 31. december 2003.

La crise précédente des années 1993-1994, encore plus dure en raison de l'effondrement durable des cours lié à l'endettement excessif des armements, avait produit des effets en cascade : cessation d'activité de navires (parfois les plus récents), casse de navires et restructuration d'armements, effondrement de l'activité de pêche dans plusieurs ports, perte d'emplois liés à la pêche, et effets induits sur l'économie des petites régions proches, chute des effectifs dans les écoles maritimes et du nombre de jeunes marins, discrédit sur le métier de marin pêcheur, affaiblissement des structures de gestion et de financement du secteur de la pêche.
Den tidligere krise i 1993-1994, der var endnu alvorligere på grund af det varige prisfald, der skyldtes rederiernes overdrevne gældsætning, havde følgende dominoeffekt: oplægning af fiskefartøjer (herunder de nyeste), ophugning af fartøjer og strukturomlægning i rederierne, sammenbrud i fiskerivirksomheden i flere havne, tab af fiskerirelaterede arbejdspladser med de deraf følgende konsekvenser for lokalområderne, faldende elevtal på søfartsskolerne og færre unge søfolk, et dårligt omdømme for fiskerierhvervet samt svækkede forvaltnings- og finansieringsstrukturer i fiskerisektoren.

Elle participe activement à l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), en faveur desquels elle a engagé à ce jour 1,3 milliard d'euros.
Inden for rammerne af initiativet for stærkt gældstyngede fattige lande (HIPC) deltager Kommissionen også aktivt med en tildeling på omkring 1,3 mia. EUR til de fattigste og mest gældstyngede lande.

Vu les projections les plus récentes et le niveau d'endettement, l'OMT reflète les objectifs du pacte; toutefois, le programme ne prévoit pas d'y parvenir durant la période de programmation.
På baggrund af de seneste fremskrivninger og gældens størrelse afspejler de mellemfristede mål pagtens målsætninger. Ifølge programmet forventes den dog ikke realiseret i programperioden.

L'endettement du secteur privé et l'activité d'octroi de crédit restent modérés.
Gældsætningen og låneaktiviteten i den private sektor er fortsat moderate.

considérant qu'ont été maintenus l'exigence d'éviter les déficits représentant plus de 3% du PIB ainsi que le plafond d'endettement de 60%, comme il est prévu dans le traité,
der henviser til, at kravet om at undgå underskud på over 3 % af BNP og grænsen på 60 % for gæld, som fastsat i traktaten, er blevet bevaret,

Selon l’Institut national de l’alimentation en Inde, 75 % des victimes du lathyrisme sont des cultivateurs qui ne possèdent pas de terres et qui, souvent, se sont endettés auprès de leur propriétaire terrien.
Ifølge Indiens Nationale Ernæringsinstitut er 75 procent af dem der bliver ramt af lathyrismus landarbejdere, som ofte er i gæld til godsejerne.

Une période prolongée de hausse des prix de l'immobilier à un rythme plus rapide que la hausse du revenu disponible des ménages, s'accompagnant de hausses continues de l'endettement des ménages, a fragilisé la situation financière de ces derniers.
Efter en længere periode, hvor boligpriserne er steget hurtigere end husstandenes disponible indkomst, og husholdningernes gæld fortsat er steget, befinder husstandene sig i en vanskeligere økonomisk situation.